Nombres de las Eras, Una simple curiosidad [ Outline ] · Standard · Linear+

[almlys]

Estas són todas las eras que nombran en Revelation.

Versión Original - Español

Myst - Myst (menos mal..)
Riven - Riven
Tomahna - Tomahna
Spire - Chapitel
Haven - Fondeadero
Serenia - Serenia
Rime - Escarcha
Tay - Tay
Selenitic -
Channelwood - Canalizadores de madera
Stoneship -
Mechanical - Mecánica
Releeshan -

Me faltan un par de eras por comprobar, y es posible que me haya dejado alguna.

* Sin no lo recuerdo mal, no he oído a nadie que nombrara Releeshan en la versión Española, pero si que aparece nombrada en la versión Inglesa, tengo que enganchar el diálogo donde la nombram y mirar que han puesto.

[CoolWind]

De hecho en el juego no es exactamente "Canalizadores de madera", sino que dicen "Madera canalizadora" que aún es peor.

Si no me equivoco, en el Myst original en Español tradujeron "channelwood" por "La era de los canales de madera", que si se hubieran preocupado de mirarlo, hubiera sido una buena solución... No recuerdo como se tradujo "Stoneship", pero dudo mucho que fuera "Barco de piedra" a secas.

Sin duda, deberían incorporar al menos un jugador junto a los traductores... porque realmente...

[Leo'Ri]

No recuerdo como se tradujo "Stoneship", pero dudo mucho que fuera "Barco de piedra" a secas.

Si mal no recuerdo es "Era de las Rocas", no está precisamente mal...

Sin duda, deberían incorporar al menos un jugador junto a los traductores... porque realmente...

Es la vieja historia: El editor contrata un traductor jurado, que domina el idioma, pero no sabiendo de qué va la cosa, traduce con la acepción más importante. Pero las palabras que tienen traducciones exactamente completas y exclusivas son excepciones. Casi siempre hay significados accesorios, secundarios, lo que sea, pero importantes en tal o cual caso.

Así pasa con los tapices de Narayan, donde las traducciones de los tapices y del Diario de Atrus son correctas, vistas individualmente. Pero no se corresponden en el sentido del juego.

Pero eso no pasa sólo con los videojuegos; he leído el relato de una expedición submarina, en la cual "ya habían pasado los 20.000 metros de profundidad", y la temperatura del agua se acercaba más y más al punto de congelación, y pronto lo alcanzaría". El pobre traductor ni se preocupó de que la máxima profundidad del Foso de las Marianas es de unos 11.000 metros (reeplazando "feet" por "metros") ni de que la temperatura mínima del agua marina es de 4º centígrados, porque a esa temperatura es agua tiene su máxima densidad; por eso, el hielo flota.

¿Qué hacer? Pues escribir al editor, explicando el error, su porqué y sus consecuencias. A veces, incluso dan las gracias en forma material, como en el caso de Leo'Ri/Exile/UbiSoft: El entonces desconocido juego de Syberia.