| Versión para impresora
Pincha aquí para ver esta discusión en su formato original |
| Foros de esD'ni > Myst 4: Revelation > Tomanha |
| Publicado por: CoolWind el 9 Oct 2004, 18:34 |
| Esta es la discusión para hacer preguntas sobre la Era Tomanha. Recordad que puede haber gente que lea el hilo y no haya "terminado" esta Era, por lo que utilizad la función "SPOILER" cuando déis informaciones que no quisiérais leer. |
| Publicado por: mysteria el 9 Oct 2004, 20:03 |
Comienzo éste hilo de Tomanha pero no con una duda sino con una curiosidad auditiva  Siempre he pronunciado Tomanha como Tomaja, mal hecho porque no digo la "n" pero siempre me ha sido más fácil de pronunciarla así. Supuse que la "h" se pronunciaba como la "j" que es lo que hacen los ingleses... Pues al empezar Myst IV me ha sorprendido oir que decían TOMANA  . Es lo malo de no oir habitualmente hablar en denii; que no sabemos cómo se pronuncia. sora  |
| Publicado por: Aurack el 9 Oct 2004, 20:33 |
| En Exile, en el recibimiento de Catherine al principio de todo, ella también dijo "TOMANA" ¿no de diste cuenta? Yo, desde entonces siempre ya lo he interpretado así. También puede ser que los traductores lo hayan traducido mal, para variar...  |
| Publicado por: mysteria el 9 Oct 2004, 20:49 |
Gracias, Aurack, por ser mi memoria  Es que Exile ya hace mucho tiempo que lo jugué y no lo recordaba. Creo que tendré que rejugarlo  |
| Publicado por: Aurack el 9 Oct 2004, 20:57 |
| Huy, ahora me haces dudar... Quizas era Atrus quien lo decia.... no importa pero lo de los traductores no tiene perdón. Puede que tengas mas razón tu que ellos  |
| Publicado por: VolvoX_WooD el 10 Oct 2004, 05:14 |
| A pesar de como lo pronuncias en Exile (no lo recuerdo) ... siempre le he dicho TOMAHANA o TOMAJANA ... y no sé porque ... le agrego una "a" de más a Tomahna .... igual que nunca he sabido si mi pronunciación de D'ni esta bien .... yo le digo DANI ... pero la "D" como una mezcla entre "T" y "D" (como una "D" gringa). |
| Publicado por: Aurack el 10 Oct 2004, 09:41 |
| Esto de los D'ni, también es un lio Hay sitios que lo llaman DANI, como atrus y su familia en exile/revelation. Pero en otros sitios lo llaman DENÍI, que por lo menos lo he visto en alguno de los libros. Es un caos !  |
| Publicado por: Leo'Ri el 10 Oct 2004, 11:22 |
En realidad, os complicáis las cosas más de lo que son.  Tomahna, traducido fonéticamente al uso español, debería sonar como "Tomáana", dado que en casi todos los idiomas con la "h" pronunciada, ésta provoca una prolongación de la vocal precedente, si la "h" es seguida por una consonante, con la cual se funde, o desaparece bajo ella.  El caso D'ni ya fué ampliamente discutido en esD'ni: la pronunciación correcta (salvo que alguna persona realmente autorizada, como ser Atrus o Caterina en persona, digan algo distinto) es DeNI, con una "e" brevísima, rayana en inexistente.  Creo que el caso más irritante de mala dicción o traducción es la versión alemana, donde es pronunciado claramente como "Dúnit", con una "ú" inventada y una "t" final que no tiene motivo de existencia. Tanto es que pasamos y finalizamos todo el juego de MYST suponiendo que eso era otra Era, mencionada accidentalmente, como lo fué también la Era Osmótica, y eso después de darnos cuenta que ese DUNIT nada tenía que ver con "DÜNENLAND" (=país de dunas), que es como la Era Selenítica se llama en esa versión.  |
| Publicado por: Atrus_Voltaic el 12 Dec 2004, 17:01 |
| Vale, necesito al menos un breve consejo porque toy un pelin atascao. No quiero una solucion indicada, solamente decirme si esta bien esto. spoiler (click para ver) Pues eso, que la verdad los grafistas hicieron el trabajo tan bien haciendo que eso pareciese dibujado a mano que tiene los mismos falos que dibujarlo a mano. Hay dobles lineas y algunas que señalan intersecciones. Edito: Dejar, era una tonteria, ya lo he pasao (de todas formas para que demonios aparecian esas flechas de combinaciones en el papel, para que servian??, a mi lo unico que hicieron fue confundirme) |