RealMyst en Español, La Vieja Pregunta [ Outline ] · Standard · Linear+

[avi55]

Este es el comienzo del proyecto RealMyst en Español

=====================================================
INDICE
=====================================================

• El Problema sin resolver
  
• Todo el Post en una pantalla
  
• Software Necesario
  
• Instalador v1.02 (09-Julio-2008)
  
• Novedades - Se Reactiva el Proyecto(06-Enero-2009)
  
• Termino del Proyecto (08-Oct-2009)
  
• Regalo de Navidad (24-Dic-2010)
  
• Noticia de lanzamiento del Instalador Definitivo ? (29-Dic-2010)
  
• Problema con Version de Quictime (Solucionado) (26-Jun-2012) (NUEVO)
  
• Invitacion para Rime en español, leer apartado RESUMEN ultimo punto (NUEVO)

=====================================================

Hola a todos:

¿Alguien sabe si hay a la fecha alguna manera de volver a "empaquetar" un archivo de extension ".dni" nuevamente despues de haberlo desempaquetado con el "Dragon UnPACKer" , o si este programa permite "empaquetar"? , me parece que esto ultimo no se puede.

He buscado, pero hasta el momento no encuentro nada.


La otra Pregunta;
¿Cuando se esta ya dentro del juego, los archivos del programa se alojan en la "memoria" del Pc o se descomprimen en alguna carpeta del Computador?

La mayoria sabra porque estoy preguntando esto, y es que al jugar RealMyst en ingles se pierde la magia.

Saludos

[draco123]

Hola Avi55, DarkFalcon, Obol y demás colaboradores de este fantástico proyecto

Hace poco que me he interesado en el Myst ya que hace años que quería empezar a jugarlo pero por alguna razón u otra siempre se fue postergando...

Fue así que al empezar a leer sobre el Myst original me entere de que existía una remake llamada RealMyst y que estaba este proyecto para traducirla al español.

He leído todo el post paso a paso y me puse a investigar sobre la herramienta principal que es el RadVideo Tools para tratar de dar una mano en resolver el problema de los libros en Ingles y poder traducirlos al español.

Mi idea es presentar a continuación una pequeña (o no tanto) bitácora de como llegue a la conclusión final.

1 - Primero lo primero...empezar por el final

Como no conocía el RadVideo Tools y las características de interacción entre el juego y él archivo de video Bik decidí realizar una pequeña prueba inicial para saber si podía tener éxito o no ya que hubo varias cosas que me sorprendieron como que un archivo que contiene la mitad de la información pese lo mismo...pero, cada maestrito con su librito dicen...

Archivos originales

LibraryJournalsLPBtp.bik 256x128 3404Kb
LibraryJournalsLPtop.bik 256x256 3404Kb
LibraryJournalsRPBtp.bik 256x128 3404Kb
LibraryJournalsRPTop.bik 256x256 3404Kb

...pero en fin, podían ser características de la compresión o información extra del juego así que seguí adelante.

Esta primera prueba consistió en convertir el archivo Bik original, obtener las 209 paginas del libro en BMP y volver a empaquetar nuevamente estos archivos con el RadVideo Tool para ver si soportaban el proceso y el juego era capaz de leerlo correctamente.

2 - La sorpresa inesperada (o sospechada..)


Una vez realizado el proceso de las cuatro partes del libro me dispuse a cambiar los archivos originales por los nuevos procesados y me encontré que al abrir los libros solo eran visibles las dos partes inferiores. Las animaciones de la vuelta de pagina eran correctas pero las partes superiores no se veían.

Realice mi segunda prueba con la idea de ver si era un defecto del juego leyendo los archivos y renombre estos de forma que el LibraryJournalsLPTop.bik fuera el LibraryJournalsLPBtm.Bik y viceversa.

Al abrir los libros me encontré con la sorpresa de que la parte inferior se veía; era la parte superior que aparecía comprimida pero se podía leer y la parte superior no se veía.

Obtuve de los archivos originales la información que RadVideo Tools nos da o sea el "Analize file" (grafica del data rate de los frames) y el "File info" (datos generales del archivo) y los coteje con los que se habían creado y eran muy diferentes por lo que después de varias pruebas y establecer los valores para lograr los archivos procesados lo más similar posible a los originales....el fracaso continuo....


