RealMyst en Español, La Vieja Pregunta Outline · [ Standard ] · Linear+

[avi55]

Hombre si ademas si lo puedo tener en español ya te digo que me gustaria, pero ya me diras de que modo y como empiezo por que no se ni por donde meter mano.

_ Enseguida te digo algo que requiere de busqueda en internet, es para la parte:

-----------------------------------------------------------------------------
2. Libros en español.
-----------------------------------------------------------------------------

en este mensaje:

http://www.coolwind.ws/esdni/foro/index.php?showtopic=1564&st=0#

se ve que estan las alternativas:

===============================================================
a. Usar las Imagenes de los Libros del Myst en Español.
===============================================================

y

===============================================================
b. Escribir los textos en español.
===============================================================
_ Te cuento entonces, el tema es que la balanza se inclina hacia la opcion "b.", ya que nos permitiria dar margen correcto a las hojas, ademas que el tipo de letra usado en RealMyst definitivamente es mas adecuado que el que se uso en Myst, el asunto es que en el sitio:

http://www.mystfonts.com

_ Aparece supuestamente el font de RealMyst pero yo digo que es ligeramente distinto, sobre todo en las "t" y en las "f" por dar unos ejemplos.

_ Si tuvieramos el font exacto estoy casi seguro que la "balanza" se inclinaria por reescribir los libros obteniendo un mas bello resultado.

_ Que habria que hacer, hay dos alternativas:

ALTERNATIVA 1 Buscar el Font.

a. Sacarle una foto con "imprimir pantalla" a la letra de uno de los libros de la biblioteca del RealMyst.

b. Buscar un font igual a ese en algun sitio de internet, osea que se pueda bajar e instalar en el Windows.

c. Ver cual es la condicion de "Licencia" del font encontrado, osea si es gratis.


ALTERNATIVA 2 Modificar las Letras diferetes del Font de http://www.mystfonts.com de RealMyst.

a. Buscar en internet un Programa "freeware" u "open Source" que permita editar y modificar las letras de un "font".

_ Como ves,la explicacion es larga pero el trabajo no es complicado, ve en cual de las dos ALTERNATIVAS quieres trabajar, la ALTERNATIVA 1 primero ya que seria menos trabajo, pero si encuentras de la 2 mencionalo de todas maneras.

_ Si te inscribes seras muy bien recibido, y si alguien mas quiere hacerlo tambien mucho mejor 2 buscan mas rapido que 1 y 3 mas que 2 y asi.......

Saludos

[avi55]

A proposito de los Fonts de RealMyst encontre esta pagina:

http://www.dnidesk.com/minutiamain.html

en el titulo:

Where can I get the fonts used in Myst and Riven?

dicen que efectivamente , como ya sospechaba, que el "Font" de Myst y Riven son "propietarios" , osea fueron hechos especialmente para el juego, lo que indicaria que el del RealMyst con mucha probabilidad tambien fue hecho especialmente para el juego, pero esto hay que investigarlo a fondo.

Saludos

[Dark Falkon]

El font de mystfonts es completamente gratuito (de hecho no es "exactamente" igual al de myst, lo hizo un usuario por hobby) Las auténticas fuentes aún no han visto la luz del día en un ordenador ajeno a Cyan.


En cuanto a que funcione Myst en español en XP es imposible por lógica natural (si hablamos de emuladores de Win95, etc es otro cantar)

Basta con instalarlo y echar un vistazo a los videos que trae

Un trabajo bastante "delicado" es relacionar los videos en español con los archivos de sonido en inglés (vamos, hacer una lista de los archivos que hay que cambiar)

Si quieres te lo puedo explicar todo más a fondo por msn. Si te interesa mándame un MP

[Obol]

Esta misma tarde Instalare RealMyst y me leere todo lo escrito aqui y partiendo de ahi empezare a buscar el Font gratuito si es que lo hay de Realmyst o la solucion mas adecuada para este problema, os digo algo en cuanto le vea color al tema.

[avi55]

Perfecto "Obol", dale prioridad a la alternativa 2 , la de un programa para editar, y aprovecha por favor de verificar sobre lo de la legalidad de uso de un font parecido.

