Riven,la Isla Del Gran Mapa Outline · [ Standard ] · Linear+

[Leo'Ri]

Creo que el citado domingo 5 el ADSL estuvo de huelga de cables caídos.
Andaba, por cierto, pero chirriando y traqueteando. Nada para gente sin paciencia a

[minie]

Listo, ya esta, sin problemas.............Entraba por www.es D´ni , pero agregados a favoritos estais............... , y..........sin ningún problema.
Je je....y voy avanzando !!

[Aurack]

Y bien ¿¿ ya lo has solucionado lo de las cupulas giratorias ??

[Leo'Ri]

Hablando de cúpulas ... HAY QUE LEERLO TODO. (Esto vale también para mí, que de haber leído bien el problema de minnie, me hubiera dado cuenta ...)

OK, por fin lo he entendido !!
  En el diario de Ghen está el código

Encontrarás más libros. Léelos...

Y si después de haber leído esos libros (son diarios), sigues con problemas, pues pregunta ... pero con detalles, para saber tu problema. En realidad, siempre tienes todos los datos a mano (no me refiero a la guía, porque las cosas se pueden solucionar sin ella), el asunto está en reconocerlos.

Una pregunta en general:
Esos 5 artefactos giratorios que contienen Libros-Nexo, y que en la expedición de Leo'Ri se denominaron "rotosferas", el inglés se llaman "domes", y en alemán "Dome". ¿Qué nombre les dió el traductor al español? ¿No es "domos"? Es que todos hablan de cúpulas...

Mensaje modificado por Leo'Ri el 10 Sep 2004, 16:24

[Aurack]

Yo diria que domos no es, o al menos no recuerdo nada de esta palabra. Además, creo que en el diario de Ghen ponia que habia instalado un "sistema de cupulas" o algo asi.

Si hay una cosa de la que no falta en riven son cupulas. grandes, pequeñas, doradas, etc... Supongo que es por eso que me enamoré de riven...

[mysteria]

Leo´Ri: En mi diccionario de inglés la primera acepción de Dome es Cúpula y es así como viene traducido en Riven.

En el diario Gehn dice: " 84.4.13 Aquí ha comenzado la construcción en una serie de sitios de Enlace bajo cúpulas que conectarán las islas de Riven con . Espero con impaciencia contar por fin con un modo civilizado de transporte. Debido a los continuos..."

Deduzco por lo que dices que tú tienes el juego en inglés y que las traducciones del Protocolo de Riven son tuyas ¿es así?

[Leo'Ri]

... y que las traducciones del Protocolo de Riven son tuyas ¿es así?

Casi es así: El idioma es el alemán, pero de las esporádicas incursiones en sitios de habla inglesa sé que en el original son "domes".

Hay alguna diferencia arquitectónica entre un "domo" y una "cúpula", pero no tocan lo que esas máquinas son (en realidad, ni lo uno ni lo otro...).

[Aurack]

Tampoco es que haya una palabra concreta que defina eso, sencillamente porque no existe.

Hablando de traducciones, conozco los nombres de las islas de Riven en ingles, pero no en español. son las siguientes:

- Temple island
- Jungle island
- Survey island
- Book assembly island
- Prison island

¿Alguien tiene constancia de como se llaman OFICIALMENTE en español? Mas o menos se por donde va la cosa, pero, mas que nada para quedarme con los nombres "correctos". No se si existe esta traducción

[Leo'Ri]

- Temple island
- Jungle island
- Survey island
- Book assembly island
- Prison island

¿Alguien tiene constancia de como se llaman OFICIALMENTE en español?

OFICIAL no la hay ni en inglés. Esos nombres son los aceptados por la mayoría de los mystadictos de habla inglesa.

A falta de nombres "oficiales" surgidos del juego mismo, Leo'Ri les puso nombres numéricos latinos, según el orden en que fueron visitadas por primera vez. Funcionó perfectamente.

[Aurack]

Bueno, en cualquier caso, gracias.

me extraña que no haya nombres que las dfinan... pero bueno, tampoco me es imprescindible