The Path of the Shell, cuaderno de bitácora... y quizá spoilers [ Outline ] · Standard · Linear+

[DniUrgo]

Nada más intalarlo, tras muchos problemas me lanzo al juego y ....

pumba estoy de vuelta en el desierto
¿qué es esto? será como en Until uru y la puerta de la grieta estará abierta?
Menudo rodeo no?
a correr por el desierto, corre corre corre
Pues no, la puerta cerrada
Merd.... es que no he copiado la carpeta sav
voy... copiando.... 20%.....40%......99%.....ya
arranca el juego de nuevo.... esos fondos negros con la barra de desplazamiento.....
el sonido que parece el gruñido de un hipopotamo y de repente RELTO

Bueno, eso ya es otra cosa.
A ver la biblioteca como anda de surtido. Efectivamente, hay libros nuevos.
como los de la izquierda son conexiones con las eras, vamos a leer un poco los de la derecha.
A ver si puedo traducir el primero.

[DniUrgo]

Veamos, el libro de la izquierda me lleva a la era del tranvía y el de la derecha a una especie de catedral en miniatura.
Me decanto por esta última.
No hay mucho que decir a primera vista, vemos símbolos conocidos en las paredes y al fondo un libro... pero antes:
2:18

spoiler (click para ver)

La acción de "gathered" no significa nada

aqui el asunto es cómo traducir gathered:

CODE

I  verbo transitivo
1   (un grupo de gente o de cosas) reunir, juntar
    (polvo) acumular
2   Agr cosechar
    (flores, leña) coger
    (información, fruta) recoger
3   (pensamientos) poner en orden
4   (fuerza) cobrar
    (velocidad) ganar, ir ganando
5   deducir: I gather that..., aparentemente...
6   Cost fruncir
   
II verbo intransitivo (personas) reunirse
    (nubes, una tormenta) formarse

tomado de http://www.wordreference.com
se admiten sugerencias.

Enlazo con anohay mientras tanto.