"Dark falkon", donde viste esa informacion, sobre la gratuidad del uso del font del sitio ese, me refiero especificamente para lo que nosotros lo usaremos, es que leyendo el archivo de texto que viene con el font de RealMyst, el de las "t" y "f" distintas, la pregunta que me asalta, puede una persona tomar un font, editarlo cambiando algunas letras y usarlo libremente o debe cambiar "todas" las letras, lo digo por la legalidad de tomar ese font y arreglarel las letras diferentes de modo de acercarlo mas a la letra de RealMyst, ¿ves problemas en eso?.

Saludos

[avi55]

"Dark falkon" ¿y cual es el video que tiene el sonido en dos archivos separados que mencionaste en un mensaje anterior, que nombres tienen los 3 archivos?.

[Dark Falkon]

Me informaré más a fondo sobre el tema de las fuentes ¿vale?

Los .WAV en Inglés de el .MOV en español "ATR1PAGE" son PAGE1 y PAGE2 (están en MARA.DNI)

EDITO: Vale. las fuentes de realMYST son gratuitas, lo que no son es redistribuibles. Hay que hablar con un tal Jeffrey S. Lee. Fue él quien hizo la fuente, y es él quien nos debe dar su consentimiento para usarla (y por supuesto modificarla, pero creo que si es un poco distinta a la original le dará a la traducción un toque de originalidad )

EDITO2: Por fin una nota concluyente.

CODE

JSL Ancient and JSL Ancient Italic are copyright © 1997-2000 by Jeffrey S. Lee. Permission is granted to freely distribute them, provided that they are distributed unaltered, both the roman and italic versions are distributed together, and they are accompanied by this text file. They may not be included in any commercial package without prior permission from the author. These fonts are "emailware"; if you like them and decide to use them, please send me email at the address listed below. I will not charge you any money or send you annoying email spam; I'm simply interested in who's using it, and I'd be happy to receive any comments you might have about the fonts.

Viene a decir que se pueden redistribuir, pero SIN MODIFICARLAS. No se pueden usar para fines comerciales y siempre que vayan a ser publicadas debe mandarsele un email.

Su página Oficial es esta.

Me ha costado muchísimo encontrarla, así que alguien que hable bien Inglés nos haría un favor pidiendole algunas cosillas...

[Leo'Ri]

Si pones el texto en castellano (pero sin abreviaciones, podría ser que no las conozca), lo traduzco. Mi inglés es casi tan bueno como mi castellano. Para el resto tengo diccionarios gruesísimos.

[avi55]

"Dark Falkon":

Cuendo dices

.........Los .WAV en Inglés de el .MOV en español "ATR1PAGE" son PAGE1 y PAGE2 (están en MARA.DNI)..........

Lo que dices es asi

ATR1PAGE.MOV

PAGE1.WAV (WAV ingles de MARA.DNI)
PAGE1.WAV (WAV ingles de MARA.DNI)

¿Como lo estas haciendo?.

¿Encontraste a que AVI o BIK le corresponderia a ATR1PAGE.MOV?

¿No estas usando como punto de partida los AVI o .BIK, despues ver cual es el WAV en ingles que le corresponde ya sea de MARA.DNI o PERA.DNI y solo despues de eso buscar de donde sacar el WAV desde los MOV del MYST en español ?.

Saludos

[avi55]

Dark Falkon:

Primero decirte, que encontre muy bueno el dato sobre los derechos de autor del font de RealMyst del sitio ese, suele ser de ese modo, osea que es libre pero sin modificarlo.

Asi las cosas veo que si se opta por la "reescritura" de los libros tenemos las siguientes opciones respecto de los fonts:

1. Elegir un fonts gratis (sin derechos de autor), que se parezca.

2. Elegir un fonts gratis (sin derechos de autor), modificandolo para "acercarse" al font de RealMyst en español, esto impone la restriccion de que el font tenga "vocales acentuadas y la letra ñ", ademas de hacer el trabajo con un programa "open Source".

