Juegos viejos, Arcanum, Necronomicón,La pesadilla turca Outline · [ Standard ] · Linear+

[Ibado]

El título del juego es 3 Skulls of the toltecs, y es un título resgistrado, salió así en todo el mundo. Entonces cuando hables de MYST habla de "NYEBLA" o "NEBLYNA", por no usar palabras inglesas. ¿vale?

Soy traductor profesional, entre otras cosas, y como muchos colegas de profesión no soy partidario de traducir los títulos y marcas registradas.

3 skulls of the toltecs es la mejor aventura que hicieron, los chicos de Revistronic, es la primera parte de la no muy afortunada The Western

Entonces desde ahora prohibido decir MYST porque es una palabra anglosajona!!

[hielario]

Hmmmm...Lo que yo decía es que sencillamente no me gustan los nombres sin traducir, aunque yo lo entienda perfectamente. es simplemente que me gusta usar los términos traducidos, aunque los entiendo perfectamente Bueno, en ocasiones quizá sea mejor dejarlo sin traducir porque no quede bien traducido... (Por ejemplo, The westerner) Pero, la verdad es que en Español queda más bonito. Todo es cuestión de opinión . aunque me resulta un poco raro leer esto en teclado de un traductor. Pero, si quisieron llamarlo así, llamémoslo como quieran, que para eso lo publicaron. Aunque a mí, los títulos en espa´ñol me gustan más y me resultan más sugerentes. (Ej: The broken sword=La espada rota)

Por otro lado, Myst es un nombre propio, y los nombres propios no se traducen, que yo sepa No sé si podemos equipararlos a las marcas registradas

En fin, el que sabe, sabe

[hielario]

Ermmm...¿Y de "la Pesadilla Turca" nadie sabe nada?
Es queme daba una curiosidad...

[hielario]

Puf!