RealMyst en Español, La Vieja Pregunta Outline · [ Standard ] · Linear+

[avi55]

Shorah!
He visto el link, he encotrado los Diarios de Rime y de la Oficina de Atrus.
Y los traduciré...

Hola "Leo'Ri" habia yo pensado en decirte que si podrias traducir esos mismos textos pero no me atrevi, antes busque un programa OCR para haberte entregado los textos ya escritos pero descubri que el tema OCR es practicamente un tema estancado no le veo mucho futuro, asi que , sin poder entregarte el texto escrito, me parecio como dije mucho pedir que hicieras eso, pero veo que lo vas a traducir, gracias por todos los que no leemos ingles con facilidad.

No habia tenido la oportunidad, aprovecho de feclicitarte por tus anteriores traducciones, espero poder terminar con lo que estoy haciendo.

Finalmente aprovecho para pedirte si podrias ver la pagina del "RADVideo Tool" que puse en un mensaje anterior y buscar el asunto de la gratuidad del programa, no me refiero a bajar y poder usarlo, sino a usarlo para generar archivos BIK y esos archivos BIK usarlos en un proyecto como este, que si bien no es la construccion de un juego es algo parecido.

Muchos Saludos

[avi55]

Hola a todos:

El estado de cosas es bueno, los retos tecnicos no han sido demasiado, mi problema ha sido mas bien en como despues de terminar de definir el "como se hace", hacer que esto sea posible de hacer "por todos" osea con el minimo de conocimientos de Pc, mi intencion desde un comienzo ha sido llegar a que practicamente cualquiera pueda jugar el juego en español.

Por dar algun apronte el tema sera que la persona debera tener instalado el "RealMyst en Ingles" poner el CD del "Myst en Epañol" en el lector del CDRom y despues hacer doble click sobre algun tipo de archivo ejecutable, que efectue el procedimiento necesario para copiar , mover de un lado a otro archivos, renombrar otros , etc.

EL reto tecnico se ha centrado en algunos pasos que no se refieren a copiar o renombrar sino a tareas mas especificas como por ejemplo , extraer el audio de un archivo de video, cuando el programa que uno desea usar no tiene lo que se llama una especie de "consola de comandos"(o linea de comandos) es mas dificultoso, tal ves el asunto ira mas por el uso de programas especificos apoyados con otro de programa de "macros".

¿Hay mas gente por Aqui?

Quisiera saber si aun hay personas que les interese esto, no que puedan o quieran ayudar sino saber si estan por aqui, esto de internet siempre ha sido un tanto extraño para mi, me relaciono muy bien en "vivo" pero aqui me es extraño eso de suponer que hay personas leyendo porque un numero va variando en una ventana del foro, osea, ¿hay realmente personas interesadas o somos solo unos 3 o 5 personas en este hilo?.

La razon de este comentario tiene su origen en un post donde pedia que si podian mandarme 4 textos, 2 delo CD de "RealMyst en Ingles" y 2 del CD de "Myst en Español", solo a la fecha he recibido de una persona esos archivos, ¿en que pued influir esto?, muy simple, hay otras versiones de Myst en español, tal ves otra version, segun me parecio leer por algun lado, tiene un sonido mejor a otras versiones, ademas el saber cuantas versiones distintas hay podria haber definido un procedimeinto de cambio de idioma que sirviera para varias versiones.

En conclusion, todo este desarrollo se esta basando en las versiones que yo tengo, que resulto ser la misma de la unica persona que me mando los 4 archivos solicitados.


Hasta aqui por ahora.

Saludos

[avi55]

Tengo ya casi la certeza que la web de Mystfonts.com es en si por si misma la oficial, he visto una entrevista que no se si es  Rand Miller o alguien que es de la casa Cyan o alguien relacionado muy interiormente en lo que se trata de los juegos.
La cuestion es que habia un enlace para conseguir el Font de Riven y cual es mi sorpresa que me lleva ha esta pagina ya mencionanda, pero el tema no acaba ahi, resulta que esto me lleva pasando desde que me puese a buscar el font y no es la primera pagina que me enlaza a esta web.
Si que es verdad que decia que el font de Riven lo habian sacado de una empresa y pone que les costo 25 dolares pero que se podia conseguir en el enlace ya mencionado si no he entendido mal. miradlo vostros mismos a ver que opinais.
http://www.dnidesk.com/minutiamain.html

En lo realcionado con las fuentes de MYST entendi que la fuente fue hecha especialmente para el juego pero que por la red puede encontrarse algunas muy parecidas y en el caso de Riven que habian usado una fuente comercial , que la habian comprado. Yo no he jugado al Myst en Ingles asi que estoy suponiendo que tiene la misma fuente que usaron para el RealMyst.

En lo personal y solo basandome en la estetica de la fuente de los libros de "RelaMyst" veo que ciertas letras no parecen pertenecer a la "familia", tienen una cierta diferencia de "estilo", osea, si somos sinceros nadie va a crear una fuente desde "cero" , tomara alguna de base y sobre ella hara variaciones intentando conseguir otro estilo.

Saludos

[CoolWind]

La razon de este comentario tiene su origen en un post donde pedia que si podian mandarme 4 textos, 2 delo CD de "RealMyst  en Ingles" y 2 del CD de "Myst en Español", solo a la fecha he recibido de una persona esos archivos, ¿en que pued influir esto?, muy simple, hay otras versiones de Myst en español, tal ves otra version, segun me parecio leer por algun lado, tiene un sonido mejor a otras versiones, ademas el saber cuantas versiones distintas hay podria haber definido un procedimeinto de cambio de idioma que sirviera para varias versiones.

En mi caso, tengo poquísimo tiempo libre, incluyendo fines de semana. Aún así y aunque tengo ganas de colaborar, se me hace un poco lioso seguir el hilo a esta discusión. Me explico, hay muchísimos mensajes, muchísima información y tantos comentarios que uno puede llegar a... asustarse o dejarlo "para los profesionales".

En mi opinión avi55, tal vez podrías separar esta discusión en dos, una donde tratar el desarrollo/procedimiento y otra donde la gente que no está tan al día de los progresos pero quiere ayudar, pueda hacerlo con unas peticiones claramente definidas.

¿Qué opinas?

[avi55]

Te agradezco la preocupacion, mira la pregunta a estas alturas era mas por curiosidad, disculpa por suponer que esto no es tan dificil pero en realidad lo es un tanto y hace varios dias le estoy dedicando mas tiempo al trabajo mismo que a la divulgacion.

De cualquier modo al final publicare el resultado y eso es lo que mas importa.

Respecto de trabajo, a la fecha siguen los avances y estoy muy contento, en la medida que existe concentracion y metodo el asunto avanza rapido, cuando mi hija pequeña llega de su escuela (6) la dejo jugar y le encargo ver si algun sonido no suena o alguna voz esta retrazada, al fin forme un equipo aqui con las dos chicas (6 y 4)aunque lo que quieren es jugar, con ellas he hecho las celebraciones, han habido tres momentos muy emocionantes, tres descubrimientos que tal ves alguna ves pueda documentar.

Saludos

[Dark Falkon]

Estoy limpiando las hojas de los diarios, es verdaderamente dificil.

[Obol]

Hay que creo que me acerco a un final feliz!!! pero no dire nada hasta estar seguro. esta vez me asegurare.
Esperad con paciencia que si todo va bien pronto tendremos el Font

[avi55]

Hola "Dark Falkon", algunas preguntas:

¿Que hojas estas limpiando?
¿Estas limpiando aquellas que tienen dibujos de fondo?
¿Que nombres tienen / De que Diario?
¿Estas usando GIMP / que comando de gimp estas usando?.

Como yo lo veo, si se decide por la opcion de reescribir los diarios, es tomar una hoja de cada diario, prefiriendo la que tiene menos texto ,si es que no hay una vacia , con un programa grafico se "clona" o copia la zona vacia sobre la zona con texto a borrar, de modo de obtener una hoja vacia de las siguientes medidas:

256 x 384 (Ancho x Alto)

debe obtenerse una hoja izquierda y una derecha de cada libro.

