Versión para impresora
Pincha aquí para ver esta discusión en su formato original
Foros de esD'ni > Myst y realMyst > Myst I en español


Publicado por: Tippi el 14 Oct 2004, 22:58
¿Alguien sabe si existe algun parche para el primer Myst en español y de dónde puedo bajarlo?. El juego se congela, no funciona el mouse y tengo que resetear la máquina.

Gracias por la atención!

smile.gif

Publicado por: CoolWind el 15 Oct 2004, 07:56
No existe y no puede existir por una razón muy simple.

TODOS los textos que aparecen en pantalla son imágenes. Para traducir eso sería necesario cambiar todas las imágenes del juego (cosa que se hizo con el Myst traducido que salió en España hace años).

De todas formas, en esD'ni te podemos ayudar si no entiendes algo de lo escrito/dicho. smile.gif

Publicado por: DniUrgo el 15 Oct 2004, 17:55
uhmm me parece que no preguntaba por traducir al español sinó por un parche que evitara que la máquina se le cuelgue. a mi me ha pillado de sorpresa porque no lei nunca que pasra algo de esto con el myst I

Publicado por: Tippi el 15 Oct 2004, 22:25
Exacto, tal como dice DemiUrgo me refería a un parche para evitar que el juego se cuelgue. Me ha ocurrido en las Edades: selenita, la del barco de piedra y la de madera canalizadora. Busqué en google pero no encontré nada aún para solucionarlo.

Gracias CoolWind y DemiUrgo

smile.gif

Publicado por: CoolWind el 16 Oct 2004, 08:27
ooops... lo siento.

Como la mayoría de las personas que piden un parche relacionado con Myst es para cambiar el lenguaje, pues no leí bien tu mensaje.

Bien, en realidad sí existen parches para Myst (creo que dos), pero es extraño que no te funcione bien. Cuéntanos, qué equipo tienes, sistema operativo, edición del juego, etc.

Cosas que puedes probar:
-Desinstalar TODAS las versiones de QuickTime e instalar sólo la del juego
-Desactivar la aceleración de gráficos por hardware de Windows (en XP es: Propiedades de Pantalla > Configuración > Opciones Avanzadas > Solucionador de Problemas > Aceleración de Hardware )
-Probar los parches...

Aunque no te garantizo que el juego siga funcionando (sin reinstalarlo, claro), prueba este:
http://home.att.net/~katydiddd5/myst/mystfix.zip

O estos otros (dicen que son para Windows 2000, pero igual funciona con el XP):
http://www.fileplanet.com/section.aspx?s=65891&v=0

Ya nos contarás. Suerte.

Publicado por: Aurack el 16 Oct 2004, 09:46
QUOTE(CoolWind @ 16 Oct 2004, 09:27)
ooops... lo siento.

Como la mayoría de las personas que piden un parche relacionado con Myst es para cambiar el lenguaje, pues no leí bien tu mensaje.


Pero... ¿Para que pide la gente cambiar el lenguaje si myst ya está traducido?
Sera por que lo quieren en inglés, o porque tienen el realmyst o masterpiece (que no estan traducidos).........

Publicado por: DniUrgo el 16 Oct 2004, 12:36
estoy intentando hacer memoria con Myst 1...
no tendrá que ver con la profundidad de color? en aquellos tiempos recuerdo que muchos juegos no iban a más de 16 bits

Publicado por: Guest el 16 Oct 2004, 17:14
Tengo instalado Myst en un Pentium 3, Windows 98 SE, tarjeta gráfica voodoo 5500 y la edición es Myst 1.3 for Windows 95.

Antes de lanzar el juego pongo la configuración en 640x480 y 256 colores.

No tuve problema alguno con Riven y Myst III Exile en el mismo equipo.

CoolWind: antes de probar los parches que has tenido la amabilidad de indicarme ¿funcionan también para Windows 98?

Muchas gracias a ti y a DemiUrgo!

user posted image

Publicado por: Tippi el 16 Oct 2004, 17:23
opsss...sorry

La del mensaje anterior era yo.


user posted image

Publicado por: CoolWind el 16 Oct 2004, 17:56
El segundo (el de Win2000) seguro que no funciona en Win98, pero el otro quizás. La verdad es que no lo he probado porque a mi me funciona bien el juego.

¿Te has fijado si el bloqueo ocurre cuando estás viendo un vídeo o algo así? Esto nos daría la pista hacia QuickTime (la mayor parte vienen de ahí y de la resolución). Con la configuración que mencionas no deberías tener ningún problema.

Ah, y si quieres puedes registrarte en el foro para conservar tu nick y tener una cuenta.

Suerte.

Publicado por: Leo'Ri el 17 Oct 2004, 12:46
El MYST en español trabaja bien bajo W-98, sin necesidad de nada, salvo bajar los colores y la resolución de la pantalla.
Esa misma edición suele no andar bajo W-200 y W-XP. ¿Será aquí que se necesita un parche?

