Tomanha, ayuda y pistas [ Outline ] · Standard · Linear+

[CoolWind]

Esta es la discusión para hacer preguntas sobre la Era Tomanha.

Recordad que puede haber gente que lea el hilo y no haya "terminado" esta Era, por lo que utilizad la función "SPOILER" cuando déis informaciones que no quisiérais leer.

[Leo'Ri]

En realidad, os complicáis las cosas más de lo que son.

Tomahna, traducido fonéticamente al uso español, debería sonar como "Tomáana", dado que en casi todos los idiomas con la "h" pronunciada, ésta provoca una prolongación de la vocal precedente, si la "h" es seguida por una consonante, con la cual se funde, o desaparece bajo ella.

El caso D'ni ya fué ampliamente discutido en esD'ni: la pronunciación correcta (salvo que alguna persona realmente autorizada, como ser Atrus o Caterina en persona, digan algo distinto) es DeNI, con una "e" brevísima, rayana en inexistente.

Creo que el caso más irritante de mala dicción o traducción es la versión alemana, donde es pronunciado claramente como "Dúnit", con una "ú" inventada y una "t" final que no tiene motivo de existencia. Tanto es que pasamos y finalizamos todo el juego de MYST suponiendo que eso era otra Era, mencionada accidentalmente, como lo fué también la Era Osmótica, y eso después de darnos cuenta que ese DUNIT nada tenía que ver con "DÜNENLAND" (=país de dunas), que es como la Era Selenítica se llama en esa versión.