esD'ni · esProtocolo de Exile

Llegamos a un ambiente en lo alto del Árbol. Vemos que toda la estructura está hecha con ramas vivas que fueron guiadas con tal motivo. El piso consta de tapices cosidos a las ramas, los tabiques son hojas. Las columnas son manojos de ramas entrelazadas, que se ramifican arriba para soportar el techo o lo que haya más arriba. Hay un gran tanque metálico, cilíndrico, con cañerías, todo soportado por ramas.

Una serie de 10 tapices (3 a 12, de izquierda a derecha) en la pared muestra 30 motivos (3 por tapiz, A=arriba, B=medio, C=abajo), cada uno compuesto de segmentos circulares, y sus nombres:

3	4	5	6	7	8	9	10	11	12

Naturaleza Nature	Amor Love	Fuerzas Force	Transformar Transform	Cambio Change	Máquina Machine	Futuro Future	Ciclo Cycle	Fusionar Merge	Dependencia Dependance
Vacío Void	Energía Energy	Mutua Mutual	Contradecir Contradict	Impulsa Powers	Posibilidad Possibility	Transmitir Convey	Fomenta Encourage	Sabiduría Wisdom	Dinámicas Dynamic
Inteligencia Intelligence	Entropía Entropy	Sociedad Society	Caos Chaos	Crecer Growth	Civilizaciones Civilization	Estimula Spur	Infinito Infinite	Movimiento Motion	Armonía Harmony

Seis motivos (subrayados en la lista, arriba) coinciden con los "testimonios" que hemos recibido en cada una de las Eras visitadas:
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
AMATERIA Change / Cambio (7A) Force / Fuerzas (5A)
EDANNA Nature / Naturaleza (3A) Encourage/Fomenta (10B)
VOLTAIC Motion / Movimiento (11C) Future / Futuro (9A)
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Los mismos motivos, vistos sobre su patrón gráfico:

Cuatro escalones llevan a un pasillo, que a la izquierda termina en un balcón. Aquí (y asimismo al lado de la escalera) hay un dispositivo esférico, que de momento no funciona. En el medio del pasillo hay una llave distribuidora, cuyas cañerías la conectan con ambos dispositivos esféricos. Enfrente de la llave hay una reja, detrás de la cual se extiende un balcón que da a la góndola de un teleférico. La reja no se abre.
Una escalera conduce al techo. Hay un grupo de 7 artefactos desconocidos, una llave de paso (la dejamos abierta, en la posición derecha), y una torreta metálica con una puerta. A través de las rejillas del piso se ven cables y cañerías que se pierden en la niebla.
Súbitamente, se abre la puerta y aparece Saavedro, armado con un Libro-Nexo y un martillo de piedra, diciendo:

»¿Qué? ¿No eres...? ¿Dónde está? ¡Sé que está aquí! ¡Tengo su Libro! Así que, ¿dónde está?... No ha venido. Le quito Releeshahn, y te envía a tí en su lugar.«

»¡Eres idiota! ¿De verdad creías que iba a funcionar? ¿Pensabas que podrías obligarle a venir y arreglar las cosas? ¿Por qué? ¿Porqué iba a volver a escribir Narayan? ¿Por los mensajes que dejaste? ¿Por tus pinturas? ¡Contempla tu mundo! ¡Mira lo que queda de él! ¿Cuándo te meterás en tu estúpida cabeza que nunca le has importado?«

»Nadie sobreviviría ahí afuera. Estamos aquí atrapados. Y el Libro-Vínculo de J'nanin ya no está, me lo dejé al salir del estudio de Atrus. Y olvídate de entrar en Narayan. Mira a tu alrededor. Esta cámara es la única entrada, pero Atrus instaló una especie de escudo, y yo nunca he sido capaz de atravesarlo, ni una sóla vez en todos esos años. Así que estás aquí tan atrapado como yo, al menos hasta que abra este Libro, y le enseñe lo que se siente si ves morir a tus amigos y parientes. Si tú encuentras una forma de salir, te sugiero que lo pienses bien antes de utilizarla, porque ése es el problema de los Libros-Vínculo: las puertas que abren, no se cierran detrás de tí.«

Saavedro entra en la torreta y cierra la puerta, que queda cerrada.
La llave de paso da energía al piso inferior; ahora sí funcionan los dispositivos esféricos: Son terminales gráficos, en los cuales se pueden dibujar los motivos de los tapices. Uno de estos terminales tiene tres paneles, cada uno compuesto de cuatro unidades gráficas (cada motivo ocupa una unidad), mientras que el otro sube y se abre, pero no se enciende; éste tiene un sólo panel.