Publicado por: slyraccoom el 18 Oct 2004, 11:24
Ya que estais hablando del Myst en español.... ¿alguien podría decirme donde encontrarlo?. Cuando cogí el Riven estaba encarrefour, hace mucho tiempo eso sí, y como no conocía la saga no lo cogí CWY.PNG . Cuando fuí a por él, ya no estaba. Y ahora, no lo encuentro en ninguna parte dry.gif . Me gustaría realmente jugarlo.. pero claro en castellano , por que con los idiomas soy totalmente nula. blink.gif

Publicado por: Aurack el 18 Oct 2004, 18:59
Tratandose de juegos tan viejos yo no esperaria mucho de ello. A veces han hecho promociones y cosas, pero ahora mismo, yo no conozco ninguna. Puede que incluso exile ya lo hayan sacado del mercado.... sad.gif

http://www.coolwind.ws/esdni/foro/index.php?showtopic=484

Se trata de una discusión del mismo tema hace algo de tiempo. Puede que te interesen los comentarios de CoolWind y Leo'Ri

Publicado por: slyraccoom el 19 Oct 2004, 13:25
QUOTE(Aurack @ 18 Oct 2004, 19:59)
Tratandose de juegos tan viejos yo no esperaria mucho de ello. A veces han hecho promociones y cosas, pero ahora mismo, yo no conozco ninguna. Puede que incluso exile ya lo hayan sacado del mercado.... sad.gif

http://www.coolwind.ws/esdni/foro/index.php?showtopic=484

Se trata de una discusión del mismo tema hace algo de tiempo. Puede que te interesen los comentarios de CoolWind y Leo'Ri
*


muchas gracias Aurack, algo es algo. Probaremos a ver si cuela..... hehe.gif

Publicado por: slyraccoom el 21 Oct 2004, 12:55
Bien os explico... En mis gestiones por conseguir el juego de Myst, el primero en castellano, he llegado a un punto en el que me parece interesante contaros mis resultados.
Es posible, y digo "posible" que el juego podais conseguirlo yendo a pedirlo expresamente a El Corte inglés, Carrefour, Eroski y Circulo de Lectores. Este último os lo confirmo o desconfirmo wink.gif posiblemente mañana.
De momento, hechas las consultas en Carrefour y Eroski me han instado a pasarme por el Hiper en cuestión, mañana. Cual sea da igual, lo mismo harán en todos los centros.
El caso es que en Planeta De agostini me han informado de que estos son distribuidores de éllos. y que reservando en sus comercios deben atendernos., pues la editorial aún tiene los Myst almacenados (en sobres ojo o eso me han dicho).
Os seguiré informando a medida de los resultados obtenidos en mis visitas.
down.gif Del precio, no me han ablado aún.

Publicado por: Nova el 22 Oct 2004, 10:22
Buenos días, Slyraccoom. Corre, enterate cuanto antes de todo; yo tambien necesito conseguir el Myst I, en español.

spoiler (click para ver)

"Sed todo lo felices que podaís"

Publicado por: slyraccoom el 25 Oct 2004, 11:12
QUOTE(Nova @ 22 Oct 2004, 11:22)
Buenos días, Slyraccoom. Corre, enterate cuanto antes de todo; yo tambien necesito conseguir el Myst I, en español.

spoiler (click para ver)

"Sed todo lo felices que podaís"
*



Bien, Nova. Creo que voy a decepcionar a la gente, pues es absolutamente imposible conseguir el juego por los medios anticipados no.gif . ¡Pero....! A pesar de todo lo he conseguido. hehe.gif
Como tu has sido la primera persona en manifestar tu interés, no debes preocuparte, pues han prometido enviarme dos ejemplares. En cuanto los reciba (una semana, más o menos) te lo avisaré para que me idiques a donde tengo que enviarte el que ya puedes considerar como tuyo. biggrin.gif

Publicado por: Leo'Ri el 3 Jun 2005, 18:10
Esto creo que ya lo dije antes, en ocasión similar:
En MYST no hay muchas habladurías, y sólo pocos textos que leer.
No tendría problema en traducir esos textos, hablados y escritos, y ponerlos en un pequeño folleto.
Pero ...
Dejando de lado los 4 libros de la biblioteca, que están al alcance lectorial en todo momento, ¿cómo hacer con todo el resto, para identificar cada texto en el momento en que se lo encuentra, pero sin dar a conocer todo lo otro, lo cual equivaldría a un spoiler muy desabrido?
Claro, los textos en sí no son el problema, incluso podrían ponerse en sobres cerrados, pero ¿cómo identificarlos, sin que las identificaciones en sí ya den pistas?

Serán bienvenidas sugestiones al respecto, porque yo no las sé.

Publicado por: Guest el 10 Jan 2006, 00:22
QUOTE(Leo'Ri @ 3 Jun 2005, 17:10)
Serán bienvenidas sugestiones al respecto, porque yo no las sé.
*


sugestiones? sugerencias será, sugestiones quiere decir otra cosa, dado el contexto no creo que te refieras a esa palabra.
X fa si alguien ayudar con lo del myst!! lo tengo y no puedo jugarlo sad.gif

Publicado por: mysteria el 10 Jan 2006, 10:55
QUOTE(Guest @ 10 Jan 2006, 00:22)
X fa si alguien ayudar con lo del myst!! lo tengo y no puedo jugarlo sad.gif

¿Y qué problema tienes con Myst?

