esNoticias
esChat
esFanArt
esContacto

Bienvenido, invitado ( Identificarse | Registrarse )
 Ayuda       Búsqueda       Miembros     Calendario    
> RealMyst en Español, La Vieja Pregunta
[ Outline ] · Standard · Linear+
avi55
post 24 Sep 2007, 22:21
Publicado: #1


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



Este es el comienzo del proyecto RealMyst en Español

=====================================================
INDICE
==========================================================================================================


Hola a todos:

¿Alguien sabe si hay a la fecha alguna manera de volver a "empaquetar" un archivo de extension ".dni" nuevamente despues de haberlo desempaquetado con el "Dragon UnPACKer" , o si este programa permite "empaquetar"? , me parece que esto ultimo no se puede.

He buscado, pero hasta el momento no encuentro nada.


La otra Pregunta;
¿Cuando se esta ya dentro del juego, los archivos del programa se alojan en la "memoria" del Pc o se descomprimen en alguna carpeta del Computador?

La mayoria sabra porque estoy preguntando esto, y es que al jugar RealMyst en ingles se pierde la magia.

Saludos


--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post

 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Respuestas
avi55
post 3 Oct 2007, 01:57
Publicado: #2


Maestro


Grupo: Miembro
Mensajes: 312
Registrado: 17-Sep 07
Miembro nº: 2251



Siguiendo con el tema.

En el caso de :

======================================
2. Libros en español.
======================================

Segun veo, habria dos estrategias para esto:

======================================
a. Usar las Imagenes de los Libros del Myst en Español.
======================================

a1. Tomar las imagenes de los libros del Myst en español, se deben tomar por separado la pagina izquierda y la derecha.

a2. Redimensionar cada pagina a 256x384(Ancho x Alto) dando el nombre para cada libro, debe chequearse que cada libro tenga la misma cantidad de paginas que su correspondiente en ingles

Yo no he terminado el juego asi que alguien que sepa podria indicarlo, ¿En alguna parte del juego es "relevante" que algun dato o parte de texto este en una pagina determinada?.

Cada pagina debe tener el nombre adecuado para efecto de orden, osea los nombres deben ser:

Pagina Izquierda --> LibraryJournalsLPxxx.bmp
Pagina Derecha --> LibraryJournalsRPxxx.bmp


Este seria el momento de agreagar margen a las hojas en español, que quien las vio sabra que la estetica de los libros en español es afectada por ese descuido.

a3. Tomar cada pagina y partirla en dos llamandolas del siguiente modo:

LibraryJournalsLPBtmxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte inferior)
LibraryJournalsLPTopxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte superior)

LibraryJournalsRPBtmxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte inferior)
LibraryJournalsRPTopxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte superior)

Donde:
"xxx" es el numero de la pagina, la primera pagina debe ser "000".

Y cada pagina debe corresponder con la que tiene el mismo numero de orden en el RalMyst.

a4. Empaquetar todas la paginas en los correspondientes archivos .BIK, osea en los archivos:

LibraryJournalsLPBtm.bik (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte inferior)
LibraryJournalsLPTop.bik (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte superior)

LibraryJournalsRPBtm.bik
(Contiene la imagen de la hoja derecha parte inferior)
LibraryJournalsRPTop.bik (Contiene la imagen de la hoja derecha parte superior)

Estos serian los pasos a seguir, debe haber un procedimiento automatizado, algo asi como una macro que ejecute los mismos pasos dentro del programa grafico que se use, de modo de ir y tomar exactamente la porcion de imagen que le corresponda dandole el nombre correcto.

Es necesario tener algo parecido a una macro para automatizar ese proceso, ya que son aproximadamente 197 imagenes que deben dividirse en 4 dando un total de 788 imagenes que deben quedar con su respectivo nombre para despues ponerlas en el archivo .BIK.

