S Y B E R I A, Otra imitación de MYST ... Outline · [ Standard ] · Linear+

[Leo'Ri]

Dado que Leo'Ri se había quejado a UbiSoft de los errores de traducción en EXILE, y probando que esos errores inhiben de encontrar la solución a quien siga solamente el idioma castellano (para lo cual les mandamos el "Protocolo de la Expedición a Narayan" completo), y en vista de que ese Protocolo pareció impresionarlos, nos pidieron contestar unas preguntas de una "entrevista". Pero como que alegamos que es difícil decir opiniones positivas de algo defectuoso, y considerando que UBI no dispone de una versión corregida de EXILE, ofrecieron un ejemplar de SYBERIA ... si comentamos MYST y Cía sin tener en cuenta esos errores, y hacemos posteriormente lo mismo con SYBERIA.
Es decir, Leo'Ri opinará si ese juego vale la pena, sobre la base de padecer de MYSTadicción: Esperamos paisajes, suspenso, dolores de cabeza, cosas raras, y poco tiroteo.

Así, pues, el Cuerpo Expedicionario Leo'Ri se pone en marcha a vaya uno a saber ...

[CoolWind]

Que UbiSoft regala una copia de Syberia a Leo'Ri ?
Y para el webmaster de esD'ni no hay nada ??

Me bajé la demo en inglés de Syberia y, la verdad, me gustó bastante. Está bien hecho y es coherente, al menos, la parte que pude ver. Clónico de Myst ? Creo que no, es una aventura en 3a persona, aunque algunos puzzles se basan en mecanismos que sí podrían recordar/haberse inspirado en Myst.

[Leo'Ri]

Bueno, no era precisamente un regalo. Más bien era un reconocimiento por dos "entrevistas" (una hecha, otra por hacer). Además, el "Protocolo de la Expedición a Narayan" posiblemente les haya permitido saber ¿porqué no daban en la tecla para seguir adelante con el juego?

Si Nuestro Gran Jefe Coolwind así lo desea, publicamos TODOS los protocolos de EXILE. O te los mandamos por correo, porque en el web se pierden los formatos.

[CoolWind]

Esto...

Qué ha cambiado en las ideas de Leo'Ri ?
Claro que me gustaría publicar ese protocolo, pero siempre que los autores estén de acuerdo, y, por mensajes anteriores, no encontrábais adecuado darlo de forma completa. Por qué ahora sí ? Es sólo curiosidad

Ya sabéis dónde mandar vuestros trabajos : esdni@zapo.net

[cosmodelia]

Esperemos que el cuerpo expedicionario haga público aquí su reporte cuando regrese de la desconocida Syberia, esperemos que no pasen mucho frío. Abríguense!!

[Leo'Ri]

iGracias por el buen consejo, Cosmodelia!

Bueno, de momento estamos acompañando a una tal Kate Walker, una abogada neoyorkina, en la zona alpina de Francia. Llueve y truena, no es muy bonito. Este pueblo se dedica primordialmente a la manufactura de "autómatas", muñecos mecánicos sumamente sofisticados, y nuestra amiga Kate vino con el objeto de preparar la fusión de esa manufactura (que cuenta con una tradición de nada menos que ocho siglos) con un gran consorcio productor de juguetes y juegos.
Hay problemas de todo tipo, pero estamos bien, y ya tenemos algunos problemas resueltos.
Por desgracia, hubo que lamentar el fallecimiento de una persona muy querida en este pueblo, de modo que todos están de luto, y los problemas van de muchos en más aún.
Pero seguro que no nos olvidaremos de los abrigos, porque efectivamente parece que tendremos que ir a ese subgélido paraje llamado Siberia, a encontrar una cierta persona.
Pero no pasa nada, aún tenemos buenos abrigos de los tiempos pasados. Si recordáis bien, la Era de las Rocas, Bosque de Canales, Amateria y la Era 233 no eran, precisamente, paraísos tropicales.

Trataremos de manteneros al corriente. Pero os pedimos un favor: Si no tenéis noticias nuestras durante más de 2 semanas, avisad a Atrus, para que esta vez sea él quien vaya a ayudar a sus amigos.

[CoolWind]

Abríguense!! 

Nunca habría imaginado que ese smiley pudiera colocarse tan adecuadamente!!!!

[Leo'Ri]

Qué ha cambiado en las ideas de Leo'Ri ?
Claro que me gustaría publicar ese protocolo, pero siempre que los autores estén de acuerdo, y, por mensajes anteriores, no encontrábais adecuado darlo de forma completa. Por qué ahora sí ?

Primero, MYST y RIVEN lo jugamos en la versión alemana, y así son los protocolos. Desde luego, podemos contestar cualquier pregunta, si alguien se atasca. Pero no quedan bien en un foro español.

Es distinto con EXILE, que está en castellano, al menos hasta cerca del final, donde los símbolos de los tapices están mal traducidos, no permitiendo encontrar la solución. A partir de este momento, el "Protocolo de Narayan" está en inglés. Los protocolos de las otras Eras están todo en castellano, como el de Tomahna, que ya os mandamos.

Hay dos problemas para publicarlo:

Primero, que es un "walkthrough" de lo más masivo, no sólo dice lo que hay que hacer, sino también porqué. Quien aún no haya terminado el juego podría ver frustradas sus expectativas; toda la tensión se vendría abajo. Sin embargo, resulta ameno leer el protocolo, dado que está en forma de reportaje de un viaje, y no como lista de indicaciones técnicas.

Segundo, que está lleno de grabados, planos, etc., incluyendo tipos de letras al menos similares en diarios, cartas, etc., todo cosas que se pierden en el web, como también se perdieron unos esquemas de los tapices en Tomahna. Por eso, ofrecemos al Maestro Ingeniero CoolWind de mandárselo por correo, tanto impreso como en diskette (está todo hecho con Word 2000), dejando en sus manos la decisión y realización de la publicación.

P.D.: Me doy cuenta que este tema está fuera de lugar aquí, debería estar en el foro de Exile, ó cosa parecida ...

[CoolWind]

Quedo a la espera de recibirlo, pues.

[Leo'Ri]

Quedo a la espera de recibirlo, pues. 

Pues adonde lo mando?

[CoolWind]

Leo'Ri!!! Dirección oficial de esD'ni : esdni@zapo.net

Pero si está en todas partes!!!
(nota: ver firma abajo)

[cosmodelia]

CoolWind, parece que Leo'Ri ha de enviarte unos escritos por correo tradicional, por lo que es una dirección postal la que te solicita...

Por otro lado no hay que preocuparse por los spoilers siempre que quede claro que en el texto los hay, y quede advertido de antemano.

Así el explorador buscará en soledad, sin leer los protocolos, pero en caso de grave y prologando atasco podría acudir a ellos en busca de pistas o consejos...

A quien ya haya jugado le servirá de nostálgico recuerdo de su propio viaje...

[CoolWind]

Por eso, ofrecemos al Maestro Ingeniero CoolWind de mandárselo por correo, tanto impreso como en diskette (está todo hecho con Word 2000), dejando en sus manos la decisión y realización de la publicación.

No es necesaria la versión impresa.
Mejor tenerlo todo en formato electrónico para poder publicarlo, además, si está todo en Word no veo problema en usar el email u otro sistema de envío electrónico

Cuánto ocupa ? (en todos los sentidos)

[cosmodelia]

1- ¿Ha advertido a Ubisoft Leo'Ri de los errores de traducción del diaro de Saavedro? No impiden resolver el juego, pero confunden al jugador como cuando dice MIS hijos, en vez de SUS hijos, para referirse a Sirrus y Achenar.

2- Ahora que los expedicionarios Leo y Ri han vuelto del frío, el resto del cuerpo expedicioanrio de esD'ni podemos refrescarnos viendo un trailer de Syberia en:

http://www.dreamcatchergames.com/games/downloads.html

[Leo'Ri]

Cosmodelia:
No, no hemos dicho nada errores de traducción (no son tan importantes como las denominaciones de los tapices) ni tampoco que los diarios en castellano son más cortos que en inglés. Pero también aquí, no es importante para el curso del juego. Sólo da bronca...

Coolwind:
Son 7 ficheros independientes, y cada uno cabe en un diskette... pero, ¿cómo paso esos diskettes, con tipos de letra, gráficos (hechos con WORD), etc. por internet (no tengo idea de eso...)