esNoticias
esChat
esFanArt
esContacto

Bienvenido, invitado ( Identificarse | Registrarse )
 Ayuda       Búsqueda       Miembros     Calendario    
22 Páginas: « < 16 17 18 19 20 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> RealMyst en Español, La Vieja Pregunta
Outline · [ Standard ] · Linear+
hielario
post 29 Dec 2010, 14:02
Publicado: #256


Gran Maestro Cofrade


Grupo: Miembro
Mensajes: 1613
Registrado: 17-Jul 06
Desde: La Ciudad Trimilenaria
Miembro nº: 347
Cofradía: impresores



También está disponible en GOG.com. Pero asimismo ignoro si será compatible con este procedimiento de traducción. sad.gif Realmyst en GOG!

Sin embargo, me impresiona semejante esfuerzo por ayudar. Me quito el sombrero-no veáis lo difícil que es encontrar uno de mi talla-. blues.gif laugh.gif


--------------------
Cada vez que veo esas imágenes de hielo fundiéndose por el calentamiento global, me siento morir
Top
User is offlinePM
Quote Post
avi55
post 29 Dec 2010, 14:51
Publicado: #257


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



QUOTE(CoolWind @ 29 Dec 2010, 05:49)
............. Una preguntita para ti, avi55, funciona con el Myst original, con el Myst Masterpiece o con cualquier edición de Myst en Español?
*



Leyendo el "Readme" del Myst en Español, dice:

Myst 1.0.2 en castellano

Esa es la version con la que se trabajo, de cualquier modo vean el Readme, esta en la raiz del CD, no es necesario instalar ese CD.

Saludos


--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
avi55
post 29 Dec 2010, 15:21
Publicado: #258


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



QUOTE(avi55 @ 29 Dec 2010, 09:51)
QUOTE(CoolWind @ 29 Dec 2010, 05:49)
............. Una preguntita para ti, avi55, funciona con el Myst original, con el Myst Masterpiece o con cualquier edición de Myst en Español?
*



Leyendo el "Readme" del Myst en Español, dice:

Myst 1.0.2 en castellano

Esa es la version con la que se trabajo, de cualquier modo vean el Readme, esta en la raiz del CD, no es necesario instalar ese CD.

Saludos
*



Para quien tenga una version de "Myst" en español distinta a esta puede pegar aqui en el hilo la estructura de directorios y archivos de su CD, asi podriamos ver si se puede hacer algo en el instalador.

Para generar en forma automatica la estructura de directorios y archivos del CD del "Myst" en español para pegarla aqui, puede hacer lo siguiente:


_ Crear un archivo de nombre Myst.bat y escribir dentro de el lo siguiente:

dir X:*.* > Myst.txt /s /o:g /o:n


Donde "X" es la letra de unidad donde esta puesto el CD.

Luego se hace doble click sobre el archivo "Myst.bat", esto creara un archivo de texto llamado:

Myst.txt

Y pegan aqui el contenido de este .txt.

Saludos


--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
avi55
post 31 Dec 2010, 06:32
Publicado: #259


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



QUOTE(CoolWind @ 29 Dec 2010, 05:49)
.......... comentar que casi casi me ha funcionado con Windows 7 64 bits. .......
*




Intente hacerlo en Windows 7 32 its, no pude, una de las cosas que note es que no estaba instalado el codec indeo 5 (no se si es lo mismo Intel Indeo), tal ves por ahi este el problema.

Como dices, el tema de los permisos en Windows 7 tambien podria ser, yo no uso ese sistema, esta instalado en un portatil que tengo por aca, pero mi problema puede ser tambien que la tarjeta grafica de este portatil es bien modesta.

Saludos


--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Aurack
post 5 Jan 2011, 21:22
Publicado: #260


Cofrade


Grupo: Miembro
Mensajes: 123
Registrado: 7-Sep 04
Desde: Terrassa, España
Miembro nº: 154
Cofradía: Escritores



realMYST en español!!

No hay mejor forma de reactivar mi participación el foro tras años de inactividad (aunque siempre pendiente de esD'ni). Sin duda, es una noticia muy pero que muy interesante y suculenta.

Primeramente, agradecer infinitamente a aquellos quienes han trabajado duro, a lo largo de estos años, para hacer posible este sueño. Un millón de gracias por compartirlo con el resto!

