¿Cómo se pone en Español?, URU Live Gametap Outline · [ Standard ] · Linear+

[alternati]

Hola, me gustaría saber cómo, si se puede, poner en español el juego de gametap porque no encuentro ningún lado para configurarlo, porque me sale en inglés.

El caso es que los ficheros que contienen el juego si están localizados en español tanto voces como textos, así que alguna manera tiene que haber pero no lo encuentro.

Gracias y saludos !!!

[DniUrgo]

No he encontrado la opción de ponerlo en castellano.
Los archivos de audio en castellano son los mismos que en la versión original del juego, la off-line.
Se trata de los discursos de Yeesha, y las pistas de Zandi.
Las fechas de los archivos también te deben dar pistas:

spoiler (click para ver)

27/12/2006 23:22 1.209.296 bhroYeesha_GrdnSpeech_spa.ogg
27/12/2006 23:23 1.366.624 bhroYeesha_GrsnSpeech_spa.ogg
27/12/2006 23:25 1.392.249 bhroYeesha_KdshSpeech_spa.ogg
27/12/2006 23:26 2.347.739 bhroYeesha_Speech01a_spa.ogg
27/12/2006 23:27 601.269 bhroYeesha_Speech01b_spa.ogg
27/12/2006 23:29 2.481.802 bhroYeesha_Speech02a_spa.ogg
27/12/2006 23:29 663.474 bhroYeesha_Speech02b_spa.ogg
27/12/2006 23:30 757.618 bhroYeesha_Speech03a_spa.ogg
27/12/2006 23:32 2.396.220 bhroYeesha_Speech03b_spa.ogg
27/12/2006 23:34 2.891.153 bhroYeesha_Speech04_spa.ogg
27/12/2006 23:35 1.351.174 bhroYeesha_TldnSpeech_spa.ogg
17/12/2006 18:50 144.075 clftYeesha_IntroSp01_spa.ogg
17/12/2006 18:50 3.343.377 clftYeesha_IntroSp02_spa.ogg
17/12/2006 18:50 49.733 clftZandiJC01a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 43.403 clftZandiJC01b_spa.ogg
17/12/2006 18:50 52.936 clftZandiJC02a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 33.328 clftZandiJC02b_spa.ogg
17/12/2006 18:50 60.300 clftZandiJC03a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 33.693 clftZandiJC03b_spa.ogg
17/12/2006 18:50 56.051 clftZandiJC04a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 47.967 clftZandiJC04b_spa.ogg
17/12/2006 18:50 37.997 clftZandiJC05a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 51.760 clftZandiJC05b_spa.ogg
17/12/2006 18:50 49.723 clftZandiJC06a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 66.305 clftZandiJC06b_spa.ogg
17/12/2006 18:50 44.699 clftZandiJC07a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 131.671 clftZandiJC07b_spa.ogg
17/12/2006 18:50 69.775 clftZandiJCAll_spa.ogg
17/12/2006 18:50 98.259 clftZandiMinRes01a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 82.032 clftZandiMinRes01b_spa.ogg
17/12/2006 18:50 67.938 clftZandiMinRes02a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 75.767 clftZandiMinRes02b_spa.ogg
17/12/2006 18:50 101.292 clftZandiMinRes03a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 102.723 clftZandiMinRes03b_spa.ogg
17/12/2006 18:50 495.920 clftZandiOpen01a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 116.149 clftZandiOpen02a_spa.ogg
17/12/2006 18:50 42.322 clftZandiRand01_spa.ogg
17/12/2006 18:50 46.453 clftZandiRand02_spa.ogg
17/12/2006 18:50 30.674 clftZandiRand03_spa.ogg
17/12/2006 18:50 54.159 clftZandiRand04_spa.ogg
17/12/2006 18:50 76.265 clftZandiRand05_spa.ogg
17/12/2006 18:51 4.104.478 tmnaYeesha_FinalSp01_spa.ogg
17/12/2006 18:51 1.137.164 tmnaYeesha_FinalSp02_spa.ogg

