Foros de esD'ni [Powered by Invision Power Board]

Versión para impresora
Pincha aquí para ver esta discusión en su formato original

Foros de esD'ni > Myst III: Exile > Parche Para Cambiar Subs. De Ingles A Castellano?

Publicado por: VolvoX_WooD el 27 Feb 2004, 17:18

Chicos, quiero decirles que acabo de encontrar este espectacular foro en mi idioma, estoy feliz de ver que otras personas son igual de fanaticas como yo de la saga MYST.

Tengo una duda, yo tengo el Exile en ingles, y aunque yo me manejo en el idioma, es cansador tener que traducir todo y absolutamente todo el juego.

Yo me pregunto si existe algun parche que pueda cambiar los subtitulos de olos videos, del ingles al castellano? para asi poder entender mejor.

Y tambien me gustaría saber si existe alguna página donde esten los textos de los libros, tambien en castellano? porque dejenme decirles que leerse todas esas paginas en ingles igual es cansador y me piero la mitad de la esencia.

Esperando su respuesta me despido muy agradecido!

Publicado por: Genomax el 27 Feb 2004, 21:02

Bienvenido a esD´ni amigo Volvox_WooD!!

Creo que no existe nada asi, al menos nunca he oido nada al respecto, a ver si otra gente de por aqui sabe algo mas...

Como siempre digo... como nos has encontrado?

Shorah!

Publicado por: VolvoX_WooD el 28 Feb 2004, 03:22

Bueno .. por mientras espero que alguien me informe de alguna web donde tengas capturas de pantallas de los libros en castellano , o el texto traducido ... te cuento:

Estaba yo en google buscando especificamente por algun parche que reemplace los subtitulos de Ingles al Español ... puse en buscar "Exile parche" y resulta que llegué a este foro ... mi emocion fue grande al ver tantos fanaticos, y en MI idioma, ya estaba cansado de tener que leer en ingles ... asi que estoy feliz!

Publicado por: CoolWind el 28 Feb 2004, 09:56

No sé si será posible cambiar los subtítulos. He instalado de nuevo el juego y, investigando, he visto un directorio llamado "TEXT". En la versión española hay varios ficheros, a destacar un par ENGLISH.m3t y SPANISH.m3t muy "sospechosos"

A ver qué puedo hacer...

Bienvenido a esD'ni, VolvoX_WooD!

Publicado por: Mamen el 28 Feb 2004, 11:10

Bienvenido Volvox_WooD,Yo estaba por obsession y me encontro Almlys que me hablo de este foro y dado que no hablo ingles la alegria fue mayuscula, espero que nos visites a menudo.

Saludos

Publicado por: Leo'Ri el 28 Feb 2004, 13:18

¡Bienvenido a esD'ni, Volvox_WooD!

Si has comprado EXILE en España, es seguro que es al menos bilingüe, castellano e inglés. Puedes cambiar de idioma en cualquier momento, sólo ir a la página de entrada, cambiar de idioma, y volver al juego, sin necesidad de iniciarlo de nuevo.
Si cargas el parche mencionado en el capítulo "Discusiones importantes", justo encima de este tema en el índice de EXILE, tienes corregidos los errores de traducción.

Si no, mira en la Sección esFanArt de esD'ni fuera de este Foro (lo accedes en el encabezamiento de esta página, debajo de esChat), donde está la transcripción completa de EXILE, con todos los textos ... pero también con todas las soluciones, de modo que CUIDADO, no vayas a quejarte.

Shorah!

Publicado por: VolvoX_WooD el 28 Feb 2004, 14:14

Gracias por sus respuestas chicos.

Resulta que soy de Chile y aqui no he visto la version en castellano de Exile, es por eso que solo lo tengo en ingles. De todas maneras muchas gracias Leo'Ri y a todos los otros que se han interesado. Son una gran comunidad ... me alegra mucho haberlos encontrado.

Como parece que mi "problema" no tiene solucion, voy a ver el Protocolo de Exile para enterarme de todo lo que dicen los libros.

Muhas gracias a todos.

Despues tengo que hacerles algunas preguntas sobre el Exile en español (como conseguirlo) ... pero será en otro foro y cuando tenga mas tiempo.

CHAU!

Publicado por: VolvoX_WooD el 1 Mar 2004, 05:42

CoolWind ... te agradezco mucho tu intencion al facilitarme el archivo ... lamentablemente lo pobr´´e de varias maneras en mi carpeta TEXT , poniendo los dos, reemplazandolo, cambiando su nombre... pero definitivamente no funciona mi juego cuando falta el archivo ENGLISH ... de todas maneras muchas gracias, ahora me centraré en comprarme la edicion de coleccionistas en español ... eso si encuentro una pagina que lo distribuya a sudamerica a un precio razonable!