El periódico local The Spokesman Review ha publicado un artículo en el que se explica cómo está funcionando el proceso de localización de Myst V: End Of Ages.

Según lo escrito, Ubi Soft habría decidido publicar el juego en 9 idiomas distintos: Inglés, Japonés, Alemán, Italiano, Francés, Polaco, Ruso, Checo y Español. Curiosamente, no está prevista la traducción al Chino. No está confirmado, pero es muy posible que todos estos lenguajes estén disponibles en la versión DVD (Myst V también tiene prevista una versión CD, aunque en España no está confirmada).

Como curiosidad, el artículo comenta una anécdota que la gente de Cyan Worlds encontró cuando preparaba los textos para la traducción. No sabían como traducir "loading sound information" al Español y al Italiano. Para el Español, acudieron a un vecino con dominio del lenguaje, mientras que para el italiano se les ocurrió contactar con un amigo del responsable de la cadena de restaurantes "Mama Mia", que accedió a traducir la frase.

Patchallel (Tom O'Leary), ha reproducido el texto en su sitio web personal, que además cuenta con varias imágenes inéditas a la vez que interesantes sobre la nueva aventura. Visita obligada.

[ Artículo en patchallel ] [ Imágenes de Myst V ]