Tantas cosas... [ Outline ] · Standard · Linear+

[Genomax]

Son tantas cosas a la vez, que uno llega a saturarse de BUENAS noticias!

Primero la inclusión de Peter Gabriel a Cyan Worlds, luego URU "GOLD" y luego el pack de coleccionista.

Que mas podemos pedir!? (URU en España sin retrasos...)

Shorah amigos!

[Leo'Ri]

Pues sí, eran palabras en los tapices, que no coincidían con los lemas del Diario. Dado que esos lemas del Diario son la clave para seleccionar los signos correctos en los terminales gráficos de Narayan, simple y llanamente no era posible activar los signos correctos, con lo cual el juego no seguía adelante.
Es el eterno problema de las traducciones no sólo de juegos: Casi siempre, una palabra tiene más de una equivalencia en otro idioma. Y en el caso de Narayan, cada palabra en sí estaba bien traducida, pero sin reparar en el contexto operativo del juego, y con consecuencias insalvables dentro de la traducción al castellano. Así fué que el juego comenzado inocentemente en castellano tuvo que ser finalizado en inglés, porque así sí funcionaba.
En esFanArt, en el protocolo de Exile, se detallan las diferencias:
Segundo panel, segundo símbolo: ENCOURAGES --> favorece / fomenta.
Tercer panel, segundo símbolo: SPUR --> provoca / estimula.
Y, además, en el piso bajo, hay más tapices, con el signo STIMULATE. Para el que no sabe, el dilema es perfecto. Es que ENCOURAGE, SPUR y STIMULATE son, al menos en parte, sinónimos, dependiendo del entorno en el que se usan. Cosa que el traductor no tuvo en cuenta.