Darkover, Un mundo muy peculiar Outline · [ Standard ] · Linear+

[Leo'Ri]

El pasaje de la nave naufagada (sobrevivieron sólo cien y pico personas), que era la base de la posterior población, estaba compuesta por escoceses, irlandeses y españoles. El idioma resultante después de siglos, si no milenios, era el CASTA, con un fortísimo parecido al castellano.
Se formaron ya desde un principio grupos familiares, que se orientaron según preferencias y/o artesanías u oficios, que en el curso del tiempo resultaron en los primeros reinos. Una de esas familias era la del médico DiAsturien, cuyo posterior feudo se llamó "Asturias". ¡OJO, no estoy traduciendo, son los nombres originales!
De este numbre se derivó en el curso del tiempo el de la familia gobernante, HASTUR, al que la leyenda dió poderes semi-divinos ("hijo de la luz"), con los cuales salvó de la perdición a los primeros pobladores (para entoces, la nave y su naufragio habían caído en el olvido).
Otro nombre, el pueblo Delleray, deriva de la Primer Oficial, Camila Del Rey.
De un cura, el padre Valentine, surgió una religión semicristisna, en el monasterio montañés de "San Valentín de las Nieves", en torno al cual se formaría el pueblo de NEVARSIN (donde nieva mucho, "NEVAR SIN pausa"...)
Y las frases en CASTA son, efectivamente, comprensibles, si se acepta una fuerte dialectización y una pequeña influencia del inglés e irlandés.
Adelandeyo, vai domnas, vai domnes n' esD'ni...
Z'par servu, Leonie n´ha Caitlin, Comhii-Letzzi.

[margaly]

Leo'Ri , he llegado hasta este post buscando informacion sobre la serie Darkover. Soy una apasionada desde que descubri La Cadena Rota y despues compre unos cuantos, pero me faltan muchos. El tema es que ya no encuentro mas, estan descatalogados. Sabes en Madrid algun sitio donde pudiera conseguir los que me faltan?

Mil gracias

[The Phoenix]

Shorah margaly, bienvenida a esD'ni

[Leo'Ri]

Z'par servu, vai mestra Margaly,

Lamentablemente, no soy de Madrid. Personalmente, tengo la colección completa - una mezcolanza de tres idiomas.
¿Qué consejo darte? Pues buscar, o dirigirte directamente a la editorial (suelen tener algo), o buscar en tiendas de segunda mano. De hecho, una BUENA librería debería poder ayudarte; en definitiva se trata de todo un montón de libros.
Quizás Amazon tenga algo de segunda mano.
Si no, te aseguro que vale la pena aprender inglés y conseguirlos, como último recurso, en una tienda especializada en EE.UU.: "The other Change of Hobbit", email: ochobbit@dnai.com, web: http://www.dnai.com/-ochobbit. Como están en California, en Berkeley (la ciudad en que vivió MZB), podrían incluso tener algo en castellano.

Te deseo suerte.
Adelandeyo, Leonie n'ha Caitlin.

[margaly]

mmm mi dominio de las lenguas se limita al casta, cahuenga, terrano y pocas más. El ingles no le domino. De momento estoy en mi período de reclutamiento en la Casa de Thendara con lo que mi conocimiento es bastante escaso, me encantaría saber tanto del tema como tú

Lei unos pocos libros hace muchisimo, y estoy retomando la lectura porque tengo una memoria pésima y apenas recuerdo los que leí. Como te dije intento conseguir los que me faltan, pero como bien comentas en castellano es dificil, por no decir imposible.

Muchisimas gracias por la recomendacion bredu, veré que consigo.

Y gracias a The Phoenix tambien

[Leo'Ri]

De momento estoy en mi período de reclutamiento en la Casa de Thendara ...

Ah, qué tiempos esos en la Casa... (uno de los libros más emblemáticos de la serie) he de reconocer que lo que aprendí en la Casa del Gremio ha cambiado un poquitín mi vida, mi forma de ver las cosas. No es que en Terra ande con una semiespada al cinto por la calle, o que me guste el estofado de tripa, o que no use ni auto ni móvil, pero aprendí mucho.
Adelandeyo, Margaly, siempre hay posibilidades...

[Leo'Ri]

Z'par servu, Margaly,
he visto MUCHOS Títulos de Darkover en www.iberlibro.com, entre nuevos y usados.
Adelandeyo, breda.