HOGWARTS, Un Mundo mágico Outline · [ Standard ] · Linear+

[Agraffal]

Quizá hasta lo necesite...
EL mundo de la creatividad se vive de forma muy distinta desde dentro y desde fuera...
Como lectores, nos gusta la posibilidad de seguir leyendo aventuras de tal o cual personaje , pero el autor posiblemente se vea encasillado y trate incluso de huir de su personaje...
En el mundo de la pintura se da bastante a menudo los ciclos o cambios de estilo, las series, es decir, la búsqueda constante de novedades, de no copiarse a uno mismo, de crear...
Con personajes como Harry es fácil haberse sentido triunfador al crearlo y esclavo de él por su popularidad... Pero el mando lo sigue teniendo el autor...

[hielario]

Por lo pronto yo ya he visto la película de "la orden del Fénix"
Tengo que decir que a pesar de toodo lo que han recortado (montones de cosas seguncarias como el viaje de Hagrid y Mme Maxime o las misteriosas salas del departamento de misterios) es estupendísima. Incluso con las modificaciones que han hecho de algunos personajes (como añadir pacatería a Umbridge) queda muy bien.

[Leo'Ri]

¡Sea lo que Dios (si existe) quiera!

Existe. ¡Seguro!

[hielario]

[Leo'Ri]

[Dark Falkon]

[hielario]

Qué conversación tan emotiva

[Dark Falkon]

Más que emotiva, expresiva

[Agraffal]

Era de esperar…
Para muy desesperados…
En esta página he encontrado un comentario sobre la traducción al castellano del último libro de Harry Potter y desde ella podéis acceder a la página para su descarga en formato PDF…
Entiendo que sucedan estas cosas y más en el caso de sacar al mercado un libro de forma escalonada discriminando de alguna manera por el idioma… No acabo de entender esa política de mercado…

http://www.davidgp.com/2007/07/25/spanish-...-en-castellano/

[Leo'Ri]

Bueno, dado que la autora es inglesa, es lógico que aparezca primero en ese idioma, y que las traducciones no sólo al castellano tarden su tiempo.
Es algo que pasa con cualquier libro, pero el problema es que Harry Potter ha desatado una fiebre desconocida en el ámbito literario precisamente hasta que apareció en primer "HP", donde las tiradas iniciales suelen superar con creces lo que otros famosísimos autores no alcanzan con todas sus obras juntas durante la vida entera.
Al único y perfectamente loable propósito de evitar que editoriales saquen ediciones "rápidas" a mayor precio, se tuvo que establecer por contrato y con penalizaciones enormes que ningún libro pueda salir a la venta antes de tal o cual día.
Pero, obviamente, en el momento en que sale a la venta, ya nadie puede impedir que un grupo de "traductores" se metan a fondo a traducir tan sólo un capítulo cada uno, con lo cual la traducción está lista ya a los dos o tres días. Pero esas traducciones suelen contener errores de interpretación (debidos a los diferentes traductores), que confunden al lector. Es lo que pasó, por ejemplo, en EXILE, donde los tapices fueron "traducidos" por otra persona que el Diario de Atrus.

Con cualquier otro libro, los lectores esperan pacífica y pacientemente que salga la edición que les apetece más. Pero, con HP, eso no parece funcionar...

[hielario]

traducir es un poco como hacer juegos malabares, y lo mismo pasa cuando entra otra persona:Es muy difícil ir al compás.

[Agraffal]

Es que era de cajón que lo iban a hacer...
Por lo menos , según los informativos, la editorial no va a tomar medidas drásticas, ni intentará cerrar la página de esta traducción, porque no se ha hecho con ánimo de lucro...
No ocurrirá lo mismo con una traducción al chino, en la que pedían 2 € por descargarla...

[hielario]

Me lo esperaba

[Leo'Ri]

Encargado (con mucha anticipación), recibido (con unos días de retraso) y leído: "Harry Potter and the Deathly Hallows".
¿Y qué son "Hallows"? Pues son objetos de alguna manera sagrados. Por ejemplo, "Halloween" es el apócope de "Hallow evening", algo como la "verbena sagrada". Pero no tengo idea de cómo se traducirá eso...

Pese a la dramática oscuridad que cubre toda la trama (al fin y al cabo se trata nada menos que del desenlace final entre Harry y "tú sabes quien"), JKR le ha puesto una corona a su "Heptalogía", que, esperada y efectivamente, ha llegado a su fin.
Es obvio que no puedo comentar detalles, arruinaría el suspenso a quien aún no lo ha leído.
Sin embargo, puedo recomendar a quien esté esperando la aparición de HP7 en castellano, que repase los dos volúmenes anteriores; ayudaría mucho a comprender el porqué de esto y de lo otro.
Recordemos que en HP4 (el Cáliz de Fuego), Voldy recupera su cuerpo; en HP5 (la Órden del Fénix), las fuerzas oscuras ya infiltran el Ministerio y el mismísimo Colegio, con el desenlace en el Ministerio, costando la vida de Sirius y de otros; en HP6 ya se producen batallas mayores, y muere Dumbledore. Precisamente los pormenores de la muerte de Dumbledore son importantes.

En HP7 se reconoce que JKR escribió toda la historia de Harry Potter sobre una línea ya concebida desde un mismísimo principio, y que había muchos indicios y cabos sueltos que, al final, dejan claro el grandioso concepto de esta obra máxima de la literatura. Al menos, no cabe la menos duda de que es la obra más vendida de todos los tiempos, y con gran distancia sobre el segundo puesto.

[hielario]

Bueno, lo de "Deathly Hallows", mmm... veamos, litearalmente, "objetos sagrados de muerte". Está clarísimo que se refiere a los horrocruxes o como se diga del anterior libro.