El Español llega a la web de Myst Online: URU Live, Tras años de espera
|
| Bienvenido, invitado ( Identificarse | Registrarse ) |
 Ayuda
Búsqueda
Miembros  Calendario
|
El Español llega a la web de Myst Online: URU Live, Tras años de espera| Noticias |
 13 Mar 2009, 08:00
Publicado:
#1
|
|
Aprendiz Grupo: Administrador Mensajes: 2 Registrado: 29-Aug 04 Miembro nº: 153 Cofradía: Informadores  |
Cyan Worlds ha pedido la ayuda de los fans para traducir a diferentes idiomas la web de Myst Online: URU Live
Escrita por CoolWind [ Leer noticia completa ] |
 |
 
 
|
   |
Respuestas
| Amra |
27 Mar 2009, 00:08
Publicado:
#2
|
 Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 207 Registrado: 3-Apr 07 Desde: Premià de Mar Miembro nº: 1197 Cofradía: Científicos |
De nada. Ahora ya me lo he leido todo y a mi me parece bien. Seguro que se podrian cambiar algunas cosas pero esto de las traducciones es un poco relativo. El caso es que se entiende perfectamente el contenido. He quitado un ...mente a desafortunadamente y inesperadamente y lo he dejado en desafortunada y inesperadamente, que me sonaba mejor. Muchas gracias por el trabajo.
 lo único que no me acaba de sonar bien es eso de "dejar que un producto camine libremente por el campo". Lo podriamos cambiar por "caminar a sus anchas" o otra frase hecha mas nuestra? " a su bola" seria exagerado, no?  |
|
|
Posts in this topic
Noticias El Español llega a la web de Myst Online: URU Live 13 Mar 2009, 08:00
avi55 Incansable, a veces me pregunto si vendremos por a... 18 Mar 2009, 02:25 CoolWind Incansable? Bueno... no te creas. :durmiendo:
G... 24 Mar 2009, 09:14
avi55
Incansable en el sentido del nunca abandonar, ma... 28 Mar 2009, 07:41 Amra Bueno, dándole una ojeada por encima creo que exi... 24 Mar 2009, 23:04 Agraffal Shorah
No he podido más que echar una ojeada, a v... 24 Mar 2009, 23:43 CoolWind Gracias a Jhak y a ti, Agraffal.
En mi defensa, l... 25 Mar 2009, 09:15 Jhak Bueno, he cambiado un par de cosillas que he pilla... 25 Mar 2009, 15:32 CoolWind Oh, y gracias Amra, que te había confundido con Ag... 26 Mar 2009, 09:11 CoolWind "Caminar a sus anchas" me parece excelen... 27 Mar 2009, 09:23 CoolWind Cierto. No veo el momento de querer abandonar esta... 30 Mar 2009, 07:59 avi55
No sabes lo bien que se siente saber que te han ... 31 Mar 2009, 08:35 hielario ¡Reedición! ¡Reedición! 30 Mar 2009, 14:21 CoolWind A ver, la traducción está a punto de publicarse.
... 31 Mar 2009, 14:09 Agraffal Shorah
Sólo se me ocurre hacer una pequeña apreci... 31 Mar 2009, 19:21 Amra Pues tiene buena pinta. Una vez en este formato in... 31 Mar 2009, 20:27 CoolWind Ok, muchas gracias.
Notifico estos cambios y creo... 1 Apr 2009, 08:34 Genomax Ya esta publicado!
Ahora solo falta el conten... 1 Apr 2009, 19:491 usuario(s) está(n) leyendo esta discusión (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 miembro(s):
 |
| Versión Ligera (Lo-Fi) | Time is now: 2 May 2025 - 09:02 |
|
| esD'ni es una creación de CoolWind. Diseño de la web: Genomax | ||
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.0 PF 3 © 2025 IPS, Inc.