esNoticias
esChat
esFanArt
esContacto

Bienvenido, invitado ( Identificarse | Registrarse )
 Ayuda       Búsqueda       Miembros     Calendario    
> RealMyst en Español, La Vieja Pregunta
[ Outline ] · Standard · Linear+
avi55
post 24 Sep 2007, 22:21
Publicado: #1


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



Este es el comienzo del proyecto RealMyst en Español

=====================================================
INDICE
==========================================================================================================


Hola a todos:

¿Alguien sabe si hay a la fecha alguna manera de volver a "empaquetar" un archivo de extension ".dni" nuevamente despues de haberlo desempaquetado con el "Dragon UnPACKer" , o si este programa permite "empaquetar"? , me parece que esto ultimo no se puede.

He buscado, pero hasta el momento no encuentro nada.


La otra Pregunta;
¿Cuando se esta ya dentro del juego, los archivos del programa se alojan en la "memoria" del Pc o se descomprimen en alguna carpeta del Computador?

La mayoria sabra porque estoy preguntando esto, y es que al jugar RealMyst en ingles se pierde la magia.

Saludos


--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post

 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Respuestas
Dark Falkon
post 4 Oct 2007, 19:52
Publicado: #2


Maestro Cofrade


Grupo: Miembro
Mensajes: 747
Registrado: 24-Mar 06
Miembro nº: 319
Cofradía: Escritores



A ver, ya tengo instalado realMYST y:

1) tengo la versión 1.0 de realMyst y la versión 1.0.2 de Myst

2) Todos los archivos de PERA y MARA son wav's. La solución para no perder sonidos pasa por extraer ambos completamente (y no solo los archivos de voces como creía qe bastaría sad.gif ).

3) Lo más sencillo es un parche. Si alguien quiere traducirlo, es una lata tener que hacer todo el proceso de extracción y movimiento de archivos. Así que con que lo hagamos nosotros y se lo mandemos hacer a un installer creo que es más que suficiente.

4) Estoy seguro de que podría "limpiar" de las hojas de los diarios las letras que las tapan. Si lo hiciese y luego se re-escribiesen usando la fuente de RealMYST le daría un aspecto mucho más real.

5) En cuanto al lío con los .bat, creo que tendrá que esperar. Estoy un poco ocupadillo hoy. Lo haré mañana o cuando pueda

Shorah a todos! ghostface.gif


EDITO: Aquí están los WAV's con voces en Inglés

MARA.DNI:
  • AchenarLose
  • AchenarPage1
  • AchenarPage2
  • AchenarPage3
  • AchenarPage4
  • AchenarPage5
  • AtrusBook1
  • AtrusBook2
  • Imager
  • NoPage
  • PAGE1
  • PAGE2
  • Return
  • SirrusLose
  • SirrusPage1
  • SirrusPage2
  • SirrusPage3
  • SirrusPage4
  • SirrusPage5
PERA.DNI
  • Atrus EE Sound
  • AchenarExtra
  • Holo-ALaugh1
  • Holo-AMouth2
  • Holo-ASirrus3
  • Holo-SMessage4
  • M3dCreditVx1
  • M3dCreditVx2
  • M3dCreditVx3
  • M3dCreditVx4
  • M3dCreditVx5
  • SirrusExtra
Que alguien revise el resto por si me dejé alguno sin anotar biggrin.gif


--------------------
D'ni awaits beyond imagination=>MO:ULagain
KI:01292870
Top
User is offlinePM
Quote Post
avi55
post 4 Oct 2007, 22:05
Publicado: #3


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



QUOTE(Dark Falkon @ 4 Oct 2007, 19:52)
A ver, ya tengo instalado realMYST y:

1) tengo la versión 1.0 de realMyst y la versión 1.0.2 de Myst


En mi "Readme.txt" dice:
------------------------------------------------------------------
realMYST: Interactive 3D Edition ™
Version 1.0 for 95 / 98 / 2000 / ME
October 6, 2000
------------------------------------------------------------------

Asi que al parecer tenemos la misma version, ¿que tal si pones aqui esas primeras tres lineas del archivo Readme.txt del CD para estar completamente seguros que es la misma, mismo mes,mismo año?.

¿Serias tan amable de mandarme tus cuatro archivos .txt para verificar la estructura y archivos completamente?.

QUOTE(Dark Falkon @ 4 Oct 2007, 19:52)
2) Todos los archivos de PERA y MARA son wav's. La solución para no perder sonidos pasa por extraer ambos completamente (y no solo los archivos de voces como creía qe bastaría  sad.gif ).


Claro, deben extraerse todos.

QUOTE(Dark Falkon @ 4 Oct 2007, 19:52)
3) Lo más sencillo es un parche. Si alguien quiere traducirlo, es una lata tener que hacer todo el proceso de extracción y movimiento de archivos. Así que con que lo hagamos nosotros y se lo mandemos hacer a un installer creo que es más que suficiente.


¿A que te refieres cuando dices?

........Así que con que lo hagamos nosotros........

¿te refieres a extraer los WAV desde los MOV?

QUOTE(Dark Falkon @ 4 Oct 2007, 19:52)
4) Estoy seguro de que podría "limpiar" de las hojas de los diarios las letras que las tapan. Si lo hiciese y luego se re-escribiesen usando la fuente de RealMYST le daría un aspecto mucho más real.


Desde que vi las dos versiones he pensado que los libros del RealMyst se ven mejor porque el font usado es mejor ya que se supone que Atrus escribio con tinta y a mano.

Tambien en el RealMyst las hojas tienen un margen que en el Myst en Español no esta y se ve mal, poco natural considerando que Atrus era un hombre muy ordenado, el no habria escrito de ese modo olvidando los margenes, el era una persona preocupado por la estetica de las cosas, le era natural ser asi

El Tema de la fuente(font) que se uso en RealMyt plantea algunas preguntas, como si es una fuente tipica que viene con los programas graficos, busque entre los font del programa "GIMP" y no lo encontre, asi que veo dos posibilidades;

1. El font fue hecho especialmente para el juego, si se observa la letra en el RelMyst se ve que es "manuscrito" pero mezclado con algunas letras mas propias del tipo "imprenta", si alguien encuentra el font especifico en algun programa, por favor que cuente en cual.. Tambien , aunque mas trabajoso, en el caso que no existiera el font porque fue "propietario" del RealMyst, "crear" el font tomando las letras del RealMyst, recuerdo un programa que hacia eso o algo parecido.

2. Que el font estaba presente en el programa grafico que se uso para el Myst en Español.

Creo que no hay que descartar la idea de tomar los mismos graficos del Myst en Español y usarlos agregandoles margen, eso si deben coincidir la cantidad de paginas y que exista coincidencia de posibles pistas en paginas especificas, eso no se si sera necesario porque yo no he terminado el juego. Aqui los que han jugado podrian indicar si es relevante que algo este en una pagina especifica.


QUOTE(Dark Falkon @ 4 Oct 2007, 19:52)
5) En cuanto al lío con los .bat, creo que tendrá que esperar. Estoy un poco ocupadillo hoy. Lo haré mañana o cuando pueda


Perfecto, cuando puedas.


QUOTE(Dark Falkon @ 4 Oct 2007, 19:52)
Shorah a todos! ghostface.gif


EDITO:  Aquí están los WAV's con voces en Inglés

MARA.DNI:


  • AchenarLose

  • AchenarPage1

  • AchenarPage2

  • AchenarPage3

  • AchenarPage4

  • AchenarPage5

  • AtrusBook1

  • AtrusBook2

  • Imager

  • NoPage

  • PAGE1

  • PAGE2

  • Return

  • SirrusLose

  • SirrusPage1

  • SirrusPage2

  • SirrusPage3

  • SirrusPage4

  • SirrusPage5

PERA.DNI


  • Atrus EE Sound

  • AchenarExtra

  • Holo-ALaugh1

  • Holo-AMouth2

  • Holo-ASirrus3

  • Holo-SMessage4

  • M3dCreditVx1

  • M3dCreditVx2

  • M3dCreditVx3

  • M3dCreditVx4

  • M3dCreditVx5

  • SirrusExtra

Que alguien revise el resto por si me dejé alguno sin anotar  biggrin.gif
*



Si, esos son los nombres que deben tener los WAV en español para que todo funcione.

¿Como construiste la lista?. ¿Como chequeaste que esas son todas las voces, escuchando cada archivo tu mismo?

Lo pregunto porque el archivo MARA.DNI tiene 110 arcivos de sonido aprox y el PERA.DNI tiene 311 aprox, luego no es dificil que a uno se le pase uno, ademas hay archivos que por su nombre no dan ninguna pista de si son voces o no, y como ya viste Achenar y Sirrus tienen voces en los dos archivos DNI.

Gracias por todo estaremos por aca.


--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post

Posts in this topic
avi55   RealMyst en Español   24 Sep 2007, 22:21
Dark Falkon   Me parece que no ha salido a la luz ninguna manera...   25 Sep 2007, 13:50
avi55   No , no la estoy traduciendo, lo unico que preten...   25 Sep 2007, 14:53
Leo'Ri   Sin ir más lejos, los textos de los libros de la B...   26 Sep 2007, 17:58
avi55   [*]Si pero aquella persona segun entendi, habria ...   26 Sep 2007, 20:26
Dark Falkon   Ni idea. ya miré ese post del que hablas, pero no ...   27 Sep 2007, 14:44
avi55   Bueno, he avanzado bastante, los dos temas son: ...   30 Sep 2007, 21:06
avi55   Aqui una prueba de ejemplo para el cambio de sonid...   1 Oct 2007, 18:16
Dark Falkon   ¿Pero en MARA.DNI solo hay sonidos? Si es así lo q...   1 Oct 2007, 19:16
avi55   Si, en MARA.DNI hay solo archivos WAV, pero ...   1 Oct 2007, 20:36
avi55   Dark Falkon: En tu usuario del foro pon una direc...   1 Oct 2007, 21:23
Dark Falkon   Te acabó de mandar un MP, revísalo.   2 Oct 2007, 14:58
avi55   Siguiendo con el tema. En el caso de : [b] ======...   3 Oct 2007, 01:57
CoolWind   avi55 me ha planteado una cuestión en privado pero...   3 Oct 2007, 08:06
CoolWind   Añado una cuestión no relacionada con mi post ante...   3 Oct 2007, 08:09
Dark Falkon   Instalando RealMYST... :alien: De todas maneras...   3 Oct 2007, 14:52
avi55   Correcto, como podras ver, al comienzo de este pos...   3 Oct 2007, 16:25
CoolWind   Por supuesto, editar sonidos es parte fundamenta...   4 Oct 2007, 07:44
Dark Falkon   No avaces tanto, de momento hay que contentarse co...   3 Oct 2007, 18:29
avi55   Por su puesto, como no pongo emoticones no se noto...   3 Oct 2007, 21:30
avi55   Bueno, como veran se ha consultado con Coolwind re...   4 Oct 2007, 03:09
avi55   Gracias, iremos viendo y cuando llegue el momento ...   4 Oct 2007, 08:35
avi55   Y "Dark Falkon" ¿ya esta instalado?, si ...   4 Oct 2007, 08:38
Agraffal   Shorah Lo primero darte la bienvenida [color=red]...   4 Oct 2007, 12:34
Dark Falkon   A ver, ya tengo instalado realMYST y: 1) tengo la...   4 Oct 2007, 19:52
avi55   En mi "Readme.txt" dice: -------------...   4 Oct 2007, 22:05
avi55   Gracias "Agraffal", al principio me pare...   4 Oct 2007, 21:21
Dark Falkon   1.Sí, hice la lista a mano,y no es un trabajo dema...   4 Oct 2007, 23:24
avi55   [*]Estos tres estan en un dialecto, no en ingles,...   5 Oct 2007, 00:06
avi55   El estado de avance es bueno. En lo referente a: ...   5 Oct 2007, 01:20
avi55   A continuacion las herramientas de trabajo para. ...   5 Oct 2007, 06:22
avi55   Hola a todos: [*]He estado investigando la tarea ...   5 Oct 2007, 10:18
Dark Falkon   Sí, miré algo y no ví nada. Pero el Dragon Unpacke...   5 Oct 2007, 14:56
avi55   Se me quedo en el tintero, respecto de lo que dic...   7 Oct 2007, 06:33
avi55   "Dark Falkon": [*]El punto 1 y 2 esta o...   6 Oct 2007, 05:24
DniUrgo   Lo que estais contando me parece infinitamente más...   6 Oct 2007, 09:58
avi55   Hola "D'niUrgo": Si, es como una av...   6 Oct 2007, 10:26
Dark Falkon   Avisto complicaciones. Me he topado con un MOV que...   6 Oct 2007, 10:38
avi55   Te refieres a que un archivo .AVI del RealMyst t...   7 Oct 2007, 05:01
Obol   :D Teng que decir que os estoi leyendo en silencio...   6 Oct 2007, 13:24
avi55   [*]Hola "Obol", debes saber que como a ...   7 Oct 2007, 05:12
Dark Falkon   Gracias Obol, aunque, como ves, esto no es un cami...   6 Oct 2007, 14:38
avi55   Hola colega: [*]He visto las fuentes rapidamente...   7 Oct 2007, 05:57
hielario   Yo sólo puedo deciros que he visto vídeos de RealM...   6 Oct 2007, 21:43
avi55   Hola "hielario" ¿nos quieres ayudar?, ...   7 Oct 2007, 05:59
avi55   Se me olvidava "Dark Falkon", en dos men...   7 Oct 2007, 06:01
avi55   Avances: [*]Como se ha mencionado, hay varios arch...   7 Oct 2007, 06:20
Obol   :lookaround: Bueno tengo los dos juegos si, pero ...   7 Oct 2007, 10:37
avi55   Disculpa cometi un error, no es necesario instal...   7 Oct 2007, 10:49
Obol   :D Hombre si ademas si lo puedo tener en español y...   7 Oct 2007, 10:52
7 Páginas:  1 2 3 > » 


1 usuario(s) está(n) leyendo esta discusión (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 miembro(s):

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic

 


Versión Ligera (Lo-Fi)
Time is now: 13 Nov 2019 - 14:10
esD'ni es una creación de CoolWind. Diseño de la web: Genomax

Publicidad: