me parece que has mezclado un poco los conceptos:
Las palancas, que son ocho, habilitan el rayo rojo en el mapa de la Biblioteca, indicando así dónde está la cosa, mientras que en la torre, una ventana te muestra la cosa, y la otra te da los códigos, todo esto perfectamente sincronizado.
Y, efectivamente, esa caja fuerte sólo contiene las cerillas para la caldera.
En cambio, la nota de la que encuentras una mitad en el Bosque de Canales, habla de OTRA caja fuerte, que en el original es denominada como VAULT, y ocasionalmente traducida como "bóveda". Cuando la encuentres, verás que la denominación más correcta es la de "caja fuerte" ... pero es otra.
!!