El Español llega a la web de Myst Online: URU Live, Tras años de espera [ Outline ] · Standard · Linear+

[Noticias]

Cyan Worlds ha pedido la ayuda de los fans para traducir a diferentes idiomas la web de Myst Online: URU Live


Escrita por CoolWind

[ Leer noticia completa ]

[Amra]

Bueno, dándole una ojeada por encima creo que existen algunas construcciones no del todo correctas. En caso de disponer del tiempo suficiente, te las voy indicando? se pueden corregir? tambien es posible que a mi me parezcan incorrectas y que no lo sean, que crees mas apropiado? pongo un ejemplo

Myst Online: Uru Live is a massive multiplayer online game in which you explore visually stunning worlds and solve puzzles, together with your friends and with people all over the world. Explorers like you create their own avatars, chat via text and voice, and take journeys together. They rediscover, restore and rebuild the ancient city of D’ni and learn about the history of its fallen civilization.

Myst Online: Uru Live es un juego masivo en línea multijugador en el que explorar mundos visualmente impresionantes y resolver enigmas, tus amigos y con gente de todas partes del mundo. Exploradores como tú crean sus propios avatares, chatean mediante texto y voz, y realizan excursiones juntos. Entre todos redescubriréis, restauraréis y reconstruiréis la antigua ciudad de D'ni y aprenderéis la historia de su civilización.

seria mas correcto?

Myst Online: Uru Live es un juego masivo en línea multijugador en el que explorar mundos visualmente impresionantes y resolver enigmas, junto a tus amigos y gente de todas partes del mundo. Exploradores como tú crean sus propios avatares, chatean mediante texto y voz, y realizan excursiones juntos. Entre todos redescubriréis, restauraréis y reconstruiréis la antigua ciudad de D'ni y aprenderéis la historia de su civilización.

otro ejemplo

Be sure to watch this web site for updates. And there is lots of discussion in the forums.

Consulta este sitio de web próximamente para leer novedades sobre este punto. Hay un montón de hilos informativos en los foros.

Consulta este sitio web próximamente para leer novedades sobre este punto. Hay un montón de hilos informativos en los foros.

No sé, intentaré leerlo entero e indicarte que me suena raro para que des tu opinión.

Sin ninguna duda, darte las gracias por tu esfuerzo. Intentaré ayudar lo que pueda.

Gracias.