Parece que lo he solucionado.
Lo único que he hecho diferente ha sido instalar el quicktime 7.0.2 antes de hacer el proceso de traducción, puede ser por el codec que usa el instalador de traducción que depende de la versión de quicktime. También esta vez no he instalado el parche 1.11 en windows 8 pero sí he puesto el patch nocd que hay para vista (que es de la versión 1.11) porque si no se cierra el juego y no hay forma de que arranque, pero por esto no ha sido ya que en XP lo puse sin el parche 1.11 y me daba el mismo fallo.
Con esta versión de quicktime me funciona perfecto el myst masterpiece, antes lo probé con quicktime 5 pero no con el 7.

Ahora a ver si me lo paso de nuevo y probar la era Rime, que aunque esté en inglés por lo menos el resto del juego está en español.

Gran trabajo con la traducción y muchas gracias por vuestra ayuda.

Esa es la versión que probé en windows xp sp3, en windows 7/8 x64 le puse el parche 1.11. En ambos casos con el mismo resultado. Además el realmyst no pide quicktime sino directx porque lo desinstalo (el quicktime) y sigue funcionando.
No me dió ningún fallo el instalador en XP, en win 7 daba error que no podía crear la carpeta TEM aunque lo ejecutaba como administrador pero lo abrí desde cmd y ya no me dio ningún error.
Lo raro es que si abro los archivos bik de los libros en inglés y en español con media player classic son idénticos (sólo que traducidos) y en inglés sale bien pero en español no.

El Myst Masterpiece es una reedición pero es igual al original, sólo mejoraron los gráficos (creo que de 8 bits a 16) y lo hicieron compatible con XP, pero es igual al original. Es el que he jugado (una versión traducida a español con los archivos del original). Me daba problemas con quicktime (con versiones nuevas no funcionaba bien y con la 4.0 el sonido se escuchaba mal como con ruido de fondo) hasta que puse el 4.1.2 y funcionó perfecto.
No es 3D, son imágenes fijas como el original.

Ese es el que usé, lo descargué de la sección de noticias.
El quicktime tenía el 4.1.2 que es el que mejor me funciona con myst masterpiece, he probado con quicktime 4.0 pero sigue igual.
El myst es la versión 1.0.2 en español y el realmyst he instalado el parche 1.11 (en XP lo he probado sin el parche).

Me he pasado el myst original hace poco y quería probar el realmyst en español pero hay un problema cuando intento leer libros, me sale sólo la parte de abajo de las páginas y arriba sólo se ven las tapas. Con el realmyst en inglés se ve bien pero cuando lo traduzco sale mal. Lo he probado en windows 7 x64, en windows 8 x64 y en XP pro sp3 y en ninguno me sale bien. Dejo una imagen para que se vea mejor el problema.



Respecto al tema de virtualización, en virtualbox no funciona por lo de la gráfica pero con vmware sí funciona.