El Español llega a la web de Myst Online: URU Live, Tras años de espera
|
| Bienvenido, invitado ( Identificarse | Registrarse ) |
 Ayuda
Búsqueda
Miembros  Calendario
|
El Español llega a la web de Myst Online: URU Live, Tras años de espera| Noticias |
 13 Mar 2009, 08:00
Publicado:
#1
|
|
Aprendiz Grupo: Administrador Mensajes: 2 Registrado: 29-Aug 04 Miembro nº: 153 Cofradía: Informadores  |
Cyan Worlds ha pedido la ayuda de los fans para traducir a diferentes idiomas la web de Myst Online: URU Live
Escrita por CoolWind [ Leer noticia completa ] |
 |
 
 
|
   |
Respuestas
| Agraffal |
31 Mar 2009, 19:21
Publicado:
#2
|
 Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 878 Registrado: 2-Mar 05 Desde: Valencia Miembro nº: 208 Cofradía: Artistas |
Shorah
Sólo se me ocurre hacer una pequeña apreciación. Creo que se pretendía evitar en lo posible los pronombres "Tú" y "vosotros", priorizando el Usted y ustedes... En el párrafo "Esto también asusta un poco a los fans. Entendemos que esta decisión podría convertir Uru Live en el “salvaje oeste” y conduciría a tener servidores de Myst Online dispersados y con muchas diferencias. Pero nuestra esperanza es que, con la ayuda de los fans de verdad (si estás leyendo esto, probablemente significa “tu”), se cree un conjunto de servidores seguros y a salvo (muchos servidores alrededor del mundo trabajando como uno solo) para dejar que la gente explore y viva en Uru Live." Se podría cambiar lo que está en negrilla... o acentuar el tú...  Un abrazo Y otro a ti avi55 Á N I M O -------------------- |
|
|
Posts in this topic
Noticias El Español llega a la web de Myst Online: URU Live 13 Mar 2009, 08:00
avi55 Incansable, a veces me pregunto si vendremos por a... 18 Mar 2009, 02:25 CoolWind Incansable? Bueno... no te creas. :durmiendo:
G... 24 Mar 2009, 09:14
avi55
Incansable en el sentido del nunca abandonar, ma... 28 Mar 2009, 07:41 Amra Bueno, dándole una ojeada por encima creo que exi... 24 Mar 2009, 23:04 Agraffal Shorah
No he podido más que echar una ojeada, a v... 24 Mar 2009, 23:43 CoolWind Gracias a Jhak y a ti, Agraffal.
En mi defensa, l... 25 Mar 2009, 09:15 Jhak Bueno, he cambiado un par de cosillas que he pilla... 25 Mar 2009, 15:32 CoolWind Oh, y gracias Amra, que te había confundido con Ag... 26 Mar 2009, 09:11 Amra De nada. Ahora ya me lo he leido todo y a mi me pa... 27 Mar 2009, 00:08 CoolWind "Caminar a sus anchas" me parece excelen... 27 Mar 2009, 09:23 CoolWind Cierto. No veo el momento de querer abandonar esta... 30 Mar 2009, 07:59 avi55
No sabes lo bien que se siente saber que te han ... 31 Mar 2009, 08:35 hielario ¡Reedición! ¡Reedición! 30 Mar 2009, 14:21 CoolWind A ver, la traducción está a punto de publicarse.
... 31 Mar 2009, 14:09 Amra Pues tiene buena pinta. Una vez en este formato in... 31 Mar 2009, 20:27 CoolWind Ok, muchas gracias.
Notifico estos cambios y creo... 1 Apr 2009, 08:34 Genomax Ya esta publicado!
Ahora solo falta el conten... 1 Apr 2009, 19:491 usuario(s) está(n) leyendo esta discusión (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 miembro(s):
 |
| Versión Ligera (Lo-Fi) | Time is now: 18 Nov 2025 - 14:06 |
|
| esD'ni es una creación de CoolWind. Diseño de la web: Genomax | ||
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.0 PF 3 © 2025 IPS, Inc.