Lanzamiento de Myst IV: Revelation, ¡Ya en las tiendas! [ Outline ] · Standard · Linear+

[Noticias]

Hoy sale a la venta oficialmente en (casi) todo el mundo la nueva entrega de la saga Myst: Myst IV Revelation.


Escrita por CoolWind

[ Leer noticia completa ]

[mysteria]

Pues me parece mal traducido porque:

1º-comparándolo con el título en inglés es demasiado largo (ya sé que hay otros juegos con nombres más largos aún). Prueba a decir "Ce ese i dos oscuras intenciones". Te cansas sólo de nombrar el juego. Por lo menos yo.

2ª-en castellano no se suele poner el adjetivo delante del sustantivo; en inglés sí. Hubiera sido más correcto, ya que lo traducen, decir "Intenciones Oscuras".

3º-Siguiendo el sentido de su significado en inglés es mejor traducir DARK como "Ocultas". Sí, Dark es oscuro, negro, opaco, moreno, pardo, negruzco,... pero en el juego no se refieren al color de los motivos que llevan al asesinato. No decimos "Tenía motivos verdes para matarlo"
Dark también significa: secreto, enigmático, ...
(Mira, pues también está el verbo "to keep it dark" que significa "ocultar")
Y si seguimos buscando en el diccionario vemos que Intención está ligado a la palabra PURPOSE y no a la de Motive que significa: motivo, porqué, causa, móvil, impulsión, estímulo,...

Así que yo me hubiera quedado con CSI II: MOTIVOS OCULTOS

Lo que sí no se puede decir, con la tecnología al alcance de casi todo el mundo, es CSI II: Móviles Ocultos porque te saltará un montón de gente gritando con sus móviles en la mano "¡¡Nooo... mi teléfono está aquí!!".