¿queréis Aprender D'ni?, Lecciónes en castellano Outline · [ Standard ] · Linear+

[Veovis]

¡Hola!

Por un buen rato yo quería traducir las lecciones de la Cofradía de Lingüistas al español, pero no tenía bastante tiempo.

Esta tarde, recordé las lecciones de modo que traduje la primera lección al español. Esta version es más actual que ella de la Cofradía, pero es posible que la traducción sea... tosca. Si alguien pueda ofrecer revisiones, las tomaré con mucho gusto.

Aquí está mi sitio. Buscad cerca del fondo y pincha el enlace 'aquí' para bajar la lección.


¡Más lecciones vendrán pronto!

[CoolWind]

Es un buen inicio.

Por cierto, ¿tienes permiso de los autores originales?

Si cuentas con él podríamos incluir las lecciones en esHistoria, si quieres.

[mysteria]

¡¡Pues claro que quiero aprender D´ni!! De hecho ya estoy en ello hace casi dos meses.

Es una gran idea lo de traducir las lecciones de Guild Of Linguistics porque yo algunas cosas no las entiendo en inglés.

Tu lección 1 tiene algunos fallos de traducción, muy pocos, que si quieres te los puedo decir por correo.

Y yo también creo que debes pedir permiso a los autores para poder poner tus lecciones en esD´ni y que CW no tenga problemas con ellos sobre problemas de Copyright y esas cosas. ¿Hablaste con Jerle por lo menos sobre lo de hacer las traduciones? Que tampoco sé si él es responsable directo de las lecciones pero creo que debería saberlo y darte su opinión.

[almlys]

¿Hablaste con Jerle por lo menos sobre lo de hacer las traduciones? Que tampoco sé si él es responsable directo de las lecciones    pero creo que debería saberlo y darte su opinión.

Jerle es ella, y no él.

[Veovis]

Tu lección 1 tiene algunos fallos de traducción, muy pocos, que si quieres te los puedo decir por correo.

Gracias , mandame un e-mail y revisaré la lección tan pronto como posible.

Y yo también creo que debes pedir permiso a los autores para poder poner tus lecciones en esD´ni y que CW no tenga problemas con ellos sobre problemas de Copyright y esas cosas.

Según Jerle, Simon Riedl le mandó un e-mail a ella que dijo esto:

Of course you can use any information from our site!!
Personally I am not so enthusiastic and interested in D'ni anymore like
I used to be. (I think I lost interest since Exile) That's why I don't
want to be involved at all. It would be nice if you mention our names if
you use material from our site.

Parece que a los hermanos Riedl no les importa usar sus lecciones con tal de que yo les dé el mérito por su trabajo.

Todo debe estar bien con la ley.

[mysteria]

almlys: Vale, gracias por lo de Jerle. Ya sospechaba que era mujer pero aún no estaba segura...
¿Domareh también lo es? Es que en aquél foro me cuesta entenderl@s

Veovis: A ver si el martes puedo mandarte el correo

[Neverian]

hola!
hace tiempo que vengo leyendo el foro y este es mi primer post oficial
hará unos dias que termine la facultad y como me encontraba con bastante tiempo libre, volvi a sumergirme un poco en el mundo D'ni.
Actualmente estoy traduciendo la 2da parte de las lecciones de la Cofradía de Lingüistas, aunque se me complica un poco por el hecho de tener que pasar los ejemplos para que esten acordes a la gramática española. Pero bueno, en cuanto termine lo subo, y si tienen ganas le dan una revisada.
Espero poder aportar un poco.

Saludos!


Neverian

[mysteria]

¡¡Bienvenido al foro, Neverian!!

Como has leído más arriba yo soy una de las que están aprendiendo denii, a paso lento, muy lento, pues desde octubre no he podido estudiar ninguna lección. Espero que el año que viene disponer de más tiempo para dedicárselo al mundo D´ni.

Cuando tengas algo nos lo dices y pienso que sería una buena idea que te pusieras en contacto con Veovis pues él también está traducioendo las lecciones de la Cofradía de Lingüistas.

sora

[CoolWind]

hola!
hace tiempo que vengo leyendo el foro y este es mi primer post oficial 
hará unos dias que termine la facultad y como me encontraba con bastante tiempo libre, volvi a sumergirme un poco en el mundo D'ni.

Bienvenido a esD'ni, Neverian!

Te digo lo mismo que a Veovis, tenéis esFanArt abierto a vuestras colaboraciones si lo necesitáis.

Adelante y suerte.

[Veovis]

No os preocupéis, no estoy muerto.

Es que me ocupaba de mis deberes de escuela. Espero que pueda terminar con dos o tres lecciones antes de que llegue el año nuevo.

Y a Neverian: ¡Bienvenidos! Es buen tener ayuda. Me gustaría ver lo que hiciste.

[Neverian]

¡gracias por la bienvenida!

Veovis: no hay problema, paso un par de cosas mas y te lo mando.

¡Saludos!

[Neverian]

Bueno, ya termine de traducir la lección 2.

Veovis: acabo de mandarte un mail con el .doc

por ahora no tengo donde subir el documento, pero en cuanto consiga posteo el link.

¡Saludos!

[Neverian]

aqui tienen

http://www.recdig.netfirms.com/leccion2.doc

[mysteria]

¡Hola!

Tu enlace da error y aparece ésto:
"Directly downloading images is not permitted on the Netfirms FREE plan. If you are the owner of this site, either ensure that this image is embedded in a web page, or upgrade to one of the Netfirms premium plans.

¿Se puede arreglar? Thx!

[Neverian]

temia que pasara algo asi...
Si quieren que les pase la leccion pidanmela a (akenrg@gmail.com).
hasta que encuentre hosting...