Ademas no se puede modificar tanto como para dejarlo "igual" ya que eso seria equivalente a copiarlo y ahi estariamos mal.

3. Tomar las imagenes de cada letra del los libros de RealMyst en español, crear desde cero las vocales acentuadas (eso seria facil) y crear la letra "ñ", esta opcion la veo mal ya que se parece mucho a lo de copiarlo, sin permiso de Cyan no se podra hacer.


Asi que debe ser la opcion 1 o 2, en el caso de la 1 creo deben tomarse algunas consideraciones relacionadas con la Historia y la personalidad de Atrus;

_ La letra deberia ser manuscrito.
_ La letra debe ser a mano alzada, osea no muy derecha un tanto tosca.
_ etc

Saludos

[Dark Falkon]

Para que nos entendams mejor.


Video+Audio MYST: ATR1PAGE.mov

Audio realMYST: PAGE1.wav + PAGE2.wav (están en la raiz de MARA.DNI)

Video realMYST: Page1stHalf.bink + Page2ndHalf.bink


Yo primero cojo un sonido de realMYST (de voces, evidentemente), lo escucho, lo identifico, busco su relativo en el CD de Myst en español y luego busco el video sin audio de realMYST. Yo lo veo más fácil así.



En cuanto a tu ofrecimiento Leo'Ri, muchísimas gracias. Ahora es mejor limitarse a los sonidos, pero cuando le llegue el turno a los diarios necesitaremos de tu "poliglotismo". De nuevo, muchas gracias.



Creo que la idea está teniendo buena acogida en el foro. Me alegro de verdad. Yo ahora estoy bastante atareado buscando la manera de re-empaquetar los wavs. Una vez lo consiga (o fracase ) volveré a relacionar archivos MOV con sus WAV+AVI. Que urge bastante.

[Obol]

Bueno, tengo que decir que hasta dentro de tres dias no puedo instalarme Realmyst por que hize un traslado y tengo el juego en casa de mis padres y tengo que ir a buscarlo con urgencia, pero no puedo hasta entonces.
De todos modos he mirado lo que haveis puesto hasta ahora y os pongo un enlace en el cual biene un Font que parece ser de RealMyst pero no se si es al final de Uru. como no tengo el juego instalado no lo puedo comparar. pero os lo dejo a ver si os sirve de ayuda:
http://www.zen13221.zen.co.uk/realmyst.htm
Miraros esta tambien que pone algo que creo que puede ser interesante para incriptar los archivos que se utilizen.
http://wiki.cobbs.ca/index.php/File_Formats
No me queda muy claro si sirve de algo porque esta en ingles pero te habla de todos los juegos de la saga y de sus extensiones .dni
Cuando tenga mas informacio que pueda interesar os lo comunico.

[avi55]

Hola "Obol" , veo que has andado por los mismos lados, el primer enlace , donde dice "fonts" son los de la lengua primitiva de los DNI(no se si es correcto llamarla asi), lamentablemente no esta alli la de RealMyst.

Y el segundo enlace, es un texto incompleto de lo que se sabe hasta el momento de los formatos usados en algunos de los juegos de la saga, tal ves al final de todo esto podemos hacer algun aporte alli.

Saludos

[Dark Falkon]

Hace tiempo me registré en el foro de COBBS. En cuanto me activen la cuenta postearé sobre la re-compresión a ver si nos pueden ayudar. En cuanto al wiki, es un buen sitio, pero ya lo tengo muy visto. Cyan les prohibió terminantemente poner más hackeos de URU (que igual se aplicó esa restricción tambien a realMYST al usar el mismo motor gráfico (plasma), aunque tengan diferente versión) por lo que, qunque se sepa algo, no creo que lo pongan ahí.

[hielario]

Perdonad la disgresión, pero tengo que aclarar esto:

Yo sólo puedo deciros que he visto vídeos de RealMyst funcionando y que jugarlo en Español sería...

Hola "hielario" ¿nos quieres ayudar?, ¿tienes los dos CDs?.

No. Quería decir que he visto en algunos vídeos de Internet RealMyst en movimiento, y que me había gustado mucho.