| Versión para impresora
Pincha aquí para ver esta discusión en su formato original |
| Foros de esD'ni > Myst y realMyst > RealMyst español |
| Publicado por: K'iodorf el 30 Mar 2003, 16:03 |
Tengo RealMyst, i es realmente impresionante!  Realmente es un atrapa fans, quiero decir, siempre que un amigo me pide que le recomiende alguna aventura gráfica (tengo fama de haber jugado a muchas  ) le digo que se adentre en la saga Myst. Y le hablo de Real Myst, grandes imagenes, grande historia... Pero cuando les digo que está en inglés.... ahí se queda la cosa, porqué de pantallazos estáticos no quieren ni hablar.Supongo que debe haber alguna manera para parchear el juego en español. Sería bonito... |
| Publicado por: K'aidorf el 30 Mar 2003, 16:12 |
| El de arriba soy yo, K'aidorf. Podríamos decir que me hecho un lío con los usuarios, creo que me he creado dos, si el webmaster (creo que es coolwind) me puedo borrar el usuario "k'iodorf" se lo agradeceria. Gracias! |
| Publicado por: CoolWind el 30 Mar 2003, 17:01 |
| Es imposible un parche para traducir realMyst, pues la mayoría de palabras están como imágenes y las que no están en vídeos. Una lástima que Ubi Soft no haya querido sacar realMyst... Lo de tu otra cuenta ya está solucionado. Gracias por comentarlo.  |
| Publicado por: Leo'Ri el 10 Apr 2003, 19:02 |
Podría pensarse en "subtitular", en forma de un cuadernillo en castellano, donde se describe la escena y se traduce el texto o lo que sea. Ni siquiera sería demasiado trabajoso.  PERO ... (siempre hay un pero...)  ... entonces se leen también todas las escenas aún por descubrir, se dan pistas y soluciones, y eso queda, por lo menos, muy mal ...  |
| Publicado por: Mamen el 4 Mar 2004, 14:44 |
| Veo que el ultimo mensaje de este tema es de hace un año, pero yo he descuvierto realmyst en este foro y quisiera un poco de ayuda: ¿ya lo hay en español?¿se puede pedir aqui en España?¿me funcionaria con el Windows 2000?,porque Myst y Riven no me van,he mirado por la red y solo lo he visto de segunda mano,y la verdad no se si fiarme de uno usado.   |
| Publicado por: CoolWind el 4 Mar 2004, 18:42 |
| Ubi Soft decidió no publicar realMyst en España, y por supuesto, mucho menos traducirlo. Ho sea que la única manera de conseguirlo es en una tienda online y en inglés.  |
| Publicado por: almlys el 5 Mar 2004, 00:23 |
| Actualmente, la única manera de comprarlo de primera mano en Inglés, es directamente via la http://s1.amazon.com/exec/varzea/ts/my-zshop/S24ODW8ZKHVYQS/104-1075426-9001516. Existe una version demo del juego, bastante dificil de conseguir, recuerdo que me costo mucho econtrarla, esta contiene una sola era, y creo que se podia resolver completamente. |
| Publicado por: DniUrgo el 5 Mar 2004, 01:12 |
| yo la tengo, la demo, y me casca como a los 10 minutos o antes |
| Publicado por: Genomax el 5 Mar 2004, 01:17 |
| Prueba a actualizarlo a 1.1 http://63.71.110.11/Entertainment/Red_Orb/realMyst/realMYST1.1.1patch.exe |
| Publicado por: Mamen el 5 Mar 2004, 02:32 |
| Pero se podra jugar con el 2000?,porque Myst y Riven no me salen. |
| Publicado por: Genomax el 5 Mar 2004, 02:56 |
| Yo lo he jugado siempre con Windows XP y no he tenido ningun problema... De todas formas, aconsejo encarecidamente instalar el parche. Arregla muchos problemas de incompatibilidad con algunas tarjetas 3d. P.D. Cuanto se ha movido el foro en dos dias! hehe Buenas noches.  |
| Publicado por: Mamen el 5 Mar 2004, 20:06 |
Lo del parche es para mi o para DemiUrgo?,porque como ya te digo Myst yRiven cargan pero son injugables,sin embargo con Exile no tengo problemas.  |
| Publicado por: DniUrgo el 5 Mar 2004, 20:25 |
| Lo del parche es graciosisimo: me da error de que no encuentra el ejecutable a parchear... y está a su lado. Me recuerda ese fulano que me debe dinero y al que veo todos los dias y el hace como que no me ve :-)))))) |
| Publicado por: Leo'Ri el 14 Mar 2004, 12:11 |
QUOTE(Mamen @ 5 Mar 2004, 01:32) Pero se podra jugar con el 2000?,porque Myst y Riven no me salen. MYST y RIVEN suelen dar problemas tanto con W-2000 como con W-XP, no así con W-98. EXILE funciona bien con los tres sistemas. Es que el concepto de la "compatibilidad" es un término desconocido para MicroSoft... quizás omitido a propósito.  Para quien tiene W-2000 ó W-XP hay una solución: Habilitar una partición extra en el disco duro, con el W-98, e instalar aquí MYST y RIVEN.  O, conseguir un PC "viejo", con W-98, que suele costar bien poco, poner una llave conmutadora para teclado, pantalla y ratón, y gozar de las ventajas de uno y otro sistema.  |
| Publicado por: Guest el 20 May 2005, 13:40 |
| hola gente para el myst y riven en win2000 o xp existen soluciones: una es dosbox y lo ejecutas dentro. perfecto para myst, para riven necesitas maquinon la otra es una pc virtual con win95 o win3.1 dentro el otro tema que me interesa es el de traducirlo, parcharlo o lo que sea a realmyst lo que he encontrado es que las partes importantes estan en video todas y los tamaños y duracion de los videos en myst y realmyst son E-X-A-C-T-O-S bien, tengo myst en spanish y realmyst en english la idea que tengo es: tomar los videos en spanish que estan en quicktime y convertirlos a avi que son los que usan realmyst. luego remplazar los del realmyst solo hay que hacerlo en los que hablan o en los que hay paginas de libros. el tema que me encuentro es que si bien los avi tienen codec indeo5 para video, para audio no puedo encontrar que corcho usan. me tiran una mano? |