3 - Volver a los inicios

Luego de probar infinidad de configuraciones, adaptar el frame rate, aumentar y disminuir el data rate de los cuadros y un montón de pruebas más pensé que ya no havia más por hacer pero decidí hacer un intento pensando que el RealMyst fue lanzado al mercado aproximadamente a finales del año 2000 por lo que podríamos estar frente a un problema de incompatibilidad ya que el nuevo Radvideo debe comprimir mucho más ahora que hace 8 años.

Buscando en internet encontré la versión más vieja posible que fue la 18q con fecha de 2006 y luego de realizar todas las pruebas anteriores con esta versión...seguí sin obtener resultado alguno...

Pero esta versión seguía siendo muy nueva para lo que es el juego por lo que decidí no darme por vencido y conseguí la versión 1.2h que data del 2001 y no pude creer ante mis ojos cuando con casi los valores por defecto del RadVideo Tools los libros aparecían completos y perfectos ante mis ojos.


4 - La posible verdad inconveniente...(si, parecido a la película...jeje)

Ahora con una versión con la cual podía realizar pruebas con las cuales procesar los archivos y que funcionaran empecé ha hacer una analogía con la ultima versión del Rad Video Tools, la 1.9i y fue fácil entonces determinar que el problema viene por una configuración que se llama "alpha plane".

No se la razón por la cual se comporta diferente este ítem de una versión a otra pero en la versión 1.2h simplemente marcamos esta opción y listo y en las ultimas como la 1.9i nos da otras tres opciones de las cuales las dos ultimas provocan que los archivos procesados se vean completamente en negro y la primera nos dice que los archivos de origen no contienen la información del "alpha plane" por lo que no los procesa.

Por otra razón desconocida, la parte inferior de los libros se comportan diferente a las de arriba. Durante las pruebas realizadas la parte inferior siempre estuvo visible, sin importar ninguna configuración extraña; el problema siempre estuvo en la parte superior.

Bueno, esto me llevo a pensar en dos cosas. La primera que aparentemente se ha podido resolver el reempaquetado de los libros en español y que estos funcionen por lo que fue algo muy alentador. La segunda cosa en que me puse a pensar casi instantáneamente era que el instalador de AVI55 esta optimizado para una de las ultimas versiones por lo que podríamos estar ante una posible complicación y no ante una solución...


5 - La fatal suposición...

Desinstale por completo el RealMyst y borre todo el resto de las carpetas y archivos que quedaron. Reinstale desde cero una nueva copia del RealMyst y coloque los tres archivos que vienen con el instalador 1.02.
Corrí la instalación y todo marcho como debía ser hasta que se presento lo que suponía...un error del Radvideo contra el instalador.

"error opening the audio input file" en la utilidad binkconv

Probé varios valores en la conversión y lo que hizo que levantara los archivos fue forzar el archivo de entrada a 11127Hz 8Bits Mono como es el archivo original (Intro.Mov por ejemplo).

Con esto, pude convertir el archivo, el cual quedo del mismo tamaño que el Mov 4Mb cuando solo debió extraer el audio y quedar mucho más pequeño. Esto también trajo un defecto que no pude solucionar y fue que el archivo quedo de 6,06 minutos en lugar de 51 segundos como es el original y además suena con chirridos y se entrecorta.

6 - La posible solución

Aquí tenemos dos soluciones:

Primero: se puede trabajar perfectamente con dos versiones de RADVideo Tools. Colocarlas en diferentes carpetas; RadVideo para la V1.9i con lo que no habría que tocar tu instalador y RadVideo12 por ejemplo para la V1.2 para cuando se introduzca la traducción de los libros.

En segundo lugar se puede instalar otra aplicación free con línea de comandos para procesar solo el audio del RealMyst. Esto si bien no es complicado, significa que hay que modificar gran parte del instalador por lo que dejo en tu mano la decisión de que hacer con esto.

Como no quería introducir un problema en vez de dar una solución busque en internet un software gratuito y con línea de comandos para extraer archivos wav desde archivos mov.

