Acerca de Aitrus y Atrus, Confusión en la traducción o no ?? [ Outline ] · Standard · Linear+

[The Phoenix]

Siempre, me lo he preguntado. Se supone que Aitrus y Atrus son el mismo nombre, pero mal traducido en el segundo libro (Libro de Ti'Ana) o son distintos, según los autores.

Lo digo porque repasando los hechos:

En el Libro de Atrus:

Cuando Atrus ecuentra a su padre, "tirado por los suelos de su estudio", despues de haber fumado demasiado. Recoge el famoso cuaderno de notas que Gehn, siempre revisa, y al abrirlo en la primera página pone: "El Libro de Atrus". En ese momento el se plantea la duda, acerca de como es posible si no es su caligrafía ??
Y entonces es cuando se da cuenta que se refiere a su abuelo.

En el Libro de Ti'Ana:

Esta más que claro que el personaje se llama Aitrus y no Atrus.


********************************************************************

De esta forma, tal y como yo lo veo:

a) El nombre del padre de Gehn solo sale en El Libro de Atrus, una vez. Que es, cuando Atrus recoge el cuaderno y lee la primera página. ¿¿ Hasta ahí todos de acuerdo ??

Bien, pues para mi entender, lo ocurrido, es que el traductor de los libros (Jóse López Lara), se equivoco con la traducción.

Lo que es bastante normal, pues despues de estar durante 331 páginas, hablando de un personaje llamado Atrus, cuando sale otro llamado Aitrus, es dificil que te equivoques en la traducción.

[CoolWind]

Extraído de D'ni Desk Reference ( http://www.dnidesk.com )

Aitrus, Master
    Son of Grand Master Kahlis. Aitrus was a Master of the Guild of Surveryors, and a member of the Council. He married the surface dweller, Anna, also known as Ti'ana. They had a son named Gehn. Atrus was exposed to the plague during the terrible events which preceded the Fall of D'ni, but before he succumbed to it, he mapped out the way to the surface so that his wife and son could find their way to safety, and tricked the evil A'Gaeris into following him into an Age he'd altered to be an inferno, giving what was left of his life to save his family.

No recuerdo el fragmento al que te refieres, The Phoenix. Quizá me lea los libros de nuevo, pero para un rápido vistazo estaría bien que dijeras dónde está exactamente.