Seguramente somos muchos los que no tenemos el CD-ROM de realMYST. Y ahora, con este convertidor, tambien seremos muchos los que nos aventuraremos a comprarlo, para luego instalar la versión en castellano. Alguien tiene intención de comprar el CD en "Steam" o en "Gog"? Habeis dicho que tal vez la traducción no funcione, pero habria que probarlo, si hace falta lo hago yo mismo. Pero si alguien tiene intención, o ya lo ha probado, le agradeceria detalles antes de que lo encargue wink.gif

Ah, y alguna idea de porqué realMYST en Amazon vale 150$??

Feliz año nuevo al foro, y a todos sus usuarios!! xmas.gif
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
avi55
post 6 Jan 2011, 08:07
Publicado: #261


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



Hola Aurack :

Como yo lo veo, lo mejor seria que quien tenga el cd de "RealMyst en Ingles" y el del "Myst en Español" pruebe el instalador del español y cuente como le fue.

Yo al menos estoy dispuesto a hacer modificaciones en el instalador para que sea compatible con los casos que puedan presentarse al usar versiones distintas de las que se usaron para el desarrollo del instalador.

Saludos

PD: Acabo de terminar de escribir el libro de Rime de la biblioteca de la isla, sobre las hojas "limpias", despues se han modificado algunas lineas del instalador y el libro "se puede ver" en español, esto es muy interesante, solo hay que mejorar un pequeño detalle.....


--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
draco123
post 6 Jan 2011, 13:50
Publicado: #262


Aprendiz


Grupo: Miembro
Mensajes: 14
Registrado: 10-Dec 08
Miembro nº: 13382



Hola a Todos

Espero que hayan tenido una feliz navidad y un mejor comienzo de año junto a sus familias y seres queridos.

Lamento no haber podido seguir con el tema de RalMyst pero en el ultimo año, algunos inconvenientes personales me han obligado a usar todas mis energias y tiempo para poder resolverlas. Lo bueno es que creo que gracias a dios estan en camino de mejorar...

En cuanto a RealMyst:

Lo probe en SP3 y funciona correctamete.
Tuve que instalar un Patch V1.11 por un problema en la pelicula final.
Mis ultimos ensayos me llevaron a una conclución que no pude comprobar 100%, pero estoy seguro que influye mucho la versión de Quick Time ™ que tengamos instalada. Yo instale una versión antigua 4 o 5 (no recuerdo) porque con la 7 tuve problemas con el instalador ya que el RadVideo Tools™ interactua directamente con QuickTime.
Lamentablemente por lo que he comentado antes me fue imposible corroborarlo 100%.

Les mando un abrazo para todos y por ahora voy a tratar de estar al tanto de las noticias. De poder ayudar tratare de hacer mi mayor esfuerzo

Salud


Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Aurack
post 7 Jan 2011, 13:39
Publicado: #263


Cofrade


Grupo: Miembro
Mensajes: 123
Registrado: 7-Sep 04
Desde: Terrassa, España
Miembro nº: 154
Cofradía: Escritores



QUOTE(avi55 @ 6 Jan 2011, 08:07)
Como yo lo veo, lo mejor seria que quien tenga el cd de "RealMyst en Ingles" y el del "Myst en Español" pruebe el instalador del español y cuente como le fue.

Yo al menos estoy dispuesto a hacer modificaciones en el instalador para que sea compatible con los casos que puedan presentarse al usar versiones distintas de las que se usaron para el desarrollo del instalador.



Sin duda, esto facilita mucho las cosas ANGEL.PNG

Entonces esperaré algunos dias, a ver si alguien lo tiene ya, y lo ha probado. Y si no, pues lo encargo en Steam, y os cuento que tal. Pero primero esperaré a tener alguna notícia al respecto.

Gracias avi55 por tu eterna predisposición!!
Saludos

Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
avi55
post 8 Jan 2011, 02:59
Publicado: #264


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



Hola a todos :

Al ver el interes de algunas personas despues de la publicacion de la noticia del instalador, hemos decidido crear una nueva version del instalador para aquellos que se animen a trabajar un poco para obtener el juego con el libro de Rime en español tambien, sera solo el libro que esta en la Biblioteca de la la primera era, me refiero a la isla.

Para los que decidan esperar por este instalador y no usar el anterior les aviso que el anterior, el que esta disponible para bajar en la noticia de la pagina, es muy facil de usar y que este no seria asi de facil, ya que requerira de que escriban las hojas ustedes mismos y consigan algunos programas.