SWITCH SOUND FILE CONVERTER

Por ejemplo, la línea de comandos que usaríamos para sustituir

START /MIN /W %radvideo%:\Archiv~1\RADVideo\binkconv %cdrom%:\QTW\INTRO\INTRO.MOV %letra%:\Archiv~1\Mattel~1\realMY~1\wav\Opening\M_open1.WAV /#


sería algo así:

START /MIN /W %radvideo%:\Archiv~1\NCHSwi~1\Switch\switch -clear -convert %cdrom%:\QTW\INTRO\INTRO.MOV -outfolder %letra%:\Archiv~1\Mattel~1\realMY~1\wav\Opening -format wav -settings wav pcm8 11025 1 -hide

ren %letra%:\Archiv~1\Mattel~1\realMY~1\wav\Opening\intro.wav %letra%:\Archiv~1\Mattel~1\realMY~1\wav\Opening\M_open1.wav

Notas: Hace años que no uso línea de comandos y crear archivos Bat por lo que estoy muy oxidado. Supongo que el /Min y /W son para correr las aplicaciones minimizadas por lo que las podes usar. Por otro lado la opción -hide hace eso
No se que operación cumple el /# en el RadVideo. No pude encontrarla en el help del mismo por lo que no sabría decirte como encontrar un equivalente y si es necesario.
Tuve que agregar la línea REN porque no encontré forma de hacer que convierta el archivo ya con otro nombre. Se podría hacer todo a una carpeta Temp y luego moverlos si así lo preferís
Las líneas con Binkmix fueron procesados con éxito pero no así probadas por mi. Lo que te puedo decir es que fueron procesados sin errores.


6 - La conclusión

Esto es solo parte del asunto. Aquí solo pude determinar que es posible armar cuatro archivos con el RadVideo Tools desde los archivos BMP modificados.
Hay dudas que hay que aclarar como ser:
Se tomaran los libros tal y como están del Myst en español o se crearan paginas en blanco he insertarle el texto con fonts similares a los del realMyst? Dependiendo de esto será el camino a seguir.


7 - Comentarios personales

Espero haber sido lo más claro posible y también espero que esto sirva de algo para alguien ya que cabe la posibilidad de que los problemas que me surgieron solo ocurran en el equipo mío y en los demás sea posible realizarlo con el RadVideo Tools 1.9 y todo esto sea solo un experimento personal...(trabajo duro pero cuando salga la solución voy a poder resolverlo..jejeje)

Necesito que alguien pruebe estos settings en el RadVideo Tools con los archivos BMP generados a partir de los libros originales (o los ya traducidos) para saber si les pasa lo mismo o soy solo yo:

START /MIN /W %radvideo%:\Archiv~1\RADVideo\bink x:\xx\LibraryJournalsLPBtm???.bmp*0-208 %letra%:\Archiv~1\Mattel~1\realMY~1\Scn\Maps\LibraryJournalsLPBtm.bik /D540000 /M540000 /K1 /P2 /F30 /Z1000


START /MIN /W %radvideo%:\Archiv~1\RADVideo\bink x:\xx\LibraryJournalsLPTop???.bmp*0-208 %letra%:\Archiv~1\Mattel~1\realMY~1\Scn\Maps\LibraryJournalsLPTop.bik /D540000 /M540000 /K1 /P2 /F30 /Z1000


START /MIN /W %radvideo%:\Archiv~1\RADVideo\bink x:\xx\LibraryJournalsRPBtm???.bmp*0-208 %letra%:\Archiv~1\Mattel~1\realMY~1\Scn\Maps\LibraryJournalsRPBtm.bik /D540000 /M540000 /K1 /P2 /F30 /Z1000


START /MIN /W %radvideo%:\Archiv~1\RADVideo\bink x:\xx\LibraryJournalsRPTop???.bmp*0-208 %letra%:\Archiv~1\Mattel~1\realMY~1\Scn\Maps\LibraryJournalsRPTop.bik /D540000 /M540000 /K1 /P2 /F30 /Z1000

No se si agregar el /# al final de cada línea ya que no se que hace...


Desde ya muchas gracias por permitirme participar y quedo a las ordenes para resolver cualquier duda o ayudar en lo que sea.

También creo que sería bueno agradeser a RadVideo Tools con alguna donación ya que sin esta herramienta seria mucho más dificil sacar a flote este proyecto. Donaciones a http://www.radgametools.com/bnkdown.htm

Un abrazo para todos

Draco

P.D. No puedo creer todo lo que escribí...no se si ustedes pueden creer todo lo que han leido...jejeje