Después de registrarte debes darle a Identificar cuando quieras escribir algo en el foro; de esa manera saldrá tu nick y no lo de "guest".

Sorah! squee.gif

Publicado por: Leo'Ri el 10 Jan 2006, 14:38
QUOTE(Guest @ 9 Jan 2006, 22:22)
[sugestiones? sugerencias será, sugestiones quiere decir otra cosa, dado el contexto no creo que te refieras a esa palabra.


Son sinónimos.

Publicado por: MYST el 11 Jan 2006, 23:36
QUOTE(Tippi @ 14 Oct 2004, 21:58)
¿Alguien sabe si existe algun parche para el primer Myst en español y de dónde puedo bajarlo?. El juego se congela, no funciona el mouse y tengo que resetear la máquina.

Gracias por la atención!

smile.gif
*


Che, ya me borraron varios topics, es acaso porque no me registré? No sean bananas y no lo borren que este tiene la forma de recuperar el myst. Pude correr el myst en xp, con la virtual machine pc de microsoft, le puse un windows98 y un bootdisk, instalé el win98 en la virtual pc y despues el myst en el rigido virtual y anda sin problemas. El juego se baja de www.************



Nota del moderador: esD'ni no permite mensajes que apoyen la piratería. Lee las reglas del foro antes de postear.

Publicado por: Guest el 12 Jan 2006, 19:16
QUOTE(MYST @ 11 Jan 2006, 22:36)
QUOTE(Tippi @ 14 Oct 2004, 21:58)
¿Alguien sabe si existe algun parche para el primer Myst en español y de dónde puedo bajarlo?. El juego se congela, no funciona el mouse y tengo que resetear la máquina.

Gracias por la atención!

smile.gif
*


Che, ya me borraron varios topics, es acaso porque no me registré? No sean bananas y no lo borren que este tiene la forma de recuperar el myst. Pude correr el myst en xp, con la virtual machine pc de microsoft, le puse un windows98 y un bootdisk, instalé el win98 en la virtual pc y despues el myst en el rigido virtual y anda sin problemas. El juego se baja de www.************



Nota del moderador: esD'ni no permite mensajes que apoyen la piratería. Lee las reglas del foro antes de postear.
*

El myst 1 es abandonware, ok? tiene mas de 10 años de antigüedad lo que lo hace gratuito y libre asi que nada de pirateria!!!!!!!!


Publicado por: Dark Falkon el 24 Mar 2006, 22:52
tengo una idea para lo d la traduciion, nose si será fácil o dificil xq yo d lenguaje d programacion sé menos k la vida de la pantoja d puerto rico pero... nose podría añadir una pekeña pestaña o algo así al progrma en plan traductor?? las palabras inglesas se ponen en esa pestaña y k automáticamente te aparezca la traducción

repito nose si es facil dificil posible o imposible asi k no me lo exeis en kara x fa



Saludos

Publicado por: hielario el 13 Oct 2006, 22:39
Yo tengo la solución a vuestras dudas. Cuando planeaba comprarme Myst masterpiece, estuve pensando cómo enterarme de lo que dicen los protagonistas. rock.gif Lo que hice fue copiar sin mirar todos los textos hablados que salían en el Protocolo de Leo'Ri cool.gif sin mirarlos y irlos metiendo en carpetas con los nombres basados en las eras y en quién lo dice. Si alguien los quiere cool.gif ...
spoiler (click para ver)


aunque yo primero espero al Ultimate a ver si lo traducen. Si no...
spoiler (click para ver)

Publicado por: Dark Falkon el 22 Oct 2006, 14:17
pues ya puedes empezar hielario, porque a nosotros, los Hispanoparlantes nos tienen muy marginados

Shorah!!! ghostface.gif

Publicado por: hielario el 22 Oct 2006, 17:56
Eso es. Ya verán cuando el castellano sea el idioma más hablado del mundo ghostface.gif

Publicado por: Leo'Ri el 23 Oct 2006, 12:43
QUOTE(hielario @ 22 Oct 2006, 18:56)
Eso es. Ya verán cuando el castellano sea el idioma más hablado del mundo ghostface.gif

Eso es mucho pedir, Hielario. Comparado con el inglés, el castellano ocupa el segundo lugar como lengua más hablada, pero hay más hispanoparlantes nativos que angloparlantes nativos.
Pero, incluso sumando a todos los hispano y angloparlantes, se quedan muy cortos frente al chino...

Publicado por: hielario el 23 Oct 2006, 14:27
¡Ay ! ¡Se me olvidó lo del chino! blush.gif No, si un día de estos me voy a olvidar las piernas ...
blush.gif hehe.gif

Bueno, vale , pero con todos los hispanos que ahora hay en USA(maldigo mil veces ese nombre) puede que ganemos la partida al inglés cool.gif biggrin.gif .Y entonces, seremos considerados como merecemos cool.gif

¡Shorah! Y esperemos que no nos hagan la faena de sacar " Myst :La colección definitiva" en inglés solo ( crazy.gif angry.gif angry.gif ) blues.gif

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)