| Publicado por: Leo'Ri el 20 May 2005, 17:22 |
QUOTE(Guest @ 20 May 2005, 12:40) la idea que tengo es: tomar los videos en spanish que estan en quicktime y convertirlos a avi que son los que usan realmyst. luego remplazar los del realmyst Hola, huésped desconocido! Si realmente consigues eso, pondrás en aprietos a todas las personas que se esfuerzan en hacer imposibles precisamente esas cosas. |
| Publicado por: The Phoenix el 20 May 2005, 17:40 |
| Es una buena idea, !! |
| Publicado por: jgustavo el 20 May 2005, 22:19 |
| Hola Gente el desconocido se presenta. estoy en casa y me he registrado lo hemos hecho antes eso de traducir los juegos, con ridick ultimamente.  el unico inconveniente que me encuentro es que no se cual es el codec de audio del realmyst, si alguien logra indentificarlo, no quedarian mas escollos para la traduccion ya tengo "traducidas" las paginas de los libros, y se ven un pelin "peor" que en el realmyst, pero se dejan leer y todo. es que las paginas no tienen sonido. venga, un esfuerzo a ver si identificamos el codec de audio. un abrazo a todos y es una inmensa alegria haber encontrado este foro. aqui se transpira calidad. |
| Publicado por: almlys el 20 May 2005, 23:06 |
| hmmm, todos los videos de RealMyst són mudos. Todo el sonido del juego lo puedes encontrar en formato RIFF (wave) dentro del fichero gordo mara.dni, y el fichero pera.dni. Toda la geometria y texturas del juego estan en el fichero sho.dni. Precisamente lo que a mi me interesa de Realmyst es es procesar la geometria y poderla renderizar en otro motor 3d. Se de alguien que ya ha hecho algo, se lo preguntaré a ver que hizo. Una cosa, para jugar al Myst con el dosbox supongo que habrás instalado el windows 3.11?, porque que yo sepa la versión MS-DOS de Myst nunca ha sido traducida al castellano. |
| Publicado por: jgustavo el 20 May 2005, 23:19 |
| he mirado y tienes toda la razon. el myst msdos esta en ingles y el spanish lo he usado en vitual pc con win95 gracias por la info del audio, ahora veo porque no encontraba el codec de audio, jeje, no tenia audio bueno, nos pondremos manos a la obra |
| Publicado por: jgustavo el 21 May 2005, 23:11 |
| bueno. fantastico, estoy extrayendo el audio de los .mov y los dejo en los .wav con la compresion correcta... pero lo que no encuentro es como meterlo en el .dni y remplazar el archivo original el unpacker funciona de lujo, pero no encuentro un packer para formato dni. Asi que almlys, cuando tengas esa info de ese alguien que hizo algo, me ayudaras un monton. nos vemos |
| Publicado por: MJNI el 6 Jul 2005, 14:11 |
| Buenas jgustavo lee esto quizas t ayude http://www.coolwind.ws/esdni/foro/lofiversion/index.php/t272.html hay una parte que dice: "The game_init.dat file can be found within the file mara.dni in the realMYST installation directory. The contents of all the files with extension DNI can be extracted with the tool dniExtract or with the program Dragon Unpacker. See the credits section below for links to these programs. By placing a file in the game installation directory, it takes precedence over the file with the same name contained in a DNI file. Thus you are able to return to normal mode by simply removing or renaming the game_init.dat file." Sera q no hace falta ningun packer, sino q solamente ponemos los archivos editados en la carpeta de instalacion, no lo e probado pero seguramente te ayuda un poco. Por cierto otra cosa, sera q podrias comprimir los archivos q ya editaste y enviarlos a mi email, vere si puedo ser de ayuda (romerramos@gmail.com) Saludos |
| Publicado por: Guest el 6 Jul 2005, 14:26 |
| lo voy a probar, pero lo de subirlo cuando lo tenga listo, que son 300MB y mi linea es 256/128 cuando lo tenga listo y probado seran 25MB o asi |
| Publicado por: MJNI el 6 Jul 2005, 14:51 |
| UPS me equivoque en el post anterior la pagina no era correcta aqui se las pongo http://home.arcor.de/marlokir/mred/FlyMode.html Disculpen |
| Publicado por: Knight of crimson blade el 2 Oct 2005, 22:10 |
| Hola, sigo este post desde hace tiempo. Como a muchos de vosotros me parece muy atractivo lo del realmyst en español. ¿En que ha quedado esto al final? ulf_5@yahoo.es |
| Publicado por: The Phoenix el 2 Oct 2005, 23:15 |
| Por ahora, no hay nada nuevo. O al menos que yo sepa. |
| Publicado por: Benji2302 el 24 Nov 2005, 17:21 |
| Me acabo de descargar dosbox. ¿Soluciona todos los problemas de Myst en XP? |
| Publicado por: CoolWind el 24 Nov 2005, 18:35 |
| DosBox es un emulador de Ms-Dos muy muy bueno. Me suena que hay una versión de Myst en DOS, pero yo jamás la he visto. Creo que para la versión del juego para Windows esa no es la solución (a menos que DosBox admita instalar Windows 3.1, que no lo sé). |