esNoticias
esChat
esFanArt
esContacto

Bienvenido, invitado ( Identificarse | Registrarse )
 Ayuda       Búsqueda       Miembros     Calendario    
> El Español llega a la web de Myst Online: URU Live, Tras años de espera
[ Outline ] · Standard · Linear+
Noticias
post 13 Mar 2009, 08:00
Publicado: #1


Aprendiz


Grupo: Administrador
Mensajes: 2
Registrado: 29-Aug 04
Miembro nº: 153
Cofradía: Informadores



Cyan Worlds ha pedido la ayuda de los fans para traducir a diferentes idiomas la web de Myst Online: URU Live


Escrita por CoolWind

[ Leer noticia completa ]
Top
User is offlinePM
Quote Post

 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Respuestas
Amra
post 24 Mar 2009, 23:04
Publicado: #2


Cofrade


Grupo: Miembro
Mensajes: 207
Registrado: 3-Apr 07
Desde: Premià de Mar
Miembro nº: 1197
Cofradía: Científicos



Bueno, dándole una ojeada por encima creo que existen algunas construcciones no del todo correctas. En caso de disponer del tiempo suficiente, te las voy indicando? se pueden corregir? tambien es posible que a mi me parezcan incorrectas y que no lo sean, que crees mas apropiado? pongo un ejemplo

Myst Online: Uru Live is a massive multiplayer online game in which you explore visually stunning worlds and solve puzzles, together with your friends and with people all over the world. Explorers like you create their own avatars, chat via text and voice, and take journeys together. They rediscover, restore and rebuild the ancient city of D’ni and learn about the history of its fallen civilization.

Myst Online: Uru Live es un juego masivo en línea multijugador en el que explorar mundos visualmente impresionantes y resolver enigmas, tus amigos y con gente de todas partes del mundo. Exploradores como tú crean sus propios avatares, chatean mediante texto y voz, y realizan excursiones juntos. Entre todos redescubriréis, restauraréis y reconstruiréis la antigua ciudad de D'ni y aprenderéis la historia de su civilización.

seria mas correcto?

Myst Online: Uru Live es un juego masivo en línea multijugador en el que explorar mundos visualmente impresionantes y resolver enigmas, junto a tus amigos y gente de todas partes del mundo. Exploradores como tú crean sus propios avatares, chatean mediante texto y voz, y realizan excursiones juntos. Entre todos redescubriréis, restauraréis y reconstruiréis la antigua ciudad de D'ni y aprenderéis la historia de su civilización.

otro ejemplo

Be sure to watch this web site for updates. And there is lots of discussion in the forums.

Consulta este sitio de web próximamente para leer novedades sobre este punto. Hay un montón de hilos informativos en los foros.

Consulta este sitio web próximamente para leer novedades sobre este punto. Hay un montón de hilos informativos en los foros.

No sé, intentaré leerlo entero e indicarte que me suena raro para que des tu opinión.

Sin ninguna duda, darte las gracias por tu esfuerzo. Intentaré ayudar lo que pueda.

Gracias.
Top
User is offlinePM
Quote Post

Posts in this topic
Noticias   El Español llega a la web de Myst Online: URU Live   13 Mar 2009, 08:00
avi55   Incansable, a veces me pregunto si vendremos por a...   18 Mar 2009, 02:25
CoolWind   Incansable? Bueno... no te creas. :durmiendo: G...   24 Mar 2009, 09:14
avi55   Incansable en el sentido del nunca abandonar, ma...   28 Mar 2009, 07:41
Amra   Bueno, dándole una ojeada por encima creo que exi...   24 Mar 2009, 23:04
Agraffal   Shorah No he podido más que echar una ojeada, a v...   24 Mar 2009, 23:43
CoolWind   Gracias a Jhak y a ti, Agraffal. En mi defensa, l...   25 Mar 2009, 09:15
Jhak   Bueno, he cambiado un par de cosillas que he pilla...   25 Mar 2009, 15:32
CoolWind   Oh, y gracias Amra, que te había confundido con Ag...   26 Mar 2009, 09:11
Amra   De nada. Ahora ya me lo he leido todo y a mi me pa...   27 Mar 2009, 00:08
CoolWind   "Caminar a sus anchas" me parece excelen...   27 Mar 2009, 09:23
CoolWind   Cierto. No veo el momento de querer abandonar esta...   30 Mar 2009, 07:59
avi55   No sabes lo bien que se siente saber que te han ...   31 Mar 2009, 08:35
hielario   ¡Reedición! ¡Reedición!   30 Mar 2009, 14:21
CoolWind   A ver, la traducción está a punto de publicarse. ...   31 Mar 2009, 14:09
Agraffal   Shorah Sólo se me ocurre hacer una pequeña apreci...   31 Mar 2009, 19:21
Amra   Pues tiene buena pinta. Una vez en este formato in...   31 Mar 2009, 20:27
CoolWind   Ok, muchas gracias. Notifico estos cambios y creo...   1 Apr 2009, 08:34
Genomax   Ya esta publicado! Ahora solo falta el conten...   1 Apr 2009, 19:49


1 usuario(s) está(n) leyendo esta discusión (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 miembro(s):

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic

 


Versión Ligera (Lo-Fi)
Time is now: 29 Mar 2024 - 01:11
esD'ni es una creación de CoolWind. Diseño de la web: Genomax

Publicidad: