RealMyst en Español, La Vieja Pregunta Outline · [ Standard ] · Linear+

[avi55]

Hola a todos y muchos saludos.

Uno de los ultimos mensajes me motivo a meterle unas cuantas horas a este asunto e intentar transformarlo en un obsequio navideño, ojala les agrade, es mi sincero deseo.

Estoy en contacto con CoolWind para afinar los detalles.

Saludos especiales para Obol con su segundo hijo/a que ya viene, a The Phoenix a Genomax y en general a los que tengan interes en la conclusion de este proyecto.

avi55

[Obol]

Gracias avi55 es un niño jejejeje, por cierto miedo me das con la sorpresa, seguro que me imagino que es pero esperare a ver que es. de todos modos mi tiempo es escaso para poder jugar pero por lo menos lo terdre para cuando pueda.

[Genomax]

Hola avi55!

Hacia tiempo que no nos veiamos y llegar con esa noticia pues alegra, si señor!
Espero ansioso el regalo! Si hay algo que pueda hacer...

Pues nada gente, seguimos de cerca este post

Saludos!

p.d he vuelto a instalar el online y tengo problemas graficos que no puedo solucionar, me pasa desde una de las ultimas actualizaciones de esta gente. A alguien mas?

[Jhak]

Hey, felicidades, Obol!

[avi55]

Hola Genomax:

.............. he vuelto a instalar el online y tengo problemas graficos que no puedo solucionar........

A que te refieres ?, ¿Myst online?, dame el link....

Saludos

[avi55]

Para ir adelantando algo pongo aqui el Readme, que en nuestro caso se llama "ReMystESsR_3.02c_Instrucciones.txt", asi se van preparando para cuando instalen.

Antes decir que en "ReMystESsR_3.02c";

"ReMyst ES sR ...."

ReMyst --> RealMyst
ES -------> Español
sR -------> Sin Rime


-------------------------------------------------------------------------------------------------
Instrucciones v3.02c.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Aviso Legal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
_ Todo el material relacionado con los juegos "RealMyst" en ingles y "Myst"
en español son de propiedad de sus respectivos autores.

_ Este instalador entrega un metodo para permitir jugar el "Realmyst" en
ingles en el idioma español a los legitimos dueños de ambos juegos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Introduccion.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
_ Este instalador transforma el "RealMyst" en ingles al español, quedan los
libros y las voces en español, no se incluye en esta version lo
relacionado con Rime ademas de hojas sueltas por las eras y botones
varios. De cualquier modo el juego queda practicamente completo en español.

_ Este instalador fue probado en Windows xp SP2, no se garantiza que
funcione en otros sistemas.

_ Use este instalador a su propio riesgo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Que se necesita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Tener el CD de instalacion del "RealMyst" en ingles.
2. Tener el CD de "Myst" en Espanol.
3. Tener instalado "QuickTime".
4. Saber que letra de unidad tiene su unidad lectora de CD.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Instalacion.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Instalar "RealMyst" en Ingles con la opcion Full en el directorio
"Archivos de programa\Mattel Interactive\realMYST Interactive 3D Edition\"

_ Si no esta instalado en el directorio indicado vuelva a instalar el juego
de modo que quede como se indica, normalmente este el directorio por defecto.
_ Si esta instalado en el directorio indicado pero no sabe si la
instalacion es "Full" usted puede verificarlo, sabra que la instalacion
es "Full" porque podra jugar sin estar el CD puesto en el lector.

2. Poner el CD del "Myst" en Espanol en la unidad lectora de CD.

3. Descomprima el archivo "ReMystESsR_3.02c.rar" en el directorio donde
se instalo "RealMyst" en ingles.

4. Haga doble click sobre el archivo "ReMystESsR_3.02c.BAT" y siga las
intrucciones mostradas en pantalla.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Desinstalacion.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Haga doble click sobre el archivo "ReMystESsR_3.02c_Restaura.BAT" que
esta en el directorio donde se instalo el "RealMyst" en ingles y siga las
intrucciones mostradas en pantalla.
-------------------------------------------------------------------------------------------------


Saludos

[avi55]

Mas especificamente, hasta donde pude ver, lo que no se incluye es:

_ El mensaje botado en el suelo para Atrus en la primera isla.
_ Una carta partida en dos de uno de los hijos de Atrus.
_ Los meses del año y los dias de la semana en la torre giratoria.
_ Las palabras "Library" y "Tower" en el ascensor de la torre en la primera era.
_ Textos en la sala del telescopio.
_ Textos cortos en la sala del generador.
_ Y algunas otras cosillas que no se, porque si no lo recuerdan, yo no he terminado de jugar el juego.

En general se ve y se escucha practicamente todo en Español.

Saludos

[CoolWind]

En breve lo podréis descargar de la página de esD'ni.

