Lanzamiento de Myst IV: Revelation, ¡Ya en las tiendas! [ Outline ] · Standard · Linear+

[Noticias]

Hoy sale a la venta oficialmente en (casi) todo el mundo la nueva entrega de la saga Myst: Myst IV Revelation.


Escrita por CoolWind

[ Leer noticia completa ]

[CoolWind]

Una vez más, es cosa de los de márketing...

Pero esa es de las "pasables". Supongo que una vez tienen un título ya con su estilo es más difícil adaptarlo a otras lenguas.

Con Myst III: Exile tampoco tradujeron el título y lo mismo con URU: Ages Beyond Myst. A veces es preferible el título original para evitar confusiones y, sobretodo, errores (Aura: El Destino de las Edades, por ejemplo, creo que es incorrecto, pues Edades se refiere a periodos de tiempo, palabra que en inglés es Age, y que debería traducirse por Eras).

¿Por qué dices que CSI: Oscuras Intenciones es incorrecto? yo creo que es el sentido correcto.