La energía impulsa el futuro del movimiento
La naturaleza favorece (fomenta) la mutua dependencia
La dinámica de las fuerzas provoca (estimula) cambios
El equilibrio de los sistemas estimula (stimulate) las civilizaciones

Llama la atención de que cada frase consta de cuatro términos conceptuales, y que casi todos los términos aquí escritos en negrita se encuentran contenidas en los tapices. Faltan tres conceptos, pero también faltan dos tapices. ¿Se podrán reemplazar por conceptos parecidos?

Entre paréntesis están los conceptos correctos, basados de la versión en inglés, excepto estimula, en la última frase. Se trata, pues, de un error de traducción.

Las grandes ideas surgen cuando son necesarias: ¿Y si se trata de un error de traducción? Así que en este momento cambiamos de idioma,...

...y ahora jugamos en Inglés. Por que en Inglés, las palabras de los tapices y las palabras que Atrus usa en su diario son realmente las mismas! Para entenderlo mejor, repetimos las frases :

"energy powers future motion"
"nature encourages mutual dependance"
"dynamic forces spur change"
"balanced systems stimulate civilizations"

En cursiva: La versión española, con los errores:
"La energía impulsa el futuro del movimiento"

Para las tres primeras frases, encontramos todos los símbolos en los tapices. Sólo faltan palabras para la última frase. Pero, si conseguimos acceso a Narayan con las frases que representan a Voltaic, Edanna y Amateria, es muy probable que encontremos los símbolos que nos faltan en alguna parte. Entonces, volveremos y activaremos el segundo dispositivo esférico.

¡Y allá vamos! Hemos entrado las primeras tres frases con las palabras ordenadas según las agujas del reloj en cada panel, pues de esta manera, los dibujos que hemos obtnido en las tres Eras aparecen en los paneles.

Siguiendo la secuencia en el Diario de Atrus, ponemos los símbolos de la siguiente manera: Arriba Voltaic, a la Izquierda Edanna y a la Derecha Amateria, con los dibujos completos (más adelante hay una representación gráfica).

Vemos que "Provoca" está mal; además, "estimula" corresponde a "Stimulate", en la 4ª frase.

Cada frase que ha sido introducida, emite un sonido y se enciende! Finalmente, todas las frases están bien, el dispositivo esférico se cierra (sin posibilidad de reabrirlo), y queda inactivo.

El escudo se abre, ahora podemos acceder al exterior, pero la gondola no funciona.

Además, encontramos otra escalera hacia abajo, donde cogemos un Libro Nexo a Tomahna. En las

paredes hay otra serie de tapices, que contienen las palabras para la última frase. Las anotamos y volvemos arriba, al segundo dispositivo esférico, que ahora está activo, y entramos la nueva combinación.

Tan pronto como el panel se enciende y emite un sonido, el dispositivo esférico se cierra, la barrera exterior se esfuma, dejando pasar los rayos de una luz solar rojiza, pero el escudo interior vuelve a aparecer.

Saavedro aparece, preguntándose qué han conseguido esos extraños (el jugador):

»Dios mío, ¿están vivos? ¿Cómo lo has hecho? (mira al segundo dispositivo y se exalta). ¡El cuarto símbolo! (mueve el commutador de escudos, varias veces). No, él me da esperanza, ¡sólo para destruirme con ella! (deja el interruptor con el escudo interior abierto) Pero verás, aún tengo algo que él quiere. Algo por lo que él te mandó recuperar... ¡Releeshahn! Abre el escudo exterior. Cuando esté en la góndola, cambia de posición el interruptor para abrir el escudo exterior. Y después, me olvidaré de Releeshan. ¡Hazlo!«

Saavedro va hacia la góndola, y espera impacientemente, dando pasos alrededor de la plataforma, que nosotros toquemos el interruptor para abrir la barrera exterior.
Hacemos lo acordado, Saavedro nos muestra el libro, pero en vez de dárnoslo a través de la verja, dice:

Por supuesto, sabemos que es un camino muy malo, especialmente ahora, pero estamos intentando todas las posibilidades. Abrimos el Libro Nexo a Tomahna y, una vez en el jardín exterior, la puerta se abre, y Catherine sale a recibirnos con alegría:

Ella parece un poco desarregalada: tiene cenizas en las mejillas, y ya no lleva su abrigo rojo, está bastante sucia. Parece que el fuego fue peor de lo que pensábamos, y que los Bomberos estaban de vacaciones.

Catherine explica:

»El fuego quemó el Libro Nexo que usaste. No teníamos forma de seguirte...«

La aventura termina. Sin Releeshan, sin gloria, sin alegría, sin recompensa (de todos modos, jamás se da, a pesar de haber caminos 'buenos'). Lo sabíamos.

Volvemos a Narayan, con ánimos de solucionar problemas y, por supuesto, en necesidad de tener ideas brillantes.

Para hacer algo diferente NO tocamos el interruptor para abrir el escudo exterior. En vez de eso, volvemos a la cámara inferior, y esperamos. Pero no ocurre nada, Saavedro no viene, tampoco hay otros interruptores, botones o ayudas para solucionar el problema. Volvemos arriba. Saavedro mira hacia el abismo. Cuando nos acercamos, mira hacia el cielo, y dice enfadado:

Nos quedamos en el mismo sitio. Se acerca un poco más. Nos muestra el Libro de Releeshan y alarga el brazo, con la intención de tirar el Libro al abismo.

»¿A qué estás esperando? ¡Abre el escudo exterior o te juro que daré caer el Libro!«

Sin esperar, tira el Libro al abismo y nos mata con su martillo de piedra. Parece que esta idea no era tan buena.

Otro intento, generosos como somos, a pesar del peligro que Saavedro y su pequeño martillo de piedra suponen. Esperamos encontrar la manera heroica de recuperar el Libro de Releeshahn.
Ahora, volvemos a la plataforma superior y desactivamos la fuente de energía. Los dos escudos se cierran y Saavedro queda atrapado en la plataforma inferior junto a la góndola. Se gira, sorprendido, y mira hacia arriba. Se gira, comprendiendo lo que ocurre. Se arrodilla, da golpes en el suelo con el Libro y chilla:

Se queda en la plataforma con todas sus esperanzas destrozadas. Bajamos y lo miramos, a través de la verja de ramas. Saavedro se levanta, coge el Libro y nos mira. Su cara es una mezcla de rabia, miedo y esperanza.

»My familia aún podría estar viva ahí fuera. ¿Quieres el Libro? De acuerdo, te daré el Libro.«

»Por favor, no puedo hacerlo otra vez. Por favor, no me dejes atrapado aquí. ¡¡No puedo!!«

y entonces vuelve a arrodillarse y a gritar como un niño otra vez:
» No, no! No, no, no! No, no, no! No, no, no, no, no, ...«

Volvemos arriba, encendemos el generador para abrir la barrera exterior. Pero no hemos caído en que el interruptor inferior está en posición de abrir la barrera interior. Saavedro empieza a correr escalera arriba y nos mata con su martillo de piedra. Parece que ésta tampoco era una idea brillante.

Por supuesto, sabemos que tenemos más vidas que un gato, pero que nos maten siempre con un martillo de piedra es algo decepcionante. Tenemos que mantenernos a salvo del radio de acción de Saavedro y de su martillo. Lo que sabemos es que con el commutador podemos abrir el escudo exterior o el interior, y que con el generador de la plataforma superior podemos cortar el subministro eléctrico, así como cerrar los dos escudos.
Entonces, volvemos arriba para desconectar la energía, como hemos hecho antes. Ocurre la misma escena ya comentada. Vamos abajo, vemos otra escena y nos da el libro de Releeshahn.

»Por favor, no puedo hacerlo otra vez. Por favor, no me dejes atrapado aquí. ¡¡No puedo!!«

y entonces vuelve a arrodillarse:
» No, no! No, no, no! No, no, no! No, no, no, no, no, ...«

Pero esta vez cambiamos de posición el commutador para controlar el escudo externo. Como no hay energía, no ocurre nada evidente y Saavedro continúa llorando.