Para quien se este preguntando porque no hacer esta version tan automatica como la anterior les cuento que la razon es que no distribuiremos material ni programas relacionados con el instalador, solo publicariamos el instalador y no material escrito, grafico ni programas relacionados, las razones especificas de esto tiene que ver con el tema de distribuir material o programas con derecho de autor.

Saludos

Aqui anexaremos las Instrucciones del instalador mencionado, solo si hay interes seguiremos adelante con eso, es trabajo que no queremos desarrollar en vano, por favor necesitamos que se manifiesten sobre este tema, aca en el hilo. Lean las Instrucciones para darse una idea de lo que se necesita, solo es escribir las hojas, conseguir programas e instalar otros.


=======================================================
Instrucciones - ReMystEScR v4.01
=======================================================
Aviso Legal.
=======================================================
_ Todo el material relacionado con los juegos "RealMyst" en ingles y "Myst"
en español son de propiedad de sus respectivos autores.

_ Este instalador entrega un metodo para permitir jugar el "Realmyst" en
ingles en el idioma español a los legitimos dueños de ambos juegos.

- Todos los programas necesarios para el funcionamiento de este instalador
son propiedad de sus respectivos creadores y deben ser usados segun sus
respectivas licencias.


=======================================================
Introduccion.
=======================================================
_ Este instalador transforma el "RealMyst" en ingles al español, quedan los
libros y las voces en español, no se incluye en esta version hojas sueltas
por las eras y botones varios. De cualquier modo el juego queda
practicamente completo en español.

_ En esta version se agrega un procedimiento para tener en español el libro
de Rime de la Biblioteca de la isla de Myst, la primera era.

_ "No se incluye" en esta version el libro de Rime del estudio de Atrus en
la era de Rime.

_ Este instalador fue probado en Windows xp SP2, no se garantiza que
funcione en otros sistemas.

_ Use este instalador a su propio riesgo.


=======================================================
Que se necesita.
=======================================================
1. El CD de instalacion del "RealMyst" en ingles.
2. El CD de "Myst" en Espanol.
3. Tener instalado "QuickTime".
4. Saber que letra de unidad tiene su unidad lectora de CD.
5. El programa "dniextract v1.01" en el directorio del juego.
6. El programa "Riveal.jar v9.0" en el directorio del juego.
7. El programa "RadVideo Tool v1.2h" no instalado aun.
8. El programa "RadVideo Tool v1.9k" no instalado aun.


=======================================================
Instalacion.
=======================================================
1. Instalar "RealMyst" en Ingles con la opcion Full en el directorio
"Archivos de programa\Mattel Interactive\realMYST Interactive 3D Edition\"

_ Si no esta instalado en el directorio indicado, desinstale y vuelva a
instalar el juego de modo que quede como se indica, normalmente este es
el directorio por defecto.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Poner el CD del "Myst" en Espanol en la unidad lectora de CD.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Descomprima el archivo "ReMystESsR_4.01.rar" en el directorio donde
se instalo "RealMyst" en ingles.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Instale el programa "RadVideo Tool v1.2h" en el directorio
"RadVideo_12h" y copie desde ese directorio al directorio

teme\_\

que esta en el directorio del juego, los archivos:

bink.exe
binkconv.exe
binkmake.dll
radutil.dll
vic32.dll
---------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Instale el programa "RadVideo Tool v1.9k" en el directorio
"RadVideo_1.9k" y copie desde ese directorio al directorio

teme\__\

que esta en el directorio del juego, los archivos:

binkconv.exe
radutil.dll
---------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Copie programa "dniextract" v1.01 en el directorio del juego.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Copie el programa "Riveal.jar" v9.0 en el directorio del juego.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Copie las 24 hojas escritas del libro de Rime en formato .bmp de la
Biblioteca de la isla de Myst, la primera era, en el directorio

(Myst-Ing[Ed])

que esta en el directorio del juego.

Estas 12 hojas deben estar en formato .bmp y medir 256 pixel de ancho por
384 de alto, pueden ser escritas sobre cualquier fondo incluso sobre
las hojas originales limpias nombradas segun el "ANEXO" al final de este
documento.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Haga doble click sobre el archivo "ReMystEScR_4.01.BAT" y siga las
intrucciones mostradas en pantalla.

=======================================================
Desinstalacion.
=======================================================
1. No disponible. Si desea volver el RealMyst al ingles original, debera
desinstalar el juego y volver a instalarlo.