Supongamos que no se automatizara el proceso, y que tomaramos cada una de las 197 imagenes, ampliaramos sus cuatro margenes, las partieramos en 4 y dieramos nombre a cada una de esas 4 imagenes segun corresponda, si suponemos que por cada una de ellas ocupamos unos 15 minutos tendriamos 15x788 = 11820, eso en horas seran 197 Hrs y si suponemos que una persona trabajara en ello unas 2 Hrs diarias de Lunes a Domingo (7 dias) se demoraria 99 dias, o 15 Semanas o 3 meses y medio.

======================================
b. Escribir los textos en español.
======================================

b1. Se crea una pagina Izquierda y una Derecha "vacia" de cada libro, para lo cual se toma una hoja libre de cada libro. Ademas se toman los casos particulares de hojas con fondo y se limpian los textos y redibujan los trazos del fondo que estaban tapados por los textos.

b2. Se preparan los trozos de textos correspondientes a cada pagina, aqui es donde se debe buscar el font exacto de la version inglesa.

b3. Cada texto de pagina se pone sobre la pagina vacia creada en el punto anterior nombrandolas del siguiente modo:

Pagina Izquierda --> LibraryJournalsLPxxx.bmp
Pagina Derecha --> LibraryJournalsRPxxx.bmp

b4. Tomar cada pagina y partirla en dos llamandolas del siguiente modo:

LibraryJournalsLPBtmxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte inferior)
LibraryJournalsLPTopxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte superior)

LibraryJournalsRPBtmxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte inferior)
LibraryJournalsRPTopxxx.bmp (Contiene la imagen de la hoja derecha parte superior)

Donde:
"xxx" es el numero de la pagina, la primera pagina debe ser "000".

Y cada pagina debe corresponder con la que tiene el mismo numero de orden en el RealMyst.

b5. Empaquetar todas la paginas en los correspondientes archivos .BIK, osea en los archivos:

LibraryJournalsLPBtm.bik (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte inferior)
LibraryJournalsLPTop.bik (Contiene la imagen de la hoja izquierda parte superior)

LibraryJournalsRPBtm.bik (Contiene la imagen de la hoja derecha parte inferior)
LibraryJournalsRPTop.bik (Contiene la imagen de la hoja derecha parte superior)

Comentarios Finales:
La opcion "a" parece ventajosa en tiempo pero si se considera el aumento de margen y correcciones de algun texto tal ves no lo sea tanto ya que en la opcion "b" el texto es mas facil de manejar, me refiero a tomar mas o menos lineas por pagina de modo que coincidan la cantidad de paginas de cada libro, ademas se puede usar el font usado en RealMyst que en lo personal me parece mejor que el usado en la version en español del Myst.

