Ubi Soft Europa cambia su política respecto a los idiomas, Myst será traducido a todas las lenguas de la península ibérica Outline · Standard · [ Linear+ ]

Ubi Soft Europa cambia su política respecto a los idiomas: Myst será traducido a todas las lenguas de la península ibérica


Escrita por CoolWind

[ Leer noticia completa ]

Ejem, ejem, ...

spoiler (click para ver)

¿Esta es la inocentada de hoy? ¡¡Casi caigo, guapo!! Y digo "casi" porque vengo de Meri y allí ya he caído en dos inocentadas jajajaja. ¡Hoy no me pillan más!

spoiler (click para ver)

INOCENTE! No te de vergüenza reconocerlo, en años anteriores la gente también ha picado!

¡Guai!

spoiler (click para ver)

¡Perfecto, me lo tragué!
Me paso todo el día con los dos muñecotes de papel que me han colgado mis hijos en la espalda y ahora esto...

Ubi Soft Europa cambia su política respecto a los idiomas: Myst será traducido a todas las lenguas de la península ibérica

Pues si es una noticia de UbiSoft, ¡MUY BIEN! Aunque, sin duda, sería una nueva fuente de garrafales errores de traducción...
Pero si es una noticia de UbinocenteSoft, bueno, quien sabe, quizás algún día les pique la sabiduría ...

Vale, CW, lo admito: ¡¡ CAI EN LA TRAMPA COMO UNA INOCENTE !!

Ayer por la mañana leí primero las noticias de esD´ni y me pareció un tanto extraño que fueran a traducir Myst a toooooooooooodaaaaaaas las lenguas de la península. Pero me lo creí porque tú eres un buen chico y confío en tí plenamente (a partir de ahora iré con más cuidado contigo ).

Nada más leerla pensé dos cosas:
-la primera, que después de traducir Myst seguirían con las expansiones de URU. ¡No veas lo contenta que me puse!
-la segunda, que tenían bastante faena si pensaban traducirlo al euskera pues es un idioma bastante difícil de entender y de hablar, no te digo ya si un extranjero tiene que traducir un juego enterito para que lo entiendan los vascos.

Lo de telefónica también me mosqueó un tanto pero como nos pusiste una imagen (trucada) y todo (¡¡eres mu malo!!) me lo creí también .

¡¡Aaaayyy... qué crédula que soy!! Y eso que sabía que era el día de los inocentes y entré a los foros vigilando para no caer en ninguna inocentada. Aún así, me creí tu noticia y caí en dos más de Meri

En fin, que me tomaron el pelo pero me divertí mucho Que sepas que para el año que viene ya estoy sobre aviso y no me creeré nada de lo que escribas el 28 de diciembre

Por cierto, he ido al archivo de noticias para leer la inocentada del año pasado y no la he encontrado. ¿Está borrada?

lo que más me gustó fue lo de las "páginas amarillas"

Ayer por la mañana leí primero las noticias de esD´ni y me pareció un tanto extraño que fueran a traducir Myst a toooooooooooodaaaaaaas las lenguas de la península.  Pero me lo creí porque tú eres un buen chico y confío en tí plenamente (a partir de ahora iré con más cuidado contigo    ).

Lo de telefónica también me mosqueó un tanto pero como nos pusiste una imagen (trucada) y todo (¡¡eres mu malo!!) me lo creí también   .

¡¡Aaaayyy... qué crédula que soy!! Y eso que sabía que era el día de los inocentes y entré a los foros vigilando para no caer en ninguna inocentada. Aún así, me creí tu noticia y caí en dos más de Meri   

En fin, que me tomaron el pelo pero me divertí mucho      Que sepas que para el año que viene ya estoy sobre aviso y no me creeré nada de lo que escribas el 28 de diciembre   

Por cierto, he ido al archivo de noticias para leer la inocentada del año pasado y no la he encontrado. ¿Está borrada?

En vuestra defensa tengo que decir que yo me tragué otras, especialmente una que quizá adapte en una futura ocasión para esD'ni.

Gracias por lo de la confianza. No acostumbro a engañar nunca (salvo en ocasiones muy concretas como ya has comprobado ).

El año pasado no hubo inocentada en esD'ni porque... no había esD'ni. La inocentada me la dieron a mi al cerrar (en serio) el servicio de hosting gratuito en el que tenía mis webs. Y el primer año creo que tampoco hubo.

lo que más me gustó fue lo de las "páginas amarillas"      

Jeje... no sé como se me ocurrió tal disparate... (porque es un disparate, ¿no? )

Hola a todos
He leído esta noticia, pues me parecía interesante que se tradujeran al español los juegos de Myst, pero llegando casi al final me ha hecho gracia que también lo tradujeran en andaluz, os juro que por curiosidad, me hubiera comprado alguno.
Ya lo de telefónica me ha molestado un poco, pensar que en medio del juego nos iban a poner anuncios, pero si es como lo de las paginas amarillas me gusto más.
¡Yo también soy una inocente!

Cantaba a inocentada ya no solo por el hecho de lo absurdo que suena, sino por considerar el andaluz una lengua como tal. Y mas habiendo lenguas como tales que ahi no se han mencionado, como el bable o el pixueto.

Cantaba a inocentada ya no solo por el hecho de lo absurdo que suena, sino por considerar el andaluz una lengua como tal. Y mas habiendo lenguas como tales que ahi no se han mencionado, como el bable o el pixueto.

Sin ánimo de iniciar una discusión sobre lenguas... la noticia dice claramente:

[...] será traducir y doblar algunos de sus juegos más populares a lenguas y variantes que habitualmente no tienen cabida en el mundo de los videojuegos[...]

Respecto a lo de absurdo... es lo que se pretendía. ¿No es eso mismo lo que buscan todas las inocentadas?