Tantas cosas...
|
| Bienvenido, invitado ( Identificarse | Registrarse ) |
 Ayuda
Búsqueda
Miembros  Calendario
|
| Genomax |
  12 Oct 2003, 18:45
Publicado:
#1
|
 Maestro Grupo: Miembro Mensajes: 482 Registrado: 2-Sep 01 Miembro nº: 7 Cofradía: Escritores  |
Son tantas cosas a la vez, que uno llega a saturarse de BUENAS noticias!
Primero la inclusión de Peter Gabriel a Cyan Worlds, luego URU "GOLD" y luego el pack de coleccionista.  Que mas podemos pedir!? (URU en España sin retrasos...)  Shorah amigos! -------------------- Los trazos que pintaba acariciaban el papel,
dejando en él las palabras que cambiarán su mundo, para siempre. |
 |
  
 
|
   |
Respuestas(1 - 5)
| CoolWind |
13 Oct 2003, 19:12
Publicado:
#2
|
 Rey Grupo: Administrador Mensajes: 2044 Registrado: 28-Aug 01 Desde: Catalunya Miembro nº: 2 Cofradía: Artistas |
Un par de aclaraciones.
No es que Peter Gabriel se haya incorporado al equipo de Cyan Worlds, sino que Ubi Soft ha adquirido los derechos de una canción aparecida en uno de sus álbumes anteriores (concretamente el álbum "UP") como pista promocional de URU. Además también compondrá algún que otro tema nuevo para URU o para futuros títulos de la saga. Sobre URU en España... estoy a la espera de noticias. Ya os comentaré algo en cuanto lo sepa.  --------------------  -Webmaster de esD'ni- E-Mail: esdni@coolwind.ws Álbumes musicales: Sound Exploration (2004) Memories of a Voyage Never Done (2007) Mi libro: La Piedra Ágata |
|
|
| CoolWind |
 15 Oct 2003, 19:07
Publicado:
#3
|
|
Rey Grupo: Administrador Mensajes: 2044 Registrado: 28-Aug 01 Desde: Catalunya Miembro nº: 2 Cofradía: Artistas |
Pues ya he recibido la información sobre URU en España.
Resulta que los responsables de la comunidad URU en Ubi Soft no saben si el juego saldrá en España, y, textualmente "en el caso que saliera, sería días después de la fecha oficial". Como siempre UbiSoft deja las cosas clarísimas...  -------------------- -Webmaster de esD'ni- E-Mail: esdni@coolwind.ws Álbumes musicales: Sound Exploration (2004) Memories of a Voyage Never Done (2007) Mi libro: La Piedra Ágata |
|
|
| Leo'Ri |
18 Oct 2003, 19:38
Publicado:
#4
|
 Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1113 Registrado: 13-Jun 02 Desde: Tomahna - Cádiz Miembro nº: 66 Cofradía: Investigadores |
QUOTE(CoolWind @ 15 Oct 2003, 19:07) Como siempre UbiSoft deja las cosas clarísimas... ... y ojalá no metan la pata como con los tapices de Narayan ...  --------------------  - Leo'Ri - La Realidad es una daga sin hoja y carente de mango. |
|
|
| Atrus_Voltaic |
19 Oct 2003, 12:48
Publicado:
#5
|
 Maestro Grupo: Miembro Mensajes: 479 Registrado: 26-Feb 03 Desde: De vez en cuando en Myrtana y en D'ni Miembro nº: 75 Cofradía: Guardianes |
Sobre los tapices de Narayan, te refieres a una palabra clave que en su lugar, en los tapices aparecia otra parecida (ahora no recuerdo cual)? Porque, sino, yo no encontre fallos.
-------------------- KI:21124236 Nick: Arkonor
------------------------------------------------------------ -Atrus- Año 9468, Leevot 25 - Año 9469, Leefo 1 En el exilio en Tomahna "Me di cuenta, cuando nuestro grupo volvió a D'ni, no debiamos restablecer la ciudad como habíamos planeado, los otrora magníficos edificios estaban en ruinas, un legado al odio que los había consumido. Demasiadas personas habían sido víctimas de aquél odio. Del prejuicio y la avaricia de los que surgió. Mirando todo desde la caverna, decidí escribir otra Era. Una que ayudase a los supervivientes de D'ni a empezar otra vez, libres de las tragedias de su pasado. Y con mi esposa, Catherine, apoyándome, dejé atrás ese pasado y escribí el futuro. Ha pasado más de un año desde que acabé Releeshahn. Tengo otra hija, con quien espero viajar allí a través del vínculo. Y al imaginarme a Yeesha... con los D'ni..., esos valerosos hombres y mujeres que están construyendo una nueva vida, me di cuenta de que se me ha dado otra oportunidad para aprender de mis errores... y superar el pasado de una vez por todas." |
|
|
| Leo'Ri |
19 Oct 2003, 14:09
Publicado:
#6
|
|
Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1113 Registrado: 13-Jun 02 Desde: Tomahna - Cádiz Miembro nº: 66 Cofradía: Investigadores |
Pues sí, eran palabras en los tapices, que no coincidían con los lemas del Diario. Dado que esos lemas del Diario son la clave para seleccionar los signos correctos en los terminales gráficos de Narayan, simple y llanamente no era posible activar los signos correctos, con lo cual el juego no seguía adelante.
 Es el eterno problema de las traducciones no sólo de juegos: Casi siempre, una palabra tiene más de una equivalencia en otro idioma. Y en el caso de Narayan, cada palabra en sí estaba bien traducida, pero sin reparar en el contexto operativo del juego, y con consecuencias insalvables dentro de la traducción al castellano. Así fué que el juego comenzado inocentemente en castellano tuvo que ser finalizado en inglés, porque así sí funcionaba.  En esFanArt, en el protocolo de Exile, se detallan las diferencias: Segundo panel, segundo símbolo: ENCOURAGES --> favorece / fomenta. Tercer panel, segundo símbolo: SPUR --> provoca / estimula. Y, además, en el piso bajo, hay más tapices, con el signo STIMULATE. Para el que no sabe, el dilema es perfecto. Es que ENCOURAGE, SPUR y STIMULATE son, al menos en parte, sinónimos, dependiendo del entorno en el que se usan. Cosa que el traductor no tuvo en cuenta.  -------------------- - Leo'Ri - La Realidad es una daga sin hoja y carente de mango. |
|
|
1 usuario(s) está(n) leyendo esta discusión (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 miembro(s):
 |
| Versión Ligera (Lo-Fi) | Time is now: 3 May 2025 - 15:26 |
|
| esD'ni es una creación de CoolWind. Diseño de la web: Genomax | ||
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.0 PF 3 © 2025 IPS, Inc.