Despues, sobre esta hoja se escribe con el programa grafico, luego hay que partir las hoja en dos de modo de obtener hojas con los siguientes nombres:

LibraryJournalsLPBtmXXX.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte inferior)
LibraryJournalsLPTopXXX.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte superior)

LibraryJournalsRPBtmXXX.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte inferior)
LibraryJournalsRPTopXXX.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte superior)

Donde:
"xxx" es el numero de la pagina, la primera pagina debe ser "000".

Ahora estan los casos particulares, aquellos donde el texto esta sobre una hoja igual al resto del libro con la diferencia que estas hojas tienen un dibujo de fondo, aqui es donde se debe limpiar esas hojas en particular, el procedimiento deberia ser en este orden:

a. Tomar la parte de abajo y arriba de la hoja y unirlas con un programa grafico.
b. Limpiar las letras.
c. Redibujar los trazos de la imagen de fondo que se borro al borrar las letras.
d. Partir la hoja de modo que queden con estos nombres

Para la hoja Izquierda:
LibraryJournalsLPBtmxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte inferior)
LibraryJournalsLPTopxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte superior)


Y para la hoja Derecha
LibraryJournalsRPBtmxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte inferior)
LibraryJournalsRPTopxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte superior)

NOTA : Las hojas que requeririan limpiar manteniendo fondo, son de los dos diarios de Rime y Stoneship, en todos los demas deben mantenerse las paginas que contienen imagenes limpiando su texto en ingles, para esto ultimo debe compaginarse de modo que los textos queden en la misma posicion relativa respecto de los dibujos.

Saludos

[avi55]

Hay que creo que me acerco a un final feliz!!! pero no dire nada hasta estar seguro. esta vez me asegurare.
Esperad con paciencia que si todo va bien pronto tendremos el Font

Animo, ya veras que al final de todo habra valido la pena, mira yo he andado y des-andando uno y otro procedimiento.

Respecto a lo que estas haciendo queria decirte que tengo pensado que la opcion :

==============================================================
a. Usar las Imagenes de los Libros del Myst en Español.
==============================================================

es mas rapida de ejecutar que la opcion

==============================================================
b. Escribir los textos en español.
==============================================================

Entonces es probable que saque un procedimiento con la opcion "a" y despues cuando este listo lo demas se saca con la opcion "b".

Esta claro que la opcion "b" dara resultados mas atractivos, ya sabes, aquello de los margenes ausentes y ese font inadecuado de la opcion "a" a mi tampoco me gusta, pero lo hare asi para "ver" resultados y hacer mas emocionante el camino, recuerda que esto se ha intentado hacer hace años, y segun he visto el problema que evito que llegaran a buen fin cada iniciativa anterior, siempre estuvo en el aspecto tecnico del asunto, por ello que mi empeño se ha centrado en documentar y "explorar" los aspectos tecnicos.

Bueno, te mando un abraso, que en mi pais equivale a un saludo entre camaradas.

[Dark Falkon]

Hola "Dark Falkon", algunas preguntas:

¿Que hojas estas limpiando?
¿Estas limpiando aquellas que tienen dibujos de fondo?
¿Que nombres tienen / De que Diario?
¿Estas usando GIMP / que comando de gimp estas usando?.

Como yo lo veo, si se decide por la opcion de reescribir los diarios, es tomar una hoja de cada diario, prefiriendo la que tiene menos texto ,si es que no hay una vacia , con un programa grafico se "clona" o copia la zona vacia sobre la zona con texto a borrar, de modo de obtener una hoja vacia de las siguientes medidas:

256 x 384 (Ancho x Alto)

debe obtenerse una hoja izquierda y una derecha de cada libro.

Despues, sobre esta hoja se escribe con el programa grafico, luego hay que partir las hoja en dos de modo de obtener hojas con los siguientes nombres:

LibraryJournalsLPBtmXXX.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte inferior)
LibraryJournalsLPTopXXX.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte superior)

LibraryJournalsRPBtmXXX.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte inferior)
LibraryJournalsRPTopXXX.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte superior)

Donde:
"xxx" es el numero de la pagina, la primera pagina debe ser "000".

Ahora estan los casos particulares, aquellos donde el texto esta sobre una hoja igual al resto del libro con la diferencia que estas hojas tienen un dibujo de fondo, aqui es donde se debe limpiar esas hojas en particular, el procedimiento deberia ser en este orden:

a. Tomar la parte de abajo y arriba de la hoja y unirlas con un programa grafico.
b. Limpiar las letras.
c. Redibujar los trazos de la imagen de fondo que se borro al borrar las letras.
d. Partir la hoja de modo que queden con estos nombres

Para la hoja Izquierda:
LibraryJournalsLPBtmxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte inferior)
LibraryJournalsLPTopxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte superior)


Y para la hoja Derecha
LibraryJournalsRPBtmxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte inferior)
LibraryJournalsRPTopxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte superior)

NOTA : Las hojas que requeririan limpiar manteniendo fondo, son de los dos diarios de Rime y Stoneship, en todos los demas deben mantenerse las paginas que contienen imagenes limpiando su texto en ingles, para esto ultimo debe compaginarse de modo que los textos queden en la misma posicion relativa respecto de los dibujos.

Saludos

Uso Photoshop CS 8, aunque de momento el proceso es lento, creo que son "limpiables".

Para conseguir una imagen del video, yo cojo los frames 1 a 1 y cuando estén terminados los meteré en un avi (que es el formato de video de Rime, que tiene los diarios más cortos, me parece)

[Dark Falkon]

Hay algunas hojas que tienen manchas que se adentran entre las letras y se entremezclan, muy a mi pesar esas manchas deben dejar de existir... Pero bueno, el video RimeJournal2LPBtm.avi ya está limpio

[avi55]

Segun veo aqui :

http://www.myfonts.com/WhatTheFont/forum/v...p?threadid=7390



En Myst 4 se usa el mismo font que el RealMyst.

Y aqui otros fonts de Myst 4

http://www.myfonts.com/WhatTheFont/forum/?...5Bquick%5D=myst

[Leo'Ri]

(...) aprovecho para pedirte si podrias ver la pagina del "RADVideo Tool" que puse en un mensaje anterior y buscar el asunto de la gratuidad del programa, no me refiero a bajar y poder usarlo, sino a usarlo para generar archivos BIK y esos archivos BIK usarlos en un proyecto como este, que si bien no es la construccion de un juego es algo parecido.

Entiendo que es gratuito, pero que el autor espera una donación entre 5 y 20 dólares...

[Dark Falkon]

The RAD Video Tools

The RAD Video Tools are free for download! These tools include both of our popular codecs, Bink and Smacker.

The RAD Video Tools give you everything you need to create, use, and distribute Bink and Smacker video files! They include the compressors, sound mixers, players, and general graphics and sound covnerters.

The Bink and Smacker players can be distributed free of charge, and a pop-up credit window will appear at closing. Or, you can license a non-logo/credit window version of our players as well.

The RAD Video Tools can even compile Bink or Smacker files into EXE files for self-running stand-alone videos (the player is bundled into the EXE file, so the user doesn't need to download anything else!)

The RAD Video Tools run under Windows 95, 98, Me, NT, 2000, and XP. (They also include DOS and Windows 3.x versions of the Smacker player).

If you need help with the RAD Video Tools, you have a couple of options. You can visit the RAD Video Tools help page, you can refer to the Bink or Smacker FAQs for quick answers to common questions, or you can e-mail our technical support team. We're here to help!

[Obol]

En Myst 4 se usa el mismo font que el RealMyst.

Y aqui otros fonts de Myst 4

Ya veo que me has quitado la sorpresa que tenia en manos, pero aun tengo mis dudas y no lo he podido comparar con Realmyst, me ha surgido un problema con el juego y no se si es asi de facil de resolver.
En que resolucion teneis vosotros Realmyst?
es que a mi solo me da la opcion de 800 por 600 en 16 bits, eso es asi o es un problema que tengo?