HOGWARTS, Un Mundo mágico Outline · [ Standard ] · Linear+

[Dark Falkon]

yo lo traduciría como amuletos

spoiler (click para ver)

No creo que Horrocrux tenga traducción. ¿Se les llama de otra manera en la versión inglesa?

[hielario]

Sí, se escribe igual. pero había que refinarlo un poco ¿no?

[Leo'Ri]

"Horcrux" no es una palabra del idioma inglés, es un invento de JKR.

Los "horcruxes" son pequeñas porciones del alma de Voldemort, que él ha depositado en diversas partes y objetos, porque sólo si todos esos horcruxes (son 6 o 7, uno de ellos MUY sorprendente) han sido destruídos, Voldemort puede morir... son una especie de seguro de vida para él. ¿Recuerdas los primeros tomos, cuando Voldemort no tenía ni cuerpo?

En cambio, los "hallows" (objetos divinos, en inglés) son tres objetos que dan poder, y Voldemort los quiere para sí. El problema está en que nadie sabe lo que son, pese a que los objetos en sí son ampliamente conocidos tanto por el mundo mágico como por el lector.

Pero al final, alguien lo explica todo. TODO. Hasta porqué Voldemort atacó a los padres de Harry. Aparentemente (aún no hay análisis al respecto) no queda ningún cabo suelto.
Recomiendo a todo Harrypotterino, Hogwartista o discípulo de Griffindor repasar todos los libros, porque es seguro que se ha olvidado de muchos detalles importantes. Y sería una lástima no entender una obra máxima de la literatura por tales menudencias. Si no, me permito predecir, con seguridad digna de Trelawney, que HP7, una vez leído, será leído otra vez, y una tercera vez después de haber leído otra vez todo desde el comienzo.

[Leo'Ri]

Continúo el tema de arriba:
Después de haber leído todo HP7 (y haber repetido los dos últimos capítulos), volví al orígen: HP1, HP2, HP3, HP4, HP5, HP6, y nuevamente todo HP7. Valió la pena. Muchas cosas ahora están claras, clarísimas. Las tramas y tramoyas de Dumbledore, la verdad sobre Snape, y porqué mató a Dumbledore, los 7 Horcruxes (el primero ampliamente conocido, era el Diario de Tom Riddle), pero sólo se conocen 6), el 7º es una verdadera sorpresa, y más aún quien acaba con el 6º.
Y, claro está, los Hallows, su poder, su función y su destino.
Creo que con decir que después de haber leído de nuevo toda la saga, volví a leer y releer los últimos capítulos de HP7, digo algo del suspenso y desenlace de esta obra maestra de la literatura.