Vamos arriba, activamos el generador, y el escudo exterior se desvanece. Saavedro mira hacia arriba, asombrado. Nos mira agradecido y nos saluda con la mano en el corazón mientras sube en la góndola. Que rápidamente empieza a moverse. Esperamos que encuentre a su amada Tamra, a sus hijas, y también, un futuro brillante. Le observamos mientre desaparece en la distancia, terminando de esta forma, su largo Exilio.

Volvemos a la habitación donde llegamos, dejando el Libro Nexo bajo la protección del escudo, y entonces tocamos el vínculo, sintiéndonos ahora victoriosos, hacia Tomahna. Una vez allí, la puerta se abre y Catherine sale gritando de alegría:

»El fuego quemó el Libro Nexo que usaste. No teníamos forma de seguirte...«

Sí, ¡lo traemos! Atrus da dos libros muy quemados a Catherine, coge el Libro de Releeshahn de nuestras manos, con cuidado, y comprobando que aún está protegido por el candado. Atrus busca entre su ropa la llave, Catherine también busca en su vestido y la encuentra en su falda. Se la da a Atrus que, con manos temblorosas, abre el Libro.

»Gracias al Hacedor, ¡está bien! Estamos en deuda, amigo. Si este Libro hubiera sido destruido, todo por lo que hemos trabajado, toda esa gente de Releeshahn, se hubiera perdido para siempre.«

Catherine se apoya a Atrus, y éste la abraza. Los dos nos sonríen. Catherine dice:

Se ve a Atrus escribiendo (un final muy sorprendente) en uno de sus innumerables diarios.

»Finalmente puedo alegrarme de haber recuperado Releeshahn sin daño alguno. La Era que esperaba que diera un nuevo comienzo, aún vive. Estoy seguro que ningún otro peligro ocurrirá en el futuro. Y ahora, mientras estoy aquí, escribiendo en este diario, me alegro de saber que Narayan, también, es seguro. El secreto de su pasado ha sido descubierto y los errores cometidos rectificados. Sé que no podemos escapar del pasado, ni reescribirlo, esperando que nuestro dolor sea menor. Lo mejor que podemos hacer es continuar aprendiendo, para coger del pasado sólo lo que es bueno, y seguir adelante. Quizá, en el proceso, construiremos un futuro mejor.«

Y, mientras escribe, su imagen se desvanece, mientras vemos imágenes de Narayan dentro de su mente. Saavedro saludándonos y marchándose con la góndola, junto a imágenes de Catherine con su bebé, y la bonita puesta de sol en Narayan...

A pesar de nuestras nobles ideas y acciones, no estamos del todo seguros que hemos actuado correctamente dejando que Saavedro vuelva libremente a Narayan.

Es un maníaco, un asesino (pues hemos sido testigos nosotros mismos), y parece que no está del todo cuerdo. Por el otro lado, no sabemos si su mujer Tamra le habrá esperado durante los veinte años que Saavedro ha estado esperando.
Quizá ella se volvió a casar, con un hombre mejor que Saavedro. Y sus hijas pequeñas ya no serán tan pequeñas, quizá también se habrán casado y puede que hayan tenido hijos.

En Narayan, subimos y desconectamos el generador como antes. Saavedro actúa como antes. Cogemos el Libro de Releeshahn. Ahora, sin tocar el commutador ni conectando de nuevo el generador (de manera que los dos escudos quedan activos), volvemos a Tomahna.

Atrus está escribiendo (otro final sorprendente) en uno de sus innumerables diarios. Pero esta vez, parece preocupado y hay una gran taca en el papel.

»Y así, vuelvo a escribir en una página la gran pena que cae sobre me. Es cierto que Releeshahn ha sido devuelto intacto, que la Era que escribí para dar un nuevo comienzo está a salvo, pero no puedo omitir los hechos para recuperarlo. Nada de lo que haga cambiará el pasado. Las desiciones que se tomaron me acompañarán para siempre. Pero, si hubiera sido yo quien se enfrentara a Saavedro, si me hubiera dado cuenta que mis hijos le hicieron tanto daño, le hubiera dejado sin ninguna esperanza ? Hubiera sacrificado sus sueños para conseguir los míos?«

Esta vez, no vemos hermosas imágenes de Narayan. Vemos a Saavedro, arrodillándose en el suelo, suplicándonos. Vemos los escudos, ocultando el mundo que hay detrás, y la góndola balanceándose vacía y olvidada... para siempre.

Protocolo de Exile

Narayan

Leo'Ri