(aunque he pillado el sentido general de lo que dice), así que esperaré a que alguien haga una traducción como Dios manda 
| Versión para impresora
Pincha aquí para ver esta discusión en su formato original |
| Foros de esD'ni > URU: Ages Beyond Myst > ANNOUNCEMENT: New DRC / Liaison Website |
| Publicado por: CAGrayWolf el 28 Apr 2006, 20:01 |
| Shorah b'shemtee The DRC Liaisons are proud to announce our official information web site for all the community to browse at your leisure. This will allow us to post all announcements, events, news, schedules, our summaries of meetings and chat logs ... all in an easy to navigate source of information. This will also make it easy for all the community to easily find the information they are looking for quickly without having to navigate through many threads. We will continue to post official announcements only on the DRC Site as well as to all the forums. Everything else will be located on our website. This is a work in progress and so we welcome your comments as well, to help us better be of service to the community at large. So without further delay ... we present the http://www.mystembassy.net/drcliaisons/ |
| Publicado por: Rigel el 28 Apr 2006, 21:34 |
| He realizado una patética traducción con un traductor online, una traducción que por vergüenza no pienso poner aquí (aunque he pillado el sentido general de lo que dice), así que esperaré a que alguien haga una traducción como Dios manda |
| Publicado por: Drum el 28 Apr 2006, 22:12 |
| El b'shemtee de Shorah los enlaces del Manual del Transportista es orgulloso anunciar nuestro Web site oficial de la información para que toda la comunidad hojee en su ocio. Esto permitirá que fijemos todos los avisos, acontecimientos, noticias, horario, nuestros resúmenes de reuniones y la charla registra... todos en un fácil navegar la fuente de la información. Esto también hará fácil para que toda la comunidad encuentre fácilmente la información que están buscando rápidamente sin tener que navegar a través de muchos hilos de rosca. Continuaremos fijando avisos oficiales solamente en el sitio del Manual del Transportista así como a todos los foros. Todo será situado en nuestro website. Esto es un trabajo en marcha y así que damos la bienvenida a sus comentarios también, para ayudarnos mejor a estar de servicio a la comunidad en grande. Tan sin más futuro nos retrasa... presentan el sitio del enlace del Manual del Transportista Desde el traductor del google..  PD: Por lo menos se entiende algo  |
| Publicado por: Rigel el 28 Apr 2006, 22:22 |
Jopé, casi que era mejor mi traducción...  |
| Publicado por: Drum el 29 Apr 2006, 08:29 |
Si, esta fatal  |
| Publicado por: Obol el 29 Apr 2006, 14:27 |
 Bueno por lo menos sabemos de que va pero eso si meterse en esa web puede ser lo mismo que no intentarlo por que yo no entendere mucho el estar en ingles. |
| Publicado por: Zeon el 30 Apr 2006, 13:50 |
| Shorah b'shemtee Los Enlaces del DRC se enorgullecen de presentar la página web oficial para que toda la comunidad pueda visitar. Nos permitirá comunicar todos los anuncios, eventos, noticias, horarios, sumarios de reuniones y registros de chat... en una fuente facilmente navegable. También facilitará a la comunidad encontrar facilmente la información que buscan sin tener que navegar por muchos hilos de conversación. Seguiremos comunicando los anuncios oficiales en la página del DRC así como en los demás foros. Todo lo demás lo encontraréis en nuestra página web. Todavía estamos en obras y admitimos cualquier comentario para poder ayudarnos a mejorar nuestro servicio a la comunidad. Sin más demora, presentamos el http://www.mystembassy.net/drcliaisons/ ------ ¿Se os ocurre una mejor traducción de liaison? • liaison s. relación, enlace, asocio, concubinaje, concubinato, maridaje, vinculación En realidad son representantes del DRC, pero como vínculo de la comunidad hacia el mismo. |
| Publicado por: Obol el 30 Apr 2006, 14:38 |
| Esta todavia muy reciente como para que digan algo que no sepamos ya, casi diria que sabemos mas nosotros que ellos jajajajaa |
| Publicado por: DniUrgo el 1 May 2006, 11:49 |
Gracias a Zeon porque los traductores on-line tienen menos nivel que mi hija de 7 años ... Yo estudié francés.  |
| Publicado por: hielario el 31 Aug 2007, 16:55 |
| Esta página ya no existe |