The Path of the Shell, cuaderno de bitácora... y quizá spoilers [ Outline ] · Standard · Linear+

[DniUrgo]

Nada más intalarlo, tras muchos problemas me lanzo al juego y ....

pumba estoy de vuelta en el desierto
¿qué es esto? será como en Until uru y la puerta de la grieta estará abierta?
Menudo rodeo no?
a correr por el desierto, corre corre corre
Pues no, la puerta cerrada
Merd.... es que no he copiado la carpeta sav
voy... copiando.... 20%.....40%......99%.....ya
arranca el juego de nuevo.... esos fondos negros con la barra de desplazamiento.....
el sonido que parece el gruñido de un hipopotamo y de repente RELTO

Bueno, eso ya es otra cosa.
A ver la biblioteca como anda de surtido. Efectivamente, hay libros nuevos.
como los de la izquierda son conexiones con las eras, vamos a leer un poco los de la derecha.
A ver si puedo traducir el primero.

[Hypo]

Shalom!

Los nuevos libros que encontrarás, (en inglès) son los llamados "Words" (Palabras). Sólo son una especie de profecías en prosa poética y con bastantes metáforas, tropos, sinécdoques, aliteraciones... (bueno eso que la profe de literatura en el insti le encantaba tanto cuando nos hacia analizar aquellas largas poesías).

Si los lees de un tirón, acabarás flipando margaritas.

spoiler (click para ver)

Si te fijas, cada libro consta de 125 líneas (las que están en blanco también se cuentan). Eso es lo primero que me enseñaron cuando se ha de comentar una poesía -Numerar los versos-

Sin deseo de acaparar el espacio aquí transcribo desde mi punto de vista la traducción del libro, en poesía, que antes citas:

Ae'gura y Bevin

Allí eran algo
quienes llegaron aquí
pensando
que podían construir el árbol.
Pero sólo un árbol muerto es construido.
La vida no puede resurgir de las ruinas.

Y ahora estos constructores
se han marchado.
¿Qué les ha sucedido
a todos ellos?
Son ellos ahora
un legado de las ruinas,
o ¿han llegado a ser
parte del árbol?

Para el árbol que crece,
la gran caverna respira,
nuevas voces se oyen
en el gran vacío.
Han sido llamados
para continuar su viaje aquí.
Construyendo o creciendo
ésa es su opción.

Un nuevo libro...
ha sido dado para
que abra senderos en la caverna
ha sido dado para
que abra el origen
ha sido dado para
que abra una visión del futuro.

Perdonareís que no rime nada y que la métrica sea inexistente, pero no soy un Garcilaso o un Espronceda.