=======================================================
ANEXO - Nombre y orden de las hojas de Rime Biblioteca
=======================================================
Nota :

1. Significado de los nombres.
LP = Hoja Izquierda (Left Page)
RP = Hoja Derecha (Right Page)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Hojas identicas.
Por una cuestion tecnica las hojas del segundo grupo son identicas a
las del primer grupo, de modo que cuando esten escritas las 12 del
primer grupo se copian estan renombrandolas segun indica el listado.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Cuando tenga las hojas preparadas copielas al directorio

(Myst-Ing[Ed])

que esta en el directorio del juego segun ya se indico en el punto 8 de
estas instrucciones
---------------------------------------------------------------------------------------------------


---------------------------------------------------------------------------------------------------
Primer Grupo
---------------------------------------------------------------------------------------------------
LibraryJournalsLP[Ed]047.bmp Hoja 01 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]047.bmp Hoja 02 Hoja Derecha
LibraryJournalsLP[Ed]048.bmp Hoja 03 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]048.bmp Hoja 04 Hoja Derecha
LibraryJournalsLP[Ed]049.bmp Hoja 05 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]049.bmp Hoja 06 Hoja Derecha
LibraryJournalsLP[Ed]050.bmp Hoja 07 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]050.bmp Hoja 08 Hoja Derecha
LibraryJournalsLP[Ed]051.bmp Hoja 09 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]051.bmp Hoja 10 Hoja Derecha
LibraryJournalsLP[Ed]052.bmp Hoja 11 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]052.bmp Hoja 12 Hoja Derecha

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Segundo Grupo (Copiadas del primer grupo)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
LibraryJournalsLP[Ed]053.bmp Hoja 01 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]053.bmp Hoja 02 Hoja Derecha
LibraryJournalsLP[Ed]054.bmp Hoja 03 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]054.bmp Hoja 04 Hoja Derecha
LibraryJournalsLP[Ed]055.bmp Hoja 05 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]055.bmp Hoja 06 Hoja Derecha
LibraryJournalsLP[Ed]056.bmp Hoja 07 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]056.bmp Hoja 08 Hoja Derecha
LibraryJournalsLP[Ed]057.bmp Hoja 09 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]057.bmp Hoja 10 Hoja Derecha
LibraryJournalsLP[Ed]058.bmp Hoja 11 Hoja Izquierda
LibraryJournalsRP[Ed]058.bmp Hoja 12 Hoja Derecha
---------------------------------------------------------------------------------------------------


--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Aurack
post 12 Jan 2011, 12:32
Publicado: #265


Cofrade


Grupo: Miembro
Mensajes: 123
Registrado: 7-Sep 04
Desde: Terrassa, España
Miembro nº: 154
Cofradía: Escritores



Yo no me entero muy bien... mis conocimientos de informática no son tales blink.gif

Evidentemente, cuanto más traducido esté, mucho mejor. Però al menos yo, de momento me quedaré con la versión anterior mas fácil de manejar. Supongo que con un diccionario de inglés - castellano al lado, de momento puedo pasar...

Yo nunca he jugado a Myst, y alomejor cuando vea el mencionado libro, cambio de opinión blues.gif

una vez mas, gracias! estaremos pendientes!
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
avi55
post 14 Jan 2011, 05:02
Publicado: #266


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



QUOTE(Aurack @ 12 Jan 2011, 07:32)
Yo no me entero muy bien... mis conocimientos de informática no son tales  blink.gif

Evidentemente, cuanto más traducido esté, mucho mejor. Però al menos yo, de momento me quedaré con la versión anterior mas fácil de manejar. Supongo que con un diccionario de inglés - castellano al lado, de momento puedo pasar...

Yo nunca he jugado a Myst, y alomejor cuando vea el mencionado libro, cambio de opinión  blues.gif

una vez mas, gracias! estaremos pendientes!
*



Hola "Aurack":

Nunca usaste alguno de estos programas:

PhotoShop
Gimp
Pain NET

o cualquier programa grafico donde puedas tomar una foto y modificarla?, borrar un lunar en un rostro de la foto, etc ??.

Saludos


--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Aurack
post 6 Feb 2011, 22:55
Publicado: #267


Cofrade


Grupo: Miembro
Mensajes: 123
Registrado: 7-Sep 04
Desde: Terrassa, España
Miembro nº: 154
Cofradía: Escritores



Vaya semanitas que llevo... wacko.gif En fin, volviendo a esD'ni y cercanías...

Pues no, no he utilizado nunca este tipo de programas... yo soy más de programas musicales, que no tiene nada que ver.

