RealMyst en Español, La Vieja Pregunta Outline · [ Standard ] · Linear+

[Symbios]

Hola!

Entiendo que no hay forma posible de jugar a Myst, Riven o real Myst en Windows 10 verdad?.

Saludos.

[hielario]

¿Por qué dices eso? ¿Acaso han desaparecido las versiones de Steam y GOG.com?

[Symbios]

Tengo la versión Masterpiece de Myst en Español y Riven (me las pillé en un rastrillo) pero no consigo hacerlas arrancar en windows 10. ¿Tendría que comprar sus versiones de steam?

Si es posible jugarlos en Win10 va mi segunda pregunta jeje.

Si me compro Real Myst, teniendo el Myst Español, sigo pudiendo unificar textos y voces en el primero?.

He visto las versiones de android pero ninguan incluye el castellano

[DniUrgo]

O puedes esperar al remaster de este año por los 25 años.
Myst commyst.com

[Aemilius]

Buenos días. Estoy trabajando la versión en español haciendo libros nuevos en base a la versión inglesa con un editor de imágenes, traduciendo, escribiendo con una fuente "apropiada" y saneando las imágenes. Y convertidos a .bik preformateando las páginas. A la vez he ido recortando y saneando los .wav extraídos de los .mov en español intentando sincronizarlos con los propios de la versión en inglés.
Todo ello ya lo tengo finalizado.
Pero sin instalarlo ni jugar todavía.
Aporte: me he descargado el instalador v.3.02c desde aquí y lo estoy revisando y he observado alguna cosa que no está muy clara. A saber:
- El directorio TEMe no se crea en Windows 7 (Msdos 6.1.760) por lo que no se puede copiar Myst.dat desde el CD.
- He visto que en el registro (regedit.exe) de Riveal se utiliza toda la dirección desde C:\ por lo que desconozco si reconocerá las carpetas TEM y TEMe.
- En el listado _Myst-Esp.lst se incluyen 209 archivos cuando estrictamente solo harían falta los 59 primeros que se corresponden con los libros abiertos.
Y por el momento eso es todo. Seguiré informando.

[Aemilius]

He vuelto.
He empaquetado los *.bmp's de las páginas según las especificaciones del "instalador" y los libros en el juego aparecen solo con las partes inferiores visibles no apareciendo los "cuartos" superiores. ¿Algo que alegar?
Por otro lado las versiones wav en español funcionan perfectamente, al menos hasta lo que he podido verificar, que es bien poco; sin embargo en el instalador los archivos "M3dCreditVx*.wav" son borrados literalmente, no entiendo porqué dado que se necesitan por Rime (??).
También en el mismo instalador se utilizan dos archivos en español Sextra.mov y Spage2.mov para configurar SirrusExtra.wav cuando creo que solo es necesario el primero (??).
Saludos.
Como veo que este tema esta algo parado, en lo que a mi respecta lo doy por finalizado ante el poco o ningún interés por el mismo.
Besos. A más ver.

[DniUrgo]

Si que es interesante pero ni idea de cómo ayudar.

[avi55]

Como esta todo el mundo?, mira como pasa el tiempo!!!, si parece que fue ayer

[avi55]

Hola!

Entiendo que no hay forma posible de jugar a Myst, Riven o real Myst en Windows 10 verdad?.

Saludos.

Parece que si.

[avi55]

O puedes esperar al remaster de este año por los 25 años.
Myst commyst.com

Hola DniUrgo, esto es lo que ha traido de vuelta

[avi55]

.....
Aporte: me he descargado el instalador v.3.02c desde aquí y lo estoy revisando y he observado alguna cosa que no está muy clara. A saber:
- El directorio TEMe no se crea en Windows 7 (Msdos 6.1.760) por lo que no se puede copiar Myst.dat desde el CD.

La razón de esto es por el tema de los permisos del Windows 7

- He visto que en el registro (regedit.exe) de Riveal se utiliza toda la dirección desde C:\ por lo que desconozco si reconocerá las carpetas TEM y TEMe.

Sobre esto podría decir algo Draco21 que fue quien trabajo en esto

- En el listado _Myst-Esp.lst se incluyen 209 archivos cuando estrictamente solo harían falta los 59 primeros que se corresponden con los libros abiertos.
Y por el momento eso es todo.

Esto obedecio a la cantidad de paginas necesarias para construir algo, se necesitaban 209 paginas

Saludos

[DniUrgo]

O puedes esperar al remaster de este año por los 25 años.
Myst commyst.com

Hola DniUrgo, esto es lo que ha traido de vuelta

Encantado de verte de nuevo. Shorah

[Aemilius]

Gracias Avi55 por leer y responder.

Quiero hacer notar que el comando copy de msdos ejecutado como dice el instalador [COPY %CDROM%:\Myst.dat TEMe] no crea el directorio o carpeta TEMe y copia allí el archivo Myst.dat sino que copia Myst.dat como un archivo denominado "TEMe". Por tanto no es una cuestión de permisos de Windows 7.
Previamente debería crearse la carpeta TEMe ("md TEMe", tal y como se realiza para la carpeta TEM).

Sobre el número de archivos en el listado en español "estrictamente son 59" ya que son copiados sobre los bmp's de la versión inglesa ya "desmontados", por tanto el resto hasta completar los 209 serán de la versión original inglesa y no necesariamente múltiples réplicas de los españoles.

Al utilizar bink.exe para recortar las páginas de los archivos bmp en español en los "cuartos" correspondientes dicha función, tal y como está especificada, no funciona en cuanto al recorte simplemente almacena "la totalidad de la página" escalada en el archivo de generación bik.

Por último. No he verificado la extracción de los wav ya que personalmente los "desmonté" y ajusté desde los mov de la versión Myst en español intentando sincronizarlos con los vídeos ingleses casí al 100%. Sin embargo durante el juego dicha sincronización no existe y hay un ligero desfase, aunque funcionan perfectamente.

Por cierto, Rime es un "regalo" que no aporta nada al juego original. Incluso lo desmerece ya que se espera algo más de "ese mundo incrustado".

[Aemilius]

Buenas noticias. Por fin los libros en español.

Primero he de decir que "bink" funciona con transparencias siempre y cuando los archivos tengan transparencias.
Así que he utilizado el formato "tif" eliminando un pixel a los "bmps".
Por otro la versión "bink" 12h no funciona (!?) y he tenido que utilizar la 19u anterior a la primera.

No me quiero extender. En todo caso si necesitáis alguna aclaración más amplia tan solo presentarla aquí mismo.

He remitido una imagen para ser insertada en esFanArt para que podáis apreciar como me ha quedado desde una toma de pantalla del juego con el texto en español, izquierda, y la página original en inglés, derecha, de uno de los libros.
Recordar que preformateé el fondo y escribí la traducción para todos los libros, no es un cortaypega de los bmps originales de Myst.

Espero que esto os pueda animar a finalizar lo que se inició hace ya años.

[CoolWind]

He incluido en esFanArt la imagen que comenta en su comentario Aemilius.
La encontraréis aquí: esFanArt - Imágenes

(por cierto, muchas gracias por la colaboración)