2 claves de acceso a D'ni o Dunny en Myst 1?, Curiosidades? [ Outline ] · Standard · Linear+

[Agraffal]

Sigo recorriendo los foros para ponerme un poco al día.
Ya comento en la firma que hace diez años conocí Myst para Mac en inglés (of course) y después del palizón de traducirlo, dibujarlo hacerme una especie de guía casera, me entero ahora (aunque lo sospechaba) que sacaron una versión en castellano... (que tampoco he podido conseguir)
De lo que no tengo traducción es de los mensajes hablados de Atrus, Sirrus y Achenar. ¿Alguien los tiene traducidos? es por completar la guía.

Bueno, al grano. Yo pude acceder a D'ni (Dunny en aquella versión) con dos claves, la 148 y la 158, y ahora al volver a jugar en XP con el Myst masterpiece sólo funciona una...que creo es lo correcto. ¿Conocíais el tema?

Bueno, recuerdo lo de las traducciones...

[CoolWind]

Un pequeño comentario, en la versión española Sirrus y Achenar nos trataban de tú.

"Has vuelto... tráeme páginas rojas..."

Pero el sentido es el mismo que ha escrito Leo'Ri.

[Leo'Ri]

Un pequeño comentario, en la versión española Sirrus y Achenar nos trataban de tú.

Vale. El texto que presenté es traducido del alemán, donde esos chavales son muy corteses. Pero como en alemán no existe el "usted" en singular, sino sólo el "ustedes" (aún hablando con una sóla persona), así resultan la cosas.

Y como el equipo expedicionario de Leo'Ri es dual ... así resultan los protocolos.
La hasta ahora única vez que jugamos una versión española fué EXILE, pero al llegar a NARAYAN nos topamos con errores de traducción, de modo que tuvimos que seguir en inglés.