Traductores
|
| Bienvenido, invitado ( Identificarse | Registrarse ) |
 Ayuda
Búsqueda
Miembros  Calendario
|
   |
| hielario |
 20 Jul 2006, 16:28
Publicado:
#1
|
 Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1614 Registrado: 17-Jul 06 Desde: La Ciudad Trimilenaria Miembro nº: 347 Cofradía: impresores  |
¿ Alguien me puede aconsejar un traductor?
 Estoy tratando de traducir un texto del To D' ni en inglés a nuestro idioma, (porque ese texto, traducido, serviría amás de uno) y no encuentro ningún traductor de Internet que me lo traduzca bien, sin cosas raras.  Shorah y gracias  -------------------- Cada vez que veo esas imágenes de hielo fundiéndose por el calentamiento global, me siento morir
|
 |
 
 
|
| mysteria |
21 Jul 2006, 09:45
Publicado:
#2
|
 Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 911 Registrado: 9-Jul 04 Desde: Valencia - España Miembro nº: 146 Cofradía: esCritoras |
En esD´ni tienes un traductor D´ni-Español y me extraña que no lo hayas encontrado. Si es queee...
Mira el menú de la izquierda. http://www.coolwind.ws/esdni/htmls/esnoticias.php Ah, y cómo poner imágenes. ;) Cuando respondas le das al botón de IMG en la segunda fila y copias o escribes ahí la dirección de la imagen que quieres que veamos.  -------------------- |
|
|
| hielario |
21 Jul 2006, 10:51
Publicado:
#3
|
|
Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1614 Registrado: 17-Jul 06 Desde: La Ciudad Trimilenaria Miembro nº: 347 Cofradía: impresores |
A ver, mysteria, gracias por la información
 , pero lo que yo intento es hacer una traducción de un texto [/U] al español.Shorah y gracias -------------------- Cada vez que veo esas imágenes de hielo fundiéndose por el calentamiento global, me siento morir
|
|
|
| mysteria |
21 Jul 2006, 14:57
Publicado:
#4
|
|
Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 911 Registrado: 9-Jul 04 Desde: Valencia - España Miembro nº: 146 Cofradía: esCritoras |
¿Sólo quieres traducir un texto en inglés al castellano? Si es así, todos los traductores que conozco lo hacen fatal. Creo que es mejor buscar las palabras en un diccionario.
  -------------------- |
|
|
| hielario |
 21 Jul 2006, 16:32
Publicado:
#5
|
|
Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1614 Registrado: 17-Jul 06 Desde: La Ciudad Trimilenaria Miembro nº: 347 Cofradía: impresores |
¡Qué remedio!
Shorah y gracias -------------------- Cada vez que veo esas imágenes de hielo fundiéndose por el calentamiento global, me siento morir
|
|
|
| hielario |
21 Jul 2006, 17:02
Publicado:
#6
|
|
Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1614 Registrado: 17-Jul 06 Desde: La Ciudad Trimilenaria Miembro nº: 347 Cofradía: impresores |
 ¿Alguien más podría aconsejarme? -------------------- Cada vez que veo esas imágenes de hielo fundiéndose por el calentamiento global, me siento morir
|
|
|
| hielario |
21 Jul 2006, 20:17
Publicado:
#7
|
|
Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1614 Registrado: 17-Jul 06 Desde: La Ciudad Trimilenaria Miembro nº: 347 Cofradía: impresores |
S.O.S
 -------------------- Cada vez que veo esas imágenes de hielo fundiéndose por el calentamiento global, me siento morir
|
|
|
| DniUrgo |
22 Jul 2006, 10:50
Publicado:
#8
|
 Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1419 Registrado: 13-Dec 03 Desde: Vicus Miembro nº: 116 Cofradía: Científicos |
si no tienes ni idea de inglés no te va a servir ninguno.
si buscas palabras sueltas: www.wordreference.com -------------------- |
|
|
| Leo'Ri |
 22 Jul 2006, 16:18
Publicado:
#9
|
 Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1113 Registrado: 13-Jun 02 Desde: Tomahna - Cádiz Miembro nº: 66 Cofradía: Investigadores |
Leo'Ri sabe idiomas - si no es demasiado...
Respecto de diccionarios: Sólo sirven para quienes dominan el idioma, porque como casi todas las palabras tienen más de una acepción, no se sabe cuál es la adecuada. --------------------  - Leo'Ri - La Realidad es una daga sin hoja y carente de mango. |
|
|
| hielario |
22 Jul 2006, 17:00
Publicado:
#10
|
|
Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1614 Registrado: 17-Jul 06 Desde: La Ciudad Trimilenaria Miembro nº: 347 Cofradía: impresores |
Lo siento, Leo' ri, el texto es larguillo; lo que pasa es que, aunque yo también sé inglés, no me apetecía traducir todo eso(el nuevo diario de shorper )
 buscaba una manera de hacerlo rápido, pero todos los traductores de Internet que probé me soltaban barbaridades  , y por eso pedía ayuda.Shorah y gracias -------------------- Cada vez que veo esas imágenes de hielo fundiéndose por el calentamiento global, me siento morir
|
|
|
| DniUrgo |
24 Jul 2006, 17:55
Publicado:
#11
|
|
Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1419 Registrado: 13-Dec 03 Desde: Vicus Miembro nº: 116 Cofradía: Científicos |
Lo ultimo que he conocido en traductores on line es
http://www.freetranslation.com/ pero no respondo por ellos -------------------- |
|
|
| hielario |
24 Jul 2006, 21:09
Publicado:
#12
|
|
Gran Maestro Cofrade Grupo: Miembro Mensajes: 1614 Registrado: 17-Jul 06 Desde: La Ciudad Trimilenaria Miembro nº: 347 Cofradía: impresores |
Ayudándome un poco del google , he conseguido traducir una página del diario ese.
 Pero con la siguiente ya es el acabóse.Si queréis reíros un rato, os pongo lo que me salió.  Shorah y gracias -------------------- Cada vez que veo esas imágenes de hielo fundiéndose por el calentamiento global, me siento morir
|
|
|
1 usuario(s) está(n) leyendo esta discusión (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 miembro(s):
 |
| Versión Ligera (Lo-Fi) | Time is now: 3 May 2025 - 18:20 |
|
| esD'ni es una creación de CoolWind. Diseño de la web: Genomax | ||
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.0 PF 3 © 2025 IPS, Inc.