Mientras quería comentar que casi casi me ha funcionado con Windows 7 64 bits. Ocurrió algún problema copiando archivos, tal vez por un tema de permisos, tendré que volver a intentarlo.

Si no fuera por eso creo que habría funcionado. avi55 recomienda ejecutar el instalador Windows XP SP2 y, aunque no lo he podido probar en ese sistema, nada me hace pensar que falle.

Una preguntita para ti, avi55, funciona con el Myst original, con el Myst Masterpiece o con cualquier edición de Myst en Español?

Los demás, si os apetece, probadlo y comentad si os funciona.

[DniUrgo]

En breve lo podréis descargar de la página de esD'ni.

Una preguntita para ti, avi55, funciona con el Myst original, con el Myst Masterpiece o con cualquier edición de Myst en Español?

Los demás, si os apetece, probadlo y comentad si os funciona.

Tengo que volver a sacar el tema ¿cómo conseguir a estas alturas el Real Myst?
En amazon para Mac por 120 $ y 145 en versión PC
Me parece caro

[CoolWind]

Lo tienes en Steam por 3 euros:

http://store.steampowered.com/app/63600/

Pero ignoro si el conversor de avi55 funciona en esa versión. Supongo que no ya que para mi prueba tuve que cambiar la carpeta de instalación en el fichero .bat. Si finalmente lo pruebas D'niUrgo coméntalo.

Ya he publicado el fichero.

[hielario]

También está disponible en GOG.com. Pero asimismo ignoro si será compatible con este procedimiento de traducción. Realmyst en GOG!

Sin embargo, me impresiona semejante esfuerzo por ayudar. Me quito el sombrero-no veáis lo difícil que es encontrar uno de mi talla-.

[avi55]

............. Una preguntita para ti, avi55, funciona con el Myst original, con el Myst Masterpiece o con cualquier edición de Myst en Español?

Leyendo el "Readme" del Myst en Español, dice:

Myst 1.0.2 en castellano

Esa es la version con la que se trabajo, de cualquier modo vean el Readme, esta en la raiz del CD, no es necesario instalar ese CD.

Saludos

[avi55]

............. Una preguntita para ti, avi55, funciona con el Myst original, con el Myst Masterpiece o con cualquier edición de Myst en Español?

Leyendo el "Readme" del Myst en Español, dice:

Myst 1.0.2 en castellano

Esa es la version con la que se trabajo, de cualquier modo vean el Readme, esta en la raiz del CD, no es necesario instalar ese CD.

Saludos

Para quien tenga una version de "Myst" en español distinta a esta puede pegar aqui en el hilo la estructura de directorios y archivos de su CD, asi podriamos ver si se puede hacer algo en el instalador.

Para generar en forma automatica la estructura de directorios y archivos del CD del "Myst" en español para pegarla aqui, puede hacer lo siguiente:


_ Crear un archivo de nombre Myst.bat y escribir dentro de el lo siguiente:

dir X:*.* > Myst.txt /s /o:g /o:n


Donde "X" es la letra de unidad donde esta puesto el CD.

Luego se hace doble click sobre el archivo "Myst.bat", esto creara un archivo de texto llamado:

Myst.txt

Y pegan aqui el contenido de este .txt.

Saludos

[avi55]

.......... comentar que casi casi me ha funcionado con Windows 7 64 bits. .......

Intente hacerlo en Windows 7 32 its, no pude, una de las cosas que note es que no estaba instalado el codec indeo 5 (no se si es lo mismo Intel Indeo), tal ves por ahi este el problema.

Como dices, el tema de los permisos en Windows 7 tambien podria ser, yo no uso ese sistema, esta instalado en un portatil que tengo por aca, pero mi problema puede ser tambien que la tarjeta grafica de este portatil es bien modesta.

Saludos

[Aurack]

realMYST en español!!

No hay mejor forma de reactivar mi participación el foro tras años de inactividad (aunque siempre pendiente de esD'ni). Sin duda, es una noticia muy pero que muy interesante y suculenta.

Primeramente, agradecer infinitamente a aquellos quienes han trabajado duro, a lo largo de estos años, para hacer posible este sueño. Un millón de gracias por compartirlo con el resto!

Seguramente somos muchos los que no tenemos el CD-ROM de realMYST. Y ahora, con este convertidor, tambien seremos muchos los que nos aventuraremos a comprarlo, para luego instalar la versión en castellano. Alguien tiene intención de comprar el CD en "Steam" o en "Gog"? Habeis dicho que tal vez la traducción no funcione, pero habria que probarlo, si hace falta lo hago yo mismo. Pero si alguien tiene intención, o ya lo ha probado, le agradeceria detalles antes de que lo encargue

Ah, y alguna idea de porqué realMYST en Amazon vale 150$??

Feliz año nuevo al foro, y a todos sus usuarios!!