Los archivos ogg se pueden reproducir con WinAmp.
Vorbis es un códec de audio libre de compresión con pérdida. Forma parte del proyecto Ogg y entonces es llamado Ogg Vorbis y también (incorrectamente) sólo ogg por ser más corto de escribir (y decir) y por ser el códec más comúnmente encontrado en el contenedor Ogg

El mp3 es un formato de audio digital comprimido con pérdida desarrollado por el Moving Picture Experts Group (MPEG) desarrollado por al Instituto Fraunhofer IIS, perteneciente a una red de 47 centros de investigación alemanes.
http://es.wikipedia.org/wiki/Mp3

[hielario]

Para el que haya leído a Terry Pratchett...

spoiler (click para ver)

¿en serio? Yo creía que tenía algo que ver con tata Ogg...

[alternati]

Entonces será que aún teniendo los ficheros del otro URU, los programadores no han implementado las localizaciones a otros idiomas, por eso preguntaba porque había visto y oido los ficheros traducidos y me estaba me estrañaba que no encontraba la opción para cambiar el idioma.

Lo mismo enredando con los ficheros de configuracion que se guardan en Mis Documentos se puede hacer algo, pero a saber porque están codificados, yo intenté renombrar los ficheros spa a eng pero al lanzar el juego detecta que no son los suyos y los vuelve a bajar, así que abrá que esperar a que lo pongan en multi.

Saludos y gracias !!!

[DniUrgo]

yo intenté renombrar los ficheros spa a eng pero al lanzar el juego detecta que no son los suyos y los vuelve a bajar

Buen intento. Qué lástima que no haya funcionado.

[Obol]

Es complejo incluso te diria que ni ellos mismos han pensado en eso, aunque si que es verdad que creo que en otros paises si que te lo puedes bajar en otro idioma, no?
si es asi seria cuestion de que vieran de que hay demanda en lo que se refiere aqui para que solucionen el problema lo antes posible.
Tampoco hay que desesperar, si es un recien nacido Urulive, mas adelante aprendera hablar en cualquier idioma.

[DniUrgo]

pues me parece que solo existe en inglés

[hielario]

¿Es que no saben ver las opciones de mercado que tenemos en este país o qué? ¿Qué infiernos les pasa!

¿Es que no ven que el espaól es una lengua superhablada? salvo en Internet, por desgracia. Pero si ayudamos todos tal vez podamos hacer algo...

O bien podíamos lanzar un boicot para que lo pusieran en otros idiomas.

[DniUrgo]

tampoco lo hay en chino

[hielario]

¿Simplificado u original?

[alternati]

Abrá que esperar entonces, porque cuando hablan no me entero un carajo, aunque supogo que si sigue en la misma linea que los otros Myst no habrá muchos personajes secundarios y hablaran poco en la aventura... en fin, me tendré que poner las pilas con el inglés aunque si por lo menos le pusieran subtítulos algo mejor me defendería.

Saludos !!

[hielario]

Bienvenido alternati. Veo que compartes las preocupaciones de cualquier jugador

[Vertigooo]

Buenas:

Hasta donde yo tengo entendido, sí que tienen intenciones de hacer el juego multilenguaje. De ahí que ya estén en las tripas de juego archivos de sonido distintos para cada idioma. Lo que ocurre es que ahora mismo tienen muchisimo trabajo, y tienen otras prioridades

Asi que paciencia, y a tirar de diccionario

Un saludo
Guillermo

[hielario]

Con subtítulos sería bastante pa mí. Claro que no les gusta a todos...

[Atrus_Voltaic]

Con subtítulos sería bastante pa mí.   Claro que no les gusta a todos...

Pues si, lo acabo de probar y sin subtítulos no se entiende nada.

Alguien sabe el orden de los archivos de sonido de cuando Yesha habla en la cueva de las luces azules? Lo digo porque me parece que son los únicos mensajes de Audio que me quedan (ya tengo los 4 pilares en Relto para empezar)