En fin, veo que nadie comenta nada al respecto de Steam. Asi que supongo que un dia de estos voy a encargar el realMyst yo mismo... ya os comentaré! ;)

Saludos
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
avi55
post 9 Feb 2011, 03:09
Publicado: #268


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



Hola "Aurack":

Gracias por comentar en el hilo.

Yo te ofresco toda la ayuda que necesites, si consiguieras a algun amigo que sepa escribir en un programa grafico seria lo ideal, como te digo en ese caso te te oriento, o a tu amigo, el como hacerlo.

Saludos

QUOTE(Aurack @ 6 Feb 2011, 17:55)
Vaya semanitas que llevo...  wacko.gif En fin, volviendo a esD'ni y cercanías...

Pues no, no he utilizado nunca este tipo de programas... yo soy más de programas musicales, que no tiene nada que ver.

En fin, veo que nadie comenta nada al respecto de Steam. Asi que supongo que un dia de estos voy a encargar el realMyst yo mismo... ya os comentaré! ;)

Saludos
*




--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Aurack
post 10 Feb 2011, 12:43
Publicado: #269


Cofrade


Grupo: Miembro
Mensajes: 123
Registrado: 7-Sep 04
Desde: Terrassa, España
Miembro nº: 154
Cofradía: Escritores



QUOTE(avi55 @ 9 Feb 2011, 03:09)
Hola "Aurack":

Gracias por comentar en el hilo.

Yo te ofresco toda la ayuda que necesites, si consiguieras a algun amigo que sepa escribir en un programa grafico seria lo ideal, como te digo en ese caso te te oriento, o a tu amigo, el como hacerlo.

Saludos


*




Gracias por tu predisposición. De todos modos, como ahora voy hasta los topes, no se cuando tendré un período de tranquilidad para entretenerme con todo esto, sabes? No es solo que no domine los programas. También hay que traducirlo, diccionario en mano, entender el procedimiento de instalación (más complicado), etc, etc... Y de momento ya tengo bastante con el "kit básico" en portada, y rezar para que funcione con el realMYST de Steam, y con el tiempo, ya se verá, si encuentro tiempo para dedicarme a ampliar la versión con nuevas traducciones.

Entonces, lo que voy a hacer ahora es comprar el juego y rezar para que funcione a la primera. Y en caso contrario, me pondría en contacto contigo para intentar solucionar el problema.

Gracias por todo avi55!
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post
Aurack
post 10 Feb 2011, 16:48
Publicado: #270


Cofrade


Grupo: Miembro
Mensajes: 123
Registrado: 7-Sep 04
Desde: Terrassa, España
Miembro nº: 154
Cofradía: Escritores



Vale, YA TENGO EL realMYST EN INGLÉS, DESCARGADO EN INGLÉS, Y LISTO PARA USAR!! biggrin.gif

Ahora vayamos con los diversos problemas encontrados:

-En Windows 7 no me funciona bien. He tenido que descargarlo en el otro ordenador, donde tengo XP. El juego en inglés funciona de maravilla en este sistema operativo. No sé si hay algún parche que arregle lo de la compatibilidad con los nuevos windows...

-Y esto me lleva a mi segunda cuestión: en la portada no sale ninguna explicación sobre el parche adjuntado. ¿Es para solucionar compatibilidades? De momento no he querido hacer nada... mientras me funcione en XP, sin problemas cool.gif

-Y por último, y más importante. Hay un problema para instalar la traducción en español. Steam te instala el juego en la siguiente carpeta:

c:\Archivos de programa\Steam\SteamApps\common\real myst

avi55, ¿hay manera de que tu instalador de MystES me deje cambiar la ruta de instalación?

Aún haciendo esto, no hay ninguna garantía de que vaya a funcionar. Steam te "obliga" a jugar, iniciando sesión en su programa, así que puede que algunos archivos estén cambiados (aunque tengo esperanza de que no sea así).

---

De momento, NO SE PUEDE JUGAR EN ESPAÑOL descargando RealMYST desde Steam. A la espera de poder solucionarlo.
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post

2 usuario(s) está(n) leyendo esta discusión (2 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 miembro(s):

22 Páginas: « < 16 17 18 19 20 > » 
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic

 


Versión Ligera (Lo-Fi)
Time is now: 11 Dec 2019 - 03:25
esD'ni es una creación de CoolWind. Diseño de la web: Genomax

Publicidad: