The Path of the Shell, cuaderno de bitácora... y quizá spoilers Outline · [ Standard ] · Linear+

[DniUrgo]

Nada más intalarlo, tras muchos problemas me lanzo al juego y ....

pumba estoy de vuelta en el desierto
¿qué es esto? será como en Until uru y la puerta de la grieta estará abierta?
Menudo rodeo no?
a correr por el desierto, corre corre corre
Pues no, la puerta cerrada
Merd.... es que no he copiado la carpeta sav
voy... copiando.... 20%.....40%......99%.....ya
arranca el juego de nuevo.... esos fondos negros con la barra de desplazamiento.....
el sonido que parece el gruñido de un hipopotamo y de repente RELTO

Bueno, eso ya es otra cosa.
A ver la biblioteca como anda de surtido. Efectivamente, hay libros nuevos.
como los de la izquierda son conexiones con las eras, vamos a leer un poco los de la derecha.
A ver si puedo traducir el primero.

[DniUrgo]

Claro, el primero de la estantería de arriba y a la izquierda es el de siempre.
Pasando al segundo, a su derecha, está uno nuevo. Es lo que me pasa con los juegos en inglés

lost in translation

que me perderé algo del sentido al traducirlo.
Así que os lo pego tal como lo he entendido por si me podeis corregir.

Aégura y Barin
Hubo quin vino pensando que podría construir el árbol.
Pero sólo un árbol muerto se construyó.
La vida no puede ser ensamblada desde restos.
Y ahora esos constructores se han ido.
¿Qué ha sido de ellos?
¿Son parte de los restos o se han convertido en parte del árbol?
Para que el árbol crezca, la gran caverna alienta voces en lugares en el gran vacío.
La llamada continúa su viaje aquí
construyendo o creciendo es su elección.
Un nuevo libro...
otorgado para abrir caminos en la caverna, para abrir el origen, para abrir un vistazo al futuro.

Ya me direis algo que, por el momento este viaje lo estoy haciendo en solitario.

[CoolWind]

hmm...

Esos libros realmente son un poco extraños. Yo los leí todos al principio, esperando encontrar información útil, pero sólo acabé sin entender nada. Léelos si quieres, pero no lo leas muy detenidamente o acabarás como Yeesha.

A lo largo del juego ya encontrarás su utilidad (aunque prácticamente seguro que vas a necesitar ayuda para resolver ese puzzle...). Y, como ya han comentado algunos, tómate la expansión con PACIENCIA. Será lo que más utilices para resolver los enigmas.

[Hypo]

Shalom!

Los nuevos libros que encontrarás, (en inglès) son los llamados "Words" (Palabras). Sólo son una especie de profecías en prosa poética y con bastantes metáforas, tropos, sinécdoques, aliteraciones... (bueno eso que la profe de literatura en el insti le encantaba tanto cuando nos hacia analizar aquellas largas poesías).

Si los lees de un tirón, acabarás flipando margaritas.

spoiler (click para ver)

Si te fijas, cada libro consta de 125 líneas (las que están en blanco también se cuentan). Eso es lo primero que me enseñaron cuando se ha de comentar una poesía -Numerar los versos-

Sin deseo de acaparar el espacio aquí transcribo desde mi punto de vista la traducción del libro, en poesía, que antes citas:

Ae'gura y Bevin

Allí eran algo
quienes llegaron aquí
pensando
que podían construir el árbol.
Pero sólo un árbol muerto es construido.
La vida no puede resurgir de las ruinas.

Y ahora estos constructores
se han marchado.
¿Qué les ha sucedido
a todos ellos?
Son ellos ahora
un legado de las ruinas,
o ¿han llegado a ser
parte del árbol?

Para el árbol que crece,
la gran caverna respira,
nuevas voces se oyen
en el gran vacío.
Han sido llamados
para continuar su viaje aquí.
Construyendo o creciendo
ésa es su opción.

Un nuevo libro...
ha sido dado para
que abra senderos en la caverna
ha sido dado para
que abra el origen
ha sido dado para
que abra una visión del futuro.

Perdonareís que no rime nada y que la métrica sea inexistente, pero no soy un Garcilaso o un Espronceda.

[DniUrgo]

Ves como pronto saldría una traducción mejor? Gracias, Hypo.

El siguiente libro es el primero de la izquierda de la estantería de abajo.
Es el diario del jugador y se puede escribir en él.
¿Para qué? ¿Se podrá compartir con otros jugadores? ¿se podrá imprimir?

[DniUrgo]

El libro a la derecha del diario:

En el 625 mes de mi vida (52.08333333333333 años) ...
por cierto este es mi mensaje 200
voy a hacer una pausa para celebrarlo

[DniUrgo]

Bueno, como se descubre a lo largo del juego
los libros de la estantrería de abajo a la derecha,

spoiler (click para ver)

son libros de pistas: hay que numerarlos de izquierda a derecha,

de modo que las anotaciones que encontramos a lo largo del juego en forma de 1:38 hay que entenderlas como

spoiler (click para ver)

libro 1 linea 38, donde se supone que hay una pista relativa a la zona del juego en que estamos

[DniUrgo]

dejamos estos libros de momento y nos dirigimos a los de la izaquierda.
Hay uno nuevo cuyo enlace recuerda el punto en que acabó to d'ni
así que vamos
nos encontramos en... ¿qué era esto?
Ese holograma en el centro ¿será un mapa? sácale una foto, con el Ki ¿recuerdas?
nos damos una vuelta por ahi y enseguida ves tres libros más: dos de enlace y otro del DRC titulado el ¿santuario del reloj, del vigilante, del observador? estos ingleses qué pocas palabras tienen o qué poco precisas.
bueno leed el libro para saber más de este lugar
sin enlazar todavía con otras eras, damos una vuelta y vemos un balcón donde alguien nos ha dejado un jersey. Uhmmm será que va a hacer frío¿?
la vista desde el balcón es oscura pero se ve ese enorme arbol atravesado por el puente.
Vamos parriba.
Hay una habitación con una puerta y un botón azul como tantos que vimos en Uru. Lo siguiente es de perogrullo: la abrimos.
jo.... que oscuro está esto.... ¿y mi linterna? :-)
1:4

spoiler (click para ver)

La puerta yace al final del camino

Menuda pista. Parecen las de Nostradamus.
Ahi arriba hay un engranaje que se mueve y aquí a la izquierda otro que está parado.

spoiler (click para ver)

¿Será este el reloj que da nombre al santuario? Pues a este habría que darle cuerda.
Eso que parecen botones a la izquierda del reloj parado no parecen funcionar
y ¿esa canica enorme que parece que tiene un grabado?

[DniUrgo]

Me preguntaba donde está la luz. Mira que son rebuscados

spoiler (click para ver)

busca un piloto azul y debajo casi no se ve una palanquita. De repente, tic tac. "Pos si" aquí hay un reloj.

[DniUrgo]

por el pasillo de arriba de este santuario hay un 1:89. Esto fue lo que me hizo pensar que no se trataba de una hora. Ahora ya sabemos lo que es:

spoiler (click para ver)

"Be still and the path will be made known". Algo así como permanece quieto y el camino se dará a conocer

¿Alguien sabe como debería traducirse "Be still"?

[CoolWind]

Exactamente eso. Lo has traducido perfectamente.

Vas bien... mejor de lo que yo lo hice (yo ni sabía de la existencia del interruptor ese, como es TAN oscuro... )

[DniUrgo]

Con la luz encendida, no es que se vea mucho más en este habitáculo. Pero de pronto se ve algo más claro lo que hay detrás de lo que parecían unas rocas caidas, una con forma redondeada y que he llamado antes canica gigante.

spoiler (click para ver)

si la empujas rueda hasta el fondo de un pasillo espiral

[CoolWind]

hmm...

Leve destripe/consejo:

spoiler (click para ver)

Deja esa zona para más adelante. Explora las dos Eras...

Ah, y por cierto, ¡felicidades!

(Cuantos cumpleaños últimamente... )

[DniUrgo]

gracias por las felicidades... que ya pensé que sólo felicitabais a las chicas

[DniUrgo]

Veamos, el libro de la izquierda me lleva a la era del tranvía y el de la derecha a una especie de catedral en miniatura.
Me decanto por esta última.
No hay mucho que decir a primera vista, vemos símbolos conocidos en las paredes y al fondo un libro... pero antes:
2:18

spoiler (click para ver)

La acción de "gathered" no significa nada

aqui el asunto es cómo traducir gathered:

CODE

I  verbo transitivo
1   (un grupo de gente o de cosas) reunir, juntar
    (polvo) acumular
2   Agr cosechar
    (flores, leña) coger
    (información, fruta) recoger
3   (pensamientos) poner en orden
4   (fuerza) cobrar
    (velocidad) ganar, ir ganando
5   deducir: I gather that..., aparentemente...
6   Cost fruncir
   
II verbo intransitivo (personas) reunirse
    (nubes, una tormenta) formarse

tomado de http://www.wordreference.com
se admiten sugerencias.

Enlazo con anohay mientras tanto.