Saludos


--------------------
Top
User is offlinePMEmail Poster
Quote Post

Posts in this topic
avi55   RealMyst en Español   24 Sep 2007, 22:21
Dark Falkon   Me parece que no ha salido a la luz ninguna manera...   25 Sep 2007, 13:50
avi55   No , no la estoy traduciendo, lo unico que preten...   25 Sep 2007, 14:53
Leo'Ri   Sin ir más lejos, los textos de los libros de la B...   26 Sep 2007, 17:58
avi55   [*]Si pero aquella persona segun entendi, habria ...   26 Sep 2007, 20:26
Dark Falkon   Ni idea. ya miré ese post del que hablas, pero no ...   27 Sep 2007, 14:44
avi55   Bueno, he avanzado bastante, los dos temas son: ...   30 Sep 2007, 21:06
avi55   Aqui una prueba de ejemplo para el cambio de sonid...   1 Oct 2007, 18:16
Dark Falkon   ¿Pero en MARA.DNI solo hay sonidos? Si es así lo q...   1 Oct 2007, 19:16
avi55   Si, en MARA.DNI hay solo archivos WAV, pero ...   1 Oct 2007, 20:36
avi55   Dark Falkon: En tu usuario del foro pon una direc...   1 Oct 2007, 21:23
Dark Falkon   Te acabó de mandar un MP, revísalo.   2 Oct 2007, 14:58
avi55   Siguiendo con el tema. En el caso de : [b] ======...   3 Oct 2007, 01:57
CoolWind   avi55 me ha planteado una cuestión en privado pero...   3 Oct 2007, 08:06
CoolWind   Añado una cuestión no relacionada con mi post ante...   3 Oct 2007, 08:09
Dark Falkon   Instalando RealMYST... :alien: De todas maneras...   3 Oct 2007, 14:52
avi55   Correcto, como podras ver, al comienzo de este pos...   3 Oct 2007, 16:25
CoolWind   Por supuesto, editar sonidos es parte fundamenta...   4 Oct 2007, 07:44
Dark Falkon   No avaces tanto, de momento hay que contentarse co...   3 Oct 2007, 18:29
avi55   Por su puesto, como no pongo emoticones no se noto...   3 Oct 2007, 21:30
avi55   Bueno, como veran se ha consultado con Coolwind re...   4 Oct 2007, 03:09
avi55   Gracias, iremos viendo y cuando llegue el momento ...   4 Oct 2007, 08:35
avi55   Y "Dark Falkon" ¿ya esta instalado?, si ...   4 Oct 2007, 08:38
Agraffal   Shorah Lo primero darte la bienvenida [color=red]...   4 Oct 2007, 12:34
Dark Falkon   A ver, ya tengo instalado realMYST y: 1) tengo la...   4 Oct 2007, 19:52
avi55   En mi "Readme.txt" dice: -------------...   4 Oct 2007, 22:05
avi55   Gracias "Agraffal", al principio me pare...   4 Oct 2007, 21:21
Dark Falkon   1.Sí, hice la lista a mano,y no es un trabajo dema...   4 Oct 2007, 23:24
avi55   [*]Estos tres estan en un dialecto, no en ingles,...   5 Oct 2007, 00:06
avi55   El estado de avance es bueno. En lo referente a: ...   5 Oct 2007, 01:20
avi55   A continuacion las herramientas de trabajo para. ...   5 Oct 2007, 06:22
avi55   Hola a todos: [*]He estado investigando la tarea ...   5 Oct 2007, 10:18
Dark Falkon   Sí, miré algo y no ví nada. Pero el Dragon Unpacke...   5 Oct 2007, 14:56
avi55   Se me quedo en el tintero, respecto de lo que dic...   7 Oct 2007, 06:33
avi55   "Dark Falkon": [*]El punto 1 y 2 esta o...   6 Oct 2007, 05:24
DniUrgo   Lo que estais contando me parece infinitamente más...   6 Oct 2007, 09:58
avi55   Hola "D'niUrgo": Si, es como una av...   6 Oct 2007, 10:26
Dark Falkon   Avisto complicaciones. Me he topado con un MOV que...   6 Oct 2007, 10:38
avi55   Te refieres a que un archivo .AVI del RealMyst t...   7 Oct 2007, 05:01
Obol   :D Teng que decir que os estoi leyendo en silencio...   6 Oct 2007, 13:24
avi55   [*]Hola "Obol", debes saber que como a ...   7 Oct 2007, 05:12
Dark Falkon   Gracias Obol, aunque, como ves, esto no es un cami...   6 Oct 2007, 14:38
avi55   Hola colega: [*]He visto las fuentes rapidamente...   7 Oct 2007, 05:57
hielario   Yo sólo puedo deciros que he visto vídeos de RealM...   6 Oct 2007, 21:43
avi55   Hola "hielario" ¿nos quieres ayudar?, ...   7 Oct 2007, 05:59
avi55   Se me olvidava "Dark Falkon", en dos men...   7 Oct 2007, 06:01
avi55   Avances: [*]Como se ha mencionado, hay varios arch...   7 Oct 2007, 06:20
Obol   :lookaround: Bueno tengo los dos juegos si, pero ...   7 Oct 2007, 10:37
avi55   Disculpa cometi un error, no es necesario instal...   7 Oct 2007, 10:49
Obol   :D Hombre si ademas si lo puedo tener en español y...   7 Oct 2007, 10:52
7 Páginas:  1 2 3 > » 


1 usuario(s) está(n) leyendo esta discusión (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 miembro(s):

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic

 


Versión Ligera (Lo-Fi)
Time is now: 18 Nov 2019 - 02:38
esD'ni es una creación de CoolWind. Diseño de la